第二節
關燈
小
中
大
是決定性的，可怕的一天到來期間，我也不再冒險半夜向你獻花了。
但在夜裡兩點鐘時，我會來唱歌。
你若在大陽台上，請丢下一枝你親自在花園裡采的花。
也許，這是你給尤拉的最後的愛情表示。
三天後，艾蕾的父親和哥哥騎馬到海邊巡視自家的地産。
他們應該在太陽落山前一點鐘動身回來，淩晨兩點趕到家。
可在他們要上路時，不僅他們的兩騎馬，而且農莊裡所有的馬都不見了。
這賊好大的膽子，他們感到震驚。
他們派人四處找馬，到第二日才在海濱的百年老林裡尋到了。
當天岡比拉立和他兒子隻得乘鄉下的牛車趕回阿爾巴羅。
那天晚上，當尤拉跪在艾蕾跟前時，天幾乎全黑了，而可憐的姑娘特别喜歡這幽黑的夜色。
她第一次出現在她深情地愛着的男人面前。
盡管她沒對他表露心迹，可他已深深地領會到了這一點。
她發現尤拉臉色比她更蒼白，身體抖得比她還厲害，不禁增加了許多勇氣。
她注視着跪在面前的尤拉。
“真的，我現在什麼話都說不出來了。
”尤拉對她說。
顯然，他們有一陣沉浸在極大的幸福之中。
他們互相注視着，誰也不說話，像一對表情生動的玉雕。
尤拉跪着，抓着艾蕾一隻手。
她低着頭，專注地望着他。
尤拉知道，若按他的朋友，那些羅馬浪蕩公子的主意，他該動動手腳了。
可他對這種主意很反感。
他魂癡意醉，内心充滿了一種比性愛所給予的更強烈的幸福。
當他覺得時間過得很快時，不禁一驚。
岡比拉立父子很快要回來了。
他的那些羅馬朋友認為，他向情人公開這種可怕的秘密是件大蠢事。
但他也明白，像他這樣認真的人，不吐露這個秘密，不能得到長久的愛情。
“我要告訴你一件事，也許我不該對你說。
”他終于對艾蕾說道。
尤拉的臉色更蒼白了。
他費了很大勁才接着說下去，似乎吐不出起來。
“也許我會看到我們的感情泯滅，雖說它是我生命的希望。
你認為我窮，可事情還不止這些，我父親是強盜，我也是強盜。
” 聽到這話，艾蕾這個出生于富家，充滿了她這種家庭對強盜所懷有的恐懼的姑娘，頓時感到頭暈目眩，幾乎要倒下。
她心裡卻在想：“對于尤拉，這是多麼痛苦的事呀。
他以為我會看不起他了。
”尤拉跪着。
艾蕾怕摔倒，靠在他身上，不久又倒在他懷裡，像是失去了知覺。
大家知道，在十六世紀，人們喜歡描寫确切的愛情故事。
因為它們不是靠理智來判斷，而是要用想象去感受的。
這樣，讀者的感情才會與主人公的感情融合一起，産生共鳴。
我們依據的兩份手稿，尤其那個在有些地方用了佛羅倫薩方言的手稿，把以後的約會描寫得十分具體。
眼下的危險處境，使姑娘無法感到内疚。
盡管他們常常要冒極大的危險，可是，這些隻能使他們心頭的烈焰燒得更旺。
因為對他們來說，凡是由愛情引來的東西都是幸福的。
法彼沃和父親幾次差點要抓到他們。
父子倆很氣憤，以為自己受到了冒犯。
從外面的傳言中，他們知道了尤拉是艾蕾的情人，可他們什麼也沒發現。
法彼沃年輕氣盛，以自己的出身為驕傲。
他建議父親派人殺了尤拉。
他對父親說： “隻要這個家夥活着，妹妹就面臨着巨大的危險。
為了家族的榮譽，誰說我們不會趁早殺了這個固執的姑娘？她膽大到這一步，竟不否認她的愛情。
您已經看到了，她對您的訓誡總是一聲不吭，毫不理會。
