第二節
關燈
小
中
大
戶，呼吸着微微的海風。
盡管城市與大海隔着一塊三十裡寬的平原，可在阿爾巴羅山上仍能感受到它那沁人心脾的涼意。
夜色融融，萬籁俱寂，連樹葉落下的聲音都聽得清楚。
艾蕾依窗而坐，可能正在想着尤拉，突然隐約看見什麼東西，像是一隻夜鳥的翅膀，輕輕地掠過窗戶，便驚恐地離開了窗戶。
可她怎麼也沒料到，這東西是某個過客遞進來的。
艾蕾的窗戶在宮殿的三樓，離地有五十尺。
在沉寂的夜裡，這件奇異的東西在窗前來回晃動。
她突然意識到了這是束花。
她的心激烈地跳動起來了。
這束花好像是固定在二三根竹竿一樣的蘆葦杆上。
這種蘆葦長在羅馬農村，其莖有二三十尺高。
由于竿子不硬，風又大，所以尤拉費了很大勁才将花束送到艾蕾窗前。
他想艾蕾可能在裡面。
再說夜裡漆黑，從街上往上看什麼都看不見。
艾蕾伫立在窗前，内心激動不安。
她想，要是收下這束花，不等于表露了心願？一個現代的上流社會少女，受過良好的教育，遇到這種事情而産生的感情，艾蕾當時是體會不到的。
她首先想到的是父親和兄長法彼沃在家，隻要有一點動靜，他們就會開槍射擊。
尤拉所面臨的危險，使她生出憐憫之情。
其次她又想，盡管她還不夠了解他，可除了親屬，他是她在世上最愛的一個人。
她猶豫了一會兒，最終收下了那束花。
當她在黑暗中伸手去拿花時，觸到了系在花莖上的一張紙條。
她跑到大樓梯上，借着聖母像前長明燈的光亮讀起來。
隻讀了頭兒行她就幸福得臉上發燒。
“太冒失了！”她想，“若被别人看到，那不就完了。
我家裡的人不會放過這可憐青年的。
”她重新回到自己的卧室，點亮了燈。
對尤拉來說，這一刻真是太幸福了。
不過，他對自己的行為還有點不好意思，緊貼着一棵橡樹，好像是躲在暗處似的。
這些橡樹形狀古怪，至今仍聳立在岡比拉立宮邸前面。
尤拉在信中，直截了當地講了他受艾蕾的父親辱罵的情形。
他接着寫道：“是的，我很窮，您很難想象我窮到了什麼地步。
我僅有一棟房子，您可能在阿爾貝引水槽的廢墟上看到了。
房子旁邊有一個菜園。
我種了蔬菜自己吃。
我還有一個萄萄園，三十埃居一年租出去了。
真是，我不知道我為什麼會愛您。
當然我決不能要您到我這裡來受苦。
但是，假如您一點不愛我，生命對我就不會再有價值了。
不用我說您也知道，我将生命千百次地獻給您了。
在您從修道院回來以前，我的生活不僅沒有苦惱，相反，充滿了最迷人的憧憬。
因此，我可以說，當我想到幸福就在身邊時，我反倒感到不幸。
的确，那時誰敢像您父親那樣斥罵我呢？我手裡的刀子可不是吃素的。
我有刀槍，又不缺膽量，我以為自己不會低人一等。
我什麼也不缺少。
可現在全都變了，我知道什麼叫膽怯了。
我寫得太多了，您可能會瞧不起我。
假如您不蔑視我，假如您憐憫我，不嫌我衣着窮酸，那末每天晚上，當山巅上嘉布遣會修道院夜半的鐘聲響平時，您會發現，我藏在大橡樹下，仰視着您的窗戶，我猜那是您的卧室。
若您像您的父親一樣鄙視我，就請抽一支花丢給我。
不過請您當心，别把花丢到陽台或牆壁突飾上。
” 艾蕾把這封信反複讀了幾次，眼睛漸漸充滿了淚水。
她感動地看着這束漂亮的花。
它是被一根堅牢的絲帶捆住的。
她試着拔出一支，可是沒有成功。
随後，她感到一陣内疚。
抽出一朵花，或不論以什麼方式糟蹋情人獻的花，對羅馬姑娘來說，都意味着毀掉愛情。
