第二節
關燈
小
中
大
，在我們中間會成為一位‘好漢’，你會發财的。
” 這些話引起了尤拉的反複思考。
他懂得拉丁文，這是一個神甫教的。
而對神甫教的拉丁文以外的東西，父親總是抱以嘲笑的态度。
因此，尤拉沒受過任何教育。
因為窮，被别人瞧不起，尤拉便孤零零地待在與世隔絕的家裡。
可他在某些方面的見識，大膽講出來，學者們都會吃驚的。
比如，在與艾蕾相愛以前，不知為什麼，他喜歡戰争，可他對搶劫很反感。
而他的上尉父親和拉鈕司則認為，搶劫不過是悲劇後演的小鬧劇，為的是讓大家樂一樂。
自從愛上艾蕾後，這種單獨思考養成的理智卻反而折磨其他來。
過去他心裡無牽無挂，而現在有了疑惑，卻不敢與任何人商量。
他内心充滿了激情與苦惱。
岡比拉立知道他當了綠林草寇會怎麼說呢？說不定要給他好一頓臭罵哩！ 尤拉對當兵這一職業抱有希望，正像他有一段時間對一筆可靠的财産抱有希望一樣。
那時他以為父親在鐵匣裡藏了金項鍊和其他首飾，他可以靠變賣它們度日。
尤拉這樣窮，若毫無顧忌地把财佬岡比拉立老爺的女兒搶過來，他很可能隻給女兒留一千埃居的财産。
因為那個時代做父親的可以随心所欲地處置自己身後的财産。
另兩個問題也很叫尤拉傷神：一、若娶艾蕾，把她從她父親那裡搶過來，安置在哪座城裡？二、哪裡來錢供她生活？ 岡比拉立老爺的尖刻訓斥，對尤拉刺激太大了。
整整兩天，他處于極度痛苦與狂怒之中。
是把那老糊塗殺了，還是讓他活着，他猶豫不決。
他哭了好幾夜，最後下決心去找拉鈕司商量，這是他世上唯一的朋友。
可這朋友能理解他嗎？他跑遍整個法日拉大森林都沒找到拉鈕司，隻得上通往那不勒斯的路上去找。
拉鈕司率領很多夥計，在威羅第那一帶打埋伏，等着西班牙裡茲-達瓦洛将軍。
将軍本要取陸路到羅馬。
他忘了不久前在大庭廣衆中，談論高勞納的隊伍時，口氣很不以為然。
對于這一點小節，他的指導神甫認真地提醒了他。
于是裡茲裝備了一條船，決定取水路到羅馬。
拉紐司聽了尤拉所述，說道： “你跟我講清楚岡比拉立這個人是個什麼模樣。
别因為他而誤傷了别的善良的阿爾巴羅人。
這裡的事一完，你就去羅馬。
白天你盡量在旅店和在其他公共場所露面，不要因為你愛上了他女兒而招來嫌疑。
” 尤拉好不容易才讓這位父親的老夥伴息怒。
他也有點生氣地說： “你以為我要借你的劍？我自己有劍！我是向你來讨主意的。
” 拉鈕司最後這樣說： “你年輕，沒有受過傷害。
他公開侮辱了你。
要知道，一個當衆受辱的男人，連女人都看不起的。
” 尤拉表示，這個忠告他要再考慮考慮。
拉鈕司堅持要他參加襲擊西班牙将軍的衛隊，說除了撈到錢，還可以獲得名譽。
不管拉鈕司怎麼勸，尤拉還是獨自一人回到了自己的小屋裡。
在岡比拉立老爺向他開槍的前夜，拉鈕司和手下一個下士從威羅第郊區來看他。
拉鈕司拿着他原先的上司澎西福上尉放金項鍊和其它首飾的鐵盒子，要撬開來看一看。
每一次行動後都劫獲了不少财物，估計澎西福上尉也不會馬上用完。
可是打開匣子一看，隻有兩埃居。
拉鈕司對尤拉說：“我建議你出家當修士。
修士的德行你都有：甘願受窮，這鐵盒就是證明；謙卑，聽任阿爾巴羅的大富翁當街辱罵，你要是嘴饞一點，虛僞一點，就都占全了。
” 拉鈕司硬往鐵匣裡丢了五十多枚金币。