也好，她的沉默等于判了尤拉的死刑。
” 岡比拉立老爺說：“你想想他父親是什麼樣的人。
當然，我們去羅馬住上半年也不是難事，在這期間，可以把尤拉幹掉。
可是，有人講過，他父親雖然罪孽深重，可是很勇敢，慷慨，甚至慷慨到這個地步，甯願自己窮，而讓手下好些士兵發了财。
誰能擔保他父親在蒙特-馬立業諾公爵的部隊，或在高勞納的部隊沒有朋友？高勞納的部隊常常盤踞在法日拉森林，離這裡五裡遠。
在這種情況下，他們會毫不留情地把你、我統統殺掉，可能連你不幸的母親都不會放過。
” 他們父子經常這樣議論，雖然避開了艾蕾的母親威克達-卡拉發，但還是被她打聽到了一些，叫她十分擔心。
父子商量的結果是，為了他們的榮譽，不宜讓滿城的流言繼續傳播下去。
現在年輕的尤拉每天穿着那套神氣的衣服，得意洋洋，甚至在大庭廣衆之中，跟法彼沃和岡比拉立本人搭腔。
可是，既然除掉他是非慎重之舉，那麼就隻有選擇以下兩個或一個辦法：他們全家搬回羅馬去住，或把艾蕾送到卡斯特羅的聖母往見會修道院，在那裡待到找到合适的對象為止。
艾蕾從沒向母親承認過她的愛情。
母女生活在一塊，相親相愛，然而對于這樣一件與她們倆都有關的事，她們從沒談及。
當母親告訴女兒，全家要遷居羅馬，或送她到卡斯特羅修道院待幾年時，她們才頭一次談到了她們幾乎唯一考慮的事情。
從母親方面來說，這次談話是不謹慎的。
這隻能用她極其痛愛女兒來解釋。
艾蕾沉浸在狂熱的愛情裡，隻想向情人表明，她并不嫌他窮，對他的名譽也堅信不疑。
來自佛羅倫薩的手稿作者寫道：“他們那麼多次大膽地，甚至冒着生命危險在花園裡，甚至有一、兩次在艾蕾卧室裡幽會，誰會相信艾蕾是純潔的呢？然而她确實守身如玉！每到半夜時分，她便要情人從花園出去，回二裡外他建在阿爾貝廢墟上的小屋，去度過餘下的時間。
” 有一次，他們化裝成聖方濟各會的修士。
艾蕾身材苗條，這一打扮，像個十八、九歲的初學修士。
說來令人難以置信，也許是上帝的意思，在從岩石上鑿出的一條狹路上，兩人竟遇上了岡比拉立老爺和他兒子法彼沃。
他們身後是四個全副武裝的仆人。
有一個年輕侍從舉着火炬照路。
他們從不遠的湖邊小鎮卡特貢朵佛回來。
岡比拉立和随從們靠在約八尺寬的石徑兩邊，讓這兩個修士通過。
此時此刻，要是被他們認出來，艾蕾會多麼痛苦！她父親或哥哥會一槍“嘣”了她，她的痛苦也隻會持續一瞬間。
然而老天作的是另一種安排。
對于這次遭遇，有人還補充了一個細節。
岡比拉立夫人在年近百歲時，幾次在羅馬同一些莊重的老人談起過。
我出于難以滿足的好奇心，向這些老人問起這件事和其他一些情況，她們把這件事告訴了我。
“法彼沃年輕氣盛，目中無人，見年紀大的那個修士與他們擦身而過，沒向他和父親問好，不禁嚷道： “‘這個混帳修士太狂了！這麼晚了，還在修道院外邊，天曉得他們去做什麼！我不知道為什麼不扯下他們的風帽。
要那樣我們就看清他們的嘴臉了。
’ “聽到這話，尤拉握緊教袍下的匕首，插在法彼沃和艾蕾之間。
這時雙方相距不到一尺。
不過老天不願這樣安排，因此兩個青年人都奇迹般地息了怒火。
他們不久還将再次狹路相逢的。
” 後來，有人指控艾蕾時，要把這次夜間散步當作她堕落的證據。