她擔心尤拉要急了，忙跑向窗戶，可當她跑到窗前時，她突然感到卧室燈光那樣亮，她被外面看得清清楚楚。
艾蕾一時不知所措，弄不清用什麼來向對方示意，她似乎覺得什麼東西也不足以表達她的心情。
艾蕾羞怯地跑回自己的卧室。
時間在流逝。
突然她閃過一個念頭，不覺慌亂起來：尤拉會以為她與父親一樣嫌他貧窮！她看到放在桌上的一件大理石的珍寶，便将它用手帕裹住，抛到她窗前的橡樹底下。
然後她示意叫他走開。
她知道尤拉會意了。
他離去時都沒顧上放輕自己的腳步。
當他走到橫隔在阿爾巴羅鎮最遠幾幢房舍與湖泊之間的石崖頂上時，艾蕾聽見他唱起了情歌。
她向他揮手告别。
這次她不再那麼害羞了。
接着。
她又開始讀他的信。
次日和接下來的日子，他們都是這樣相會，也是像這樣傳遞情書。
不過，在意大利的村子裡，什麼事都瞞不過人家。
再說艾蕾又是當地最富有的求婚對象，于是有人告訴岡比拉立老爺，每天下半夜，他女兒房裡都亮着燈，特别奇怪的是，她窗戶還敞開着，甚至她站在窗前，似乎一點不怕蚊蟲（這種蚊蟲特别讨厭。
羅馬鄉村美麗的夜晚，往往被它擾得很不安甯。
這裡我請讀者諒解。
如果您想熟悉異國風情，就必須想象到有些觀念特别離奇，與我們想的大相徑庭）。
岡比拉立老爺給他和兒子的火槍上好火藥。
晚上，到了十一點三刻，他叫了法彼沃，兩人蹑手蹑腳地來到二樓大陽台上，正好躲在艾蕾的窗下。
他們有石欄杆作掩護，整個身子都可避開外面火槍的射擊。
子夜的鐘聲響了。
父子倆清楚地聽到宮殿對面沿街的樹下發出輕微響動。
但艾蕾的窗戶沒有亮燈，這讓他們很驚異。
姑娘自愛上尤拉以來，一改歡蹦亂跳的天真性格。
她知道，稍一大意，将危及她情人的性命。
她父親這樣有權勢的老爺殺死了尤拉這樣的窮人，隻要到那不勒斯去避上三個月。
他羅馬的朋友會出面調停，最終給聖母祭壇捐獻一盞值幾百個埃居的時髦的燈便可了事。
原來，吃早飯時，艾蕾從父親的臉上，看出他在為一件大事生氣。
從父親偷偷打量她的神色，她感覺到父親生氣十有八九與自己有關。
她立即到父親卧室，往挂在他床旁的五把火槍木托上撒了一些灰。
接着又在他的匕首和劍上撒了薄薄一層灰。
整整一天，她樓上樓下跑個沒停，她時不時地跑到窗前，想碰巧看到尤拉，示意他晚上不要來。
殊不知，可憐的小夥子遭她父親斥罵，蒙受奇恥大辱，哪裡還會白天在阿爾巴羅露面。
她唯一的辦法是去教堂望彌撒，想在那裡遇上他。
艾蕾的母親痛愛女兒，不忍拒絕她，一天之中陪女兒去了三次。
可艾蕾卻沒見到尤拉。
她沮喪極了。
晚上她去察看父親的武器，發現兩條火槍已經上了膛，幾乎所有的匕首和劍都動過了。
她該怎麼辦呀！她真愁死了。
為了排憂，她竭力裝出若無其事的樣子。
晚上十點，她回到自己卧室，鎖了通往母親那套房間前廳的門，然後靠着窗戶躺在地上，避免外面的人看見。
她聽見報時的鐘聲，心裡忐忑不安。
原來，她常埋怨自己與尤拉好得太快，因為這會使他瞧不起，現在卻顧不上這一點了。
對小夥子來說，這一天他的進展比半年的努力還要快。
艾蕾思量：“撒謊有什麼用？難道我不是真心愛他？” 到十一點半鐘，艾蕾清楚地看到父親和哥哥埋伏到了她窗下的石砌大陽台上。
嘉布遣會修道院敲響了子夜鐘聲過後兩分鐘，她清晰地聽到了情人的腳步聲，他來到橡樹底下停住了。