他對尤拉說：“我跟你說定了，從現在起一個月内，岡比拉立老爺要是沒有被體面地，配得上他的身份與财富地送進墳墓，眼前這位下士就會帶三十條漢子來，搗毀你這個鳥籠，燒了你的破爛家具。
澎西福上尉的兒子借口戀愛在這世上丢人現醜，那可不行。
” 在岡比拉立老爺和他兒子又朝尤拉開槍時，拉鈕司和下士正在陽台下面。
當法彼沃冒冒失失地從花園走出來時，他們要殺死他，至少也要綁架他。
尤拉費了好大的勁才阻止他們這樣做。
他說，這個青年還會變，他會變得有出息，那老惡棍是罪魁，幹掉他最合适。
這些話使拉鈕司恢複了冷靜。
第二天，拉鈕司進了森林，尤拉則去了羅馬。
他用拉鈕司給的錢買了漂亮的衣服，感到很高興。
但是，他尋思該讓艾蕾了解自己是什麼人。
想到這裡，他馬上變得憂愁起來。
他的這種想法在當時十分少見，這也預示出他以後會飛黃騰達。
因為當時他這種年紀的青年，想的隻是如何把情人搶到手，盡快地享受愛情，決不會以任何方式去考慮她六個月以後怎麼樣，更不會考慮她對他會有什麼看法。
回到阿爾巴羅，就在尤拉到處炫耀他從羅馬買回的漂亮衣服的那天下午，忘年之交司柯底告訴尤拉，法彼沃騎馬去城外父親的地産上去了。
那塊地在三十裡外的海邊平原上。
然後，他看見岡比拉立老爺在兩個神甫陪同下，上了環湖的橡樹林蔭小徑。
十分鐘後，一位老婦借口上門賣水果，大膽地走進了岡比拉立家的府邸。
她第一個遇見的小侍女馬麗達，是主子艾蕾的心腹。
艾蕾接過漂亮的花束時，羞得滿臉通紅。
原來花裡藏着一封長信。
尤拉把受火槍襲擊那一夜以來的感受全寫出來了。
但是，出于一種奇怪的羞愧感，他不敢說出自己的父親是那位以敢打敢拼而聞名的上尉，也不敢說出自己不止一次參加戰鬥，表現英勇。
其實這都是他那一代青年引以為榮的事情。
他認為自己知道岡比拉立老爺聽到這些事實會有什麼反應。
十五世紀的姑娘，往往具有共和意識。
她們注重的是一個男人自己的作為，而不是父輩為他積攢的錢财，或家族的聲譽。
但這種想法主要為平民的女兒所有。
至于富家小姐，她們害怕強盜，當然看重門第和财富。
尤拉在信裡最後寫道：“我不知道，我從羅馬帶回來的這些合适的衣服，能否讓你忘記你尊敬的那個人見我潦倒而作的辱罵。
我本可以報仇，而且也應該報仇，因為我的榮譽要求我這樣做。
但考慮我的行動會讓我親愛的人掉淚，便打消了這個念頭。
假如不幸你對此仍有懷疑，那末這一點向你表明，有的人很窮，但情感是高尚的。
此外，我有個可怕的秘密向你透露。
我能若無其事地把這個秘密講給别的女人聽，可不知為什麼，當我想把它告訴你時，我不禁渾身顫抖起來。
它可能會在一分鐘裡毀了你對我的愛情。
無論你怎麼保證都打消不了我的顧慮，隻有從你的眼裡看出我的坦白所産生的效果，我才放心。
最近哪一天，斷黑時分，我會到後花園來看你。
盡管法彼沃和你父親鄙視一個衣冠不整的窮小子，但他們不在的那一天，在我證實了他們無法剝奪我們三刻鐘到一個鐘頭的相會時，在你的窗戶下，便會出現一個男人，給本地的孩子表演馴狐的遊戲。
然後，當萬福瑪麗亞的鐘聲敲響時，你會聽到遠處一聲槍響。
這時，你走近花園的圍牆。
若你身邊還有人，你就唱歌。
若沒動靜，你的奴才會戰戰栗栗地出現在你跟前，向你吐露可能會叫你厭惡的事情。