其實，這隻是年輕人心裡燃着愛情的烈火而表現的狂熱。
這顆心是純潔的。
但在夜裡兩點鐘時，我會來唱歌。
你若在大陽台上，請丢下一枝你親自在花園裡采的花。
也許，這是你給尤拉的最後的愛情表示。
三天後，艾蕾的父親和哥哥騎馬到海邊巡視自家的地産。
他們應該在太陽落山前一點鐘動身回來，淩晨兩點趕到家。
可在他們要上路時，不僅他們的兩騎馬，而且農莊裡所有的馬都不見了。
這賊好大的膽子，他們感到震驚。
他們派人四處找馬，到第二日才在海濱的百年老林裡尋到了。
當天岡比拉立和他兒子隻得乘鄉下的牛車趕回阿爾巴羅。
那天晚上，當尤拉跪在艾蕾跟前時，天幾乎全黑了，而可憐的姑娘特别喜歡這幽黑的夜色。
她第一次出現在她深情地愛着的男人面前。
盡管她沒對他表露心迹，可他已深深地領會到了這一點。
她發現尤拉臉色比她更蒼白，身體抖得比她還厲害，不禁增加了許多勇氣。
她注視着跪在面前的尤拉。
“真的，我現在什麼話都說不出來了。
”尤拉對她說。
顯然，他們有一陣沉浸在極大的幸福之中。
他們互相注視着，誰也不說話，像一對表情生動的玉雕。
尤拉跪着，抓着艾蕾一隻手。
她低着頭，專注地望着他。
尤拉知道，若按他的朋友，那些羅馬浪蕩公子的主意，他該動動手腳了。
可他對這種主意很反感。
他魂癡意醉，内心充滿了一種比性愛所給予的更強烈的幸福。
當他覺得時間過得很快時，不禁一驚。
岡比拉立父子很快要回來了。
他的那些羅馬朋友認為，他向情人公開這種可怕的秘密是件大蠢事。
但他也明白，像他這樣認真的人，不吐露這個秘密，不能得到長久的愛情。
“我要告訴你一件事，也許我不該對你說。
”他終于對艾蕾說道。
尤拉的臉色更蒼白了。
他費了很大勁才接着說下去，似乎吐不出起來。
“也許我會看到我們的感情泯滅，雖說它是我生命的希望。
你認為我窮，可事情還不止這些，我父親是強盜，我也是強盜。
” 聽到這話，艾蕾這個出生于富家，充滿了她這種家庭對強盜所懷有的恐懼的姑娘，頓時感到頭暈目眩，幾乎要倒下。
她心裡卻在想：“對于尤拉，這是多麼痛苦的事呀。
他以為我會看不起他了。
”尤拉跪着。
艾蕾怕摔倒，靠在他身上，不久又倒在他懷裡，像是失去了知覺。
大家知道，在十六世紀，人們喜歡描寫确切的愛情故事。
因為它們不是靠理智來判斷，而是要用想象去感受的。
這樣，讀者的感情才會與主人公的感情融合一起，産生共鳴。
我們依據的兩份手稿，尤其那個在有些地方用了佛羅倫薩方言的手稿，把以後的約會描寫得十分具體。
眼下的危險處境，使姑娘無法感到内疚。
盡管他們常常要冒極大的危險，可是，這些隻能使他們心頭的烈焰燒得更旺。
因為對他們來說，凡是由愛情引來的東西都是幸福的。
法彼沃和父親幾次差點要抓到他們。
父子倆很氣憤，以為自己受到了冒犯。
從外面的傳言中，他們知道了尤拉是艾蕾的情人，可他們什麼也沒發現。
法彼沃年輕氣盛，以自己的出身為驕傲。
他建議父親派人殺了尤拉。
他對父親說： “隻要這個家夥活着，妹妹就面臨着巨大的危險。
為了家族的榮譽，誰說我們不會趁早殺了這個固執的姑娘？她膽大到這一步，竟不否認她的愛情。
您已經看到了，她對您的訓誡總是一聲不吭，毫不理會。
也好，她的沉默等于判了尤拉的死刑。