她高興地發現父親和哥哥似乎什
盡管城市與大海隔着一塊三十裡寬的平原，可在阿爾巴羅山上仍能感受到它那沁人心脾的涼意。
夜色融融，萬籁俱寂，連樹葉落下的聲音都聽得清楚。
艾蕾依窗而坐，可能正在想着尤拉，突然隐約看見什麼東西，像是一隻夜鳥的翅膀，輕輕地掠過窗戶，便驚恐地離開了窗戶。
可她怎麼也沒料到，這東西是某個過客遞進來的。
艾蕾的窗戶在宮殿的三樓，離地有五十尺。
在沉寂的夜裡，這件奇異的東西在窗前來回晃動。
她突然意識到了這是束花。
她的心激烈地跳動起來了。
這束花好像是固定在二三根竹竿一樣的蘆葦杆上。
這種蘆葦長在羅馬農村，其莖有二三十尺高。
由于竿子不硬，風又大，所以尤拉費了很大勁才将花束送到艾蕾窗前。
他想艾蕾可能在裡面。
再說夜裡漆黑，從街上往上看什麼都看不見。
艾蕾伫立在窗前，内心激動不安。
她想，要是收下這束花，不等于表露了心願？一個現代的上流社會少女，受過良好的教育，遇到這種事情而産生的感情，艾蕾當時是體會不到的。
她首先想到的是父親和兄長法彼沃在家，隻要有一點動靜，他們就會開槍射擊。
尤拉所面臨的危險，使她生出憐憫之情。
其次她又想，盡管她還不夠了解他，可除了親屬，他是她在世上最愛的一個人。
她猶豫了一會兒，最終收下了那束花。
當她在黑暗中伸手去拿花時，觸到了系在花莖上的一張紙條。
她跑到大樓梯上，借着聖母像前長明燈的光亮讀起來。
隻讀了頭兒行她就幸福得臉上發燒。
“太冒失了！”她想，“若被别人看到，那不就完了。
我家裡的人不會放過這可憐青年的。
”她重新回到自己的卧室，點亮了燈。
對尤拉來說，這一刻真是太幸福了。
不過，他對自己的行為還有點不好意思，緊貼着一棵橡樹，好像是躲在暗處似的。
這些橡樹形狀古怪，至今仍聳立在岡比拉立宮邸前面。
尤拉在信中，直截了當地講了他受艾蕾的父親辱罵的情形。
他接着寫道：“是的，我很窮，您很難想象我窮到了什麼地步。
我僅有一棟房子，您可能在阿爾貝引水槽的廢墟上看到了。
房子旁邊有一個菜園。
我種了蔬菜自己吃。
我還有一個萄萄園，三十埃居一年租出去了。
真是，我不知道我為什麼會愛您。
當然我決不能要您到我這裡來受苦。
但是，假如您一點不愛我，生命對我就不會再有價值了。
不用我說您也知道，我将生命千百次地獻給您了。
在您從修道院回來以前，我的生活不僅沒有苦惱，相反，充滿了最迷人的憧憬。
因此，我可以說，當我想到幸福就在身邊時，我反倒感到不幸。
的确，那時誰敢像您父親那樣斥罵我呢？我手裡的刀子可不是吃素的。
我有刀槍，又不缺膽量，我以為自己不會低人一等。
我什麼也不缺少。
可現在全都變了，我知道什麼叫膽怯了。
我寫得太多了，您可能會瞧不起我。
假如您不蔑視我，假如您憐憫我，不嫌我衣着窮酸，那末每天晚上，當山巅上嘉布遣會修道院夜半的鐘聲響平時，您會發現，我藏在大橡樹下，仰視着您的窗戶，我猜那是您的卧室。
若您像您的父親一樣鄙視我，就請抽一支花丢給我。
不過請您當心，别把花丢到陽台或牆壁突飾上。
” 艾蕾把這封信反複讀了幾次，眼睛漸漸充滿了淚水。
她感動地看着這束漂亮的花。
它是被一根堅牢的絲帶捆住的。
她試着拔出一支，可是沒有成功。
随後，她感到一陣内疚。
抽出一朵花，或不論以什麼方式糟蹋情人獻的花，對羅馬姑娘來說，都意味着毀掉愛情。