在等待對我來說
” 這些話引起了尤拉的反複思考。
他懂得拉丁文，這是一個神甫教的。
而對神甫教的拉丁文以外的東西，父親總是抱以嘲笑的态度。
因此，尤拉沒受過任何教育。
因為窮，被别人瞧不起，尤拉便孤零零地待在與世隔絕的家裡。
可他在某些方面的見識，大膽講出來，學者們都會吃驚的。
比如，在與艾蕾相愛以前，不知為什麼，他喜歡戰争，可他對搶劫很反感。
而他的上尉父親和拉鈕司則認為，搶劫不過是悲劇後演的小鬧劇，為的是讓大家樂一樂。
自從愛上艾蕾後，這種單獨思考養成的理智卻反而折磨其他來。
過去他心裡無牽無挂，而現在有了疑惑，卻不敢與任何人商量。
他内心充滿了激情與苦惱。
岡比拉立知道他當了綠林草寇會怎麼說呢？說不定要給他好一頓臭罵哩！ 尤拉對當兵這一職業抱有希望，正像他有一段時間對一筆可靠的财産抱有希望一樣。
那時他以為父親在鐵匣裡藏了金項鍊和其他首飾，他可以靠變賣它們度日。
尤拉這樣窮，若毫無顧忌地把财佬岡比拉立老爺的女兒搶過來，他很可能隻給女兒留一千埃居的财産。
因為那個時代做父親的可以随心所欲地處置自己身後的财産。
另兩個問題也很叫尤拉傷神：一、若娶艾蕾，把她從她父親那裡搶過來，安置在哪座城裡？二、哪裡來錢供她生活？ 岡比拉立老爺的尖刻訓斥，對尤拉刺激太大了。
整整兩天，他處于極度痛苦與狂怒之中。
是把那老糊塗殺了，還是讓他活着，他猶豫不決。
他哭了好幾夜，最後下決心去找拉鈕司商量，這是他世上唯一的朋友。
可這朋友能理解他嗎？他跑遍整個法日拉大森林都沒找到拉鈕司，隻得上通往那不勒斯的路上去找。
拉鈕司率領很多夥計，在威羅第那一帶打埋伏，等着西班牙裡茲-達瓦洛将軍。
将軍本要取陸路到羅馬。
他忘了不久前在大庭廣衆中，談論高勞納的隊伍時，口氣很不以為然。
對于這一點小節，他的指導神甫認真地提醒了他。
于是裡茲裝備了一條船，決定取水路到羅馬。
拉紐司聽了尤拉所述，說道： “你跟我講清楚岡比拉立這個人是個什麼模樣。
别因為他而誤傷了别的善良的阿爾巴羅人。
這裡的事一完，你就去羅馬。
白天你盡量在旅店和在其他公共場所露面，不要因為你愛上了他女兒而招來嫌疑。
” 尤拉好不容易才讓這位父親的老夥伴息怒。
他也有點生氣地說： “你以為我要借你的劍？我自己有劍！我是向你來讨主意的。
” 拉鈕司最後這樣說： “你年輕，沒有受過傷害。
他公開侮辱了你。
要知道，一個當衆受辱的男人，連女人都看不起的。
” 尤拉表示，這個忠告他要再考慮考慮。
拉鈕司堅持要他參加襲擊西班牙将軍的衛隊，說除了撈到錢，還可以獲得名譽。
不管拉鈕司怎麼勸，尤拉還是獨自一人回到了自己的小屋裡。
在岡比拉立老爺向他開槍的前夜，拉鈕司和手下一個下士從威羅第郊區來看他。
拉鈕司拿着他原先的上司澎西福上尉放金項鍊和其它首飾的鐵盒子，要撬開來看一看。
每一次行動後都劫獲了不少财物，估計澎西福上尉也不會馬上用完。
可是打開匣子一看，隻有兩埃居。
拉鈕司對尤拉說：“我建議你出家當修士。
修士的德行你都有：甘願受窮，這鐵盒就是證明；謙卑，聽任阿爾巴羅的大富翁當街辱罵，你要是嘴饞一點，虛僞一點，就都占全了。
” 拉鈕司硬往鐵匣裡丢了五十多枚金币。