” 岡比拉立老爺說：“你想想他父親是什麼樣的人。
當然，我們去羅馬住上半年也不是難事，在這期間，可以把尤拉幹掉。
可是，有人講過，他父親雖然罪孽深重，可是很勇敢，慷慨，甚至慷慨到這個地步，甯願自己窮，而讓手下好些士兵發了财。
誰能擔保他父親在蒙特-馬立業諾公爵的部隊，或在高勞納的部隊沒有朋友？高勞納的部隊常常盤踞在法日拉森林，離這裡五裡遠。
在這種情況下，他們會毫不留情地把你、我統統殺掉，可能連你不幸的母親都不會放過。
” 他們父子經常這樣議論，雖然避開了艾蕾的母親威克達-卡拉發，但還是被她打聽到了一些，叫她十分擔心。
父子商量的結果是，為了他們的榮譽，不宜讓滿城的流言繼續傳播下去。
現在年輕的尤拉每天穿着那套神氣的衣服，得意洋洋，甚至在大庭廣衆之中，跟法彼沃和岡比拉立本人搭腔。
可是，既然除掉他是非慎重之舉，那麼就隻有選擇以下兩個或一個辦法：他們全家搬回羅馬去住，或把艾蕾送到卡斯特羅的聖母往見會修道院，在那裡待到找到合适的對象為止。
艾蕾從沒向母親承認過她的愛情。
母女生活在一塊，相親相愛，然而對于這樣一件與她們倆都有關的事，她們從沒談及。
當母親告訴女兒，全家要遷居羅馬，或送她到卡斯特羅修道院待幾年時，她們才頭一次談到了她們幾乎唯一考慮的事情。
從母親方面來說，這次談話是不謹慎的。
這隻能用她極其痛愛女兒來解釋。
艾蕾沉浸在狂熱的愛情裡，隻想向情人表明，她并不嫌他窮，對他的名譽也堅信不疑。
來自佛羅倫薩的手稿作者寫道：“他們那麼多次大膽地，甚至冒着生命危險在花園裡，甚至有一、兩次在艾蕾卧室裡幽會，誰會相信艾蕾是純潔的呢？然而她确實守身如玉！每到半夜時分，她便要情人從花園出去，回二裡外他建在阿爾貝廢墟上的小屋，去度過餘下的時間。
” 有一次，他們化裝成聖方濟各會的修士。
艾蕾身材苗條，這一打扮，像個十八、九歲的初學修士。
說來令人難以置信，也許是上帝的意思，在從岩石上鑿出的一條狹路上，兩人竟遇上了岡比拉立老爺和他兒子法彼沃。
他們身後是四個全副武裝的仆人。
有一個年輕侍從舉着火炬照路。
他們從不遠的湖邊小鎮卡特貢朵佛回來。
岡比拉立和随從們靠在約八尺寬的石徑兩邊，讓這兩個修士通過。
此時此刻，要是被他們認出來，艾蕾會多麼痛苦！她父親或哥哥會一槍“嘣”了她，她的痛苦也隻會持續一瞬間。
然而老天作的是另一種安排。
對于這次遭遇，有人還補充了一個細節。
岡比拉立夫人在年近百歲時，幾次在羅馬同一些莊重的老人談起過。
我出于難以滿足的好奇心，向這些老人問起這件事和其他一些情況，她們把這件事告訴了我。
“法彼沃年輕氣盛，目中無人，見年紀大的那個修士與他們擦身而過，沒向他和父親問好，不禁嚷道： “‘這個混帳修士太狂了！這麼晚了，還在修道院外邊，天曉得他們去做什麼！我不知道為什麼不扯下他們的風帽。
要那樣我們就看清他們的嘴臉了。
’ “聽到這話，尤拉握緊教袍下的匕首，插在法彼沃和艾蕾之間。
這時雙方相距不到一尺。
不過老天不願這樣安排，因此兩個青年人都奇迹般地息了怒火。
他們不久還将再次狹路相逢的。
” 後來，有人指控艾蕾時，要把這次夜間散步當作她堕落的證據。
其實，這隻是年輕人心裡燃着愛情的烈火而表現的狂熱。
這顆心是純潔的。