她擔心尤拉要急了，忙跑向窗戶，可當她跑到窗前時，她突然感到卧室燈光那樣亮，她被外面看得清清楚楚。
艾蕾一時不知所措，弄不清用什麼來向對方示意，她似乎覺得什麼東西也不足以表達她的心情。
艾蕾羞怯地跑回自己的卧室。
時間在流逝。
突然她閃過一個念頭，不覺慌亂起來：尤拉會以為她與父親一樣嫌他貧窮！她看到放在桌上的一件大理石的珍寶，便将它用手帕裹住，抛到她窗前的橡樹底下。
然後她示意叫他走開。
她知道尤拉會意了。
他離去時都沒顧上放輕自己的腳步。
當他走到橫隔在阿爾巴羅鎮最遠幾幢房舍與湖泊之間的石崖頂上時，艾蕾聽見他唱起了情歌。
她向他揮手告别。
這次她不再那麼害羞了。
接着。
她又開始讀他的信。
次日和接下來的日子，他們都是這樣相會，也是像這樣傳遞情書。
不過，在意大利的村子裡，什麼事都瞞不過人家。
再說艾蕾又是當地最富有的求婚對象，于是有人告訴岡比拉立老爺，每天下半夜，他女兒房裡都亮着燈，特别奇怪的是，她窗戶還敞開着，甚至她站在窗前，似乎一點不怕蚊蟲（這種蚊蟲特别讨厭。
羅馬鄉村美麗的夜晚，往往被它擾得很不安甯。
這裡我請讀者諒解。
如果您想熟悉異國風情，就必須想象到有些觀念特别離奇，與我們想的大相徑庭）。
岡比拉立老爺給他和兒子的火槍上好火藥。
晚上，到了十一點三刻，他叫了法彼沃，兩人蹑手蹑腳地來到二樓大陽台上，正好躲在艾蕾的窗下。
他們有石欄杆作掩護，整個身子都可避開外面火槍的射擊。
子夜的鐘聲響了。
父子倆清楚地聽到宮殿對面沿街的樹下發出輕微響動。
但艾蕾的窗戶沒有亮燈，這讓他們很驚異。
姑娘自愛上尤拉以來，一改歡蹦亂跳的天真性格。
她知道，稍一大意，将危及她情人的性命。
她父親這樣有權勢的老爺殺死了尤拉這樣的窮人，隻要到那不勒斯去避上三個月。
他羅馬的朋友會出面調停，最終給聖母祭壇捐獻一盞值幾百個埃居的時髦的燈便可了事。
原來，吃早飯時，艾蕾從父親的臉上，看出他在為一件大事生氣。
從父親偷偷打量她的神色，她感覺到父親生氣十有八九與自己有關。
她立即到父親卧室，往挂在他床旁的五把火槍木托上撒了一些灰。
接着又在他的匕首和劍上撒了薄薄一層灰。
整整一天，她樓上樓下跑個沒停，她時不時地跑到窗前，想碰巧看到尤拉，示意他晚上不要來。
殊不知，可憐的小夥子遭她父親斥罵，蒙受奇恥大辱，哪裡還會白天在阿爾巴羅露面。
她唯一的辦法是去教堂望彌撒，想在那裡遇上他。
艾蕾的母親痛愛女兒，不忍拒絕她，一天之中陪女兒去了三次。
可艾蕾卻沒見到尤拉。
她沮喪極了。
晚上她去察看父親的武器，發現兩條火槍已經上了膛，幾乎所有的匕首和劍都動過了。
她該怎麼辦呀！她真愁死了。
為了排憂，她竭力裝出若無其事的樣子。
晚上十點，她回到自己卧室，鎖了通往母親那套房間前廳的門，然後靠着窗戶躺在地上，避免外面的人看見。
她聽見報時的鐘聲，心裡忐忑不安。
原來，她常埋怨自己與尤拉好得太快，因為這會使他瞧不起，現在卻顧不上這一點了。
對小夥子來說，這一天他的進展比半年的努力還要快。
艾蕾思量：“撒謊有什麼用？難道我不是真心愛他？” 到十一點半鐘，艾蕾清楚地看到父親和哥哥埋伏到了她窗下的石砌大陽台上。
嘉布遣會修道院敲響了子夜鐘聲過後兩分鐘，她清晰地聽到了情人的腳步聲，他來到橡樹底下停住了。
她高興地發現父親和哥哥似乎什