他對尤拉說：“我跟你說定了，從現在起一個月内，岡比拉立老爺要是沒有被體面地，配得上他的身份與财富地送進墳墓，眼前這位下士就會帶三十條漢子來，搗毀你這個鳥籠，燒了你的破爛家具。
澎西福上尉的兒子借口戀愛在這世上丢人現醜，那可不行。
” 在岡比拉立老爺和他兒子又朝尤拉開槍時，拉鈕司和下士正在陽台下面。
當法彼沃冒冒失失地從花園走出來時，他們要殺死他，至少也要綁架他。
尤拉費了好大的勁才阻止他們這樣做。
他說，這個青年還會變，他會變得有出息，那老惡棍是罪魁，幹掉他最合适。
這些話使拉鈕司恢複了冷靜。
第二天，拉鈕司進了森林，尤拉則去了羅馬。
他用拉鈕司給的錢買了漂亮的衣服，感到很高興。
但是，他尋思該讓艾蕾了解自己是什麼人。
想到這裡，他馬上變得憂愁起來。
他的這種想法在當時十分少見，這也預示出他以後會飛黃騰達。
因為當時他這種年紀的青年，想的隻是如何把情人搶到手，盡快地享受愛情，決不會以任何方式去考慮她六個月以後怎麼樣，更不會考慮她對他會有什麼看法。
回到阿爾巴羅，就在尤拉到處炫耀他從羅馬買回的漂亮衣服的那天下午，忘年之交司柯底告訴尤拉，法彼沃騎馬去城外父親的地産上去了。
那塊地在三十裡外的海邊平原上。
然後，他看見岡比拉立老爺在兩個神甫陪同下，上了環湖的橡樹林蔭小徑。
十分鐘後，一位老婦借口上門賣水果，大膽地走進了岡比拉立家的府邸。
她第一個遇見的小侍女馬麗達，是主子艾蕾的心腹。
艾蕾接過漂亮的花束時，羞得滿臉通紅。
原來花裡藏着一封長信。
尤拉把受火槍襲擊那一夜以來的感受全寫出來了。
但是，出于一種奇怪的羞愧感，他不敢說出自己的父親是那位以敢打敢拼而聞名的上尉，也不敢說出自己不止一次參加戰鬥，表現英勇。
其實這都是他那一代青年引以為榮的事情。
他認為自己知道岡比拉立老爺聽到這些事實會有什麼反應。
十五世紀的姑娘，往往具有共和意識。
她們注重的是一個男人自己的作為，而不是父輩為他積攢的錢财，或家族的聲譽。
但這種想法主要為平民的女兒所有。
至于富家小姐，她們害怕強盜，當然看重門第和财富。
尤拉在信裡最後寫道：“我不知道，我從羅馬帶回來的這些合适的衣服，能否讓你忘記你尊敬的那個人見我潦倒而作的辱罵。
我本可以報仇，而且也應該報仇，因為我的榮譽要求我這樣做。
但考慮我的行動會讓我親愛的人掉淚，便打消了這個念頭。
假如不幸你對此仍有懷疑，那末這一點向你表明，有的人很窮，但情感是高尚的。
此外，我有個可怕的秘密向你透露。
我能若無其事地把這個秘密講給别的女人聽，可不知為什麼，當我想把它告訴你時，我不禁渾身顫抖起來。
它可能會在一分鐘裡毀了你對我的愛情。
無論你怎麼保證都打消不了我的顧慮，隻有從你的眼裡看出我的坦白所産生的效果，我才放心。
最近哪一天，斷黑時分，我會到後花園來看你。
盡管法彼沃和你父親鄙視一個衣冠不整的窮小子，但他們不在的那一天，在我證實了他們無法剝奪我們三刻鐘到一個鐘頭的相會時，在你的窗戶下，便會出現一個男人，給本地的孩子表演馴狐的遊戲。
然後，當萬福瑪麗亞的鐘聲敲響時，你會聽到遠處一聲槍響。
這時，你走近花園的圍牆。
若你身邊還有人，你就唱歌。
若沒動靜，你的奴才會戰戰栗栗地出現在你跟前，向你吐露可能會叫你厭惡的事情。
在等待對我來說
