第二節
關燈
小
中
大
佛羅倫薩手稿的作者說：“我寫過很多悲慘的故事，但最後這個故事，卻是叫我最心酸的。
我要說的是卡斯特羅城聖母往見會修道院那位著名的院長艾蕾-德-岡比拉立的遭遇。
她的案件和她的死在羅馬和意大利上層社會引起議論。
那是在１５５５年間，羅馬附近已被強盜盤踞。
官吏們則賣身投靠豪門大戶。
１５７２年，也就是艾蕾訟案發生的那一年，格列戈利十三世布翁康巴尼登上教皇的寶座。
這位神聖的教皇具有一切使徒的美德，但在治理俗務中也有某些不足可以指責。
他既不善于使用真正的法官，也不知如何振綱嚴法。
他似乎覺得讓他來定人死罪，就是要他承擔可怕的責任。
這種理解問題的方式的結果，便是在通往羅馬的路上盜賊蜂起。
為了确保旅途中的安全，就得與強盜打通關系。
“位于那不勒斯大路兩旁的法日拉森林，很久以來，便是反教皇政府的大本營。
馬可-西亞那就是林中的強盜頭目之一。
羅馬政府多次被迫與他平起平坐地談判。
這些強盜之所以如此強大，就是因為他們受到了附近農民的支持。
“美麗的阿爾巴羅城離強盜的老巢很近。
１５４２年，艾蕾就在此城呱呱墜地。
她父親是當地最富的貴族。
就憑着這等門第，他娶了在那不勒斯王國擁有良田萬頃的威克達-卡拉發為妻。
我可以舉出幾位健在的老人，他們對卡拉發和她女兒都很了解。
卡拉發是那種謹小慎微、很有頭腦的人。
但盡管她很精明，也沒擺脫家庭破産的厄運。
說來也怪，我寫了這些可怕的故事，但我覺得不能把這些不幸歸罪于我将要向讀者介紹的任何一個角色。
我是看到了這些不幸，但我找不出造成這些不幸的罪魁禍首。
正值妙齡的艾蕾長得天姿國色、性情溫柔，可這對她倒成了兩大招是惹非的禍根，卻成了原諒她的情人尤拉-澎西福，甚至缺乏才智的卡斯特羅主教西達底尼大人的理由。
那位主教在羅馬教廷所以能青雲直上，是因為他行為端方，儀表高貴、道貌岸然、氣宇不凡的樣子。
我讀過寫他的材料，據說見過他的人沒有不喜歡他的。
“我不願瞎吹捧一個人，但我毫不隐瞞地告訴讀者，卡維峰修道院裡有一個神聖的修士，有人經常撞見他在修道院裡懸空升到離地面數尺高的地方，如聖-保羅一樣。
隻有神力才能使他保持在那特殊的位置。
他向岡比拉立大人預言，他的家族到他這一代氣數已盡。
他将有兩個孩子，都要死于非命。
由于這個預言，岡比拉立大人沒法在當地結婚，而是到那不勒斯去尋找機運。
在那裡他有幸發了财，并找到了一位有能力改變他的險惡命運的女人（如果他的命運果真險惡的話）。
岡比拉立大人是公認的正人君子，樂善好施。
可惜他缺乏心眼，竟逐漸放棄了在羅馬的生活，最後幾乎整年住在阿爾巴羅宮邸，專心耕種城市與大海之間那塊富饒平原上的土地。
他聽從妻子的建議，讓兒子法彼沃和女兒艾蕾受了極好的教育。
這法彼沃為自己的出身而自豪，而艾蕾則有非凡的美貌。
今日從法内茲博物館收藏的油畫上還可看到她的姿色。
我開始寫她的故事後，去過法内茲宮，觀賞老天賜予她的美貌。
她不幸的命運在當時引起很大的反響，至今還留在人們的記憶中。
艾蕾長着鵝蛋形的臉，前額很寬，頭發金黃，面部常洋溢着愉快的表情，大眼睛裡閃着深邃的目光，栗色的眉毛精心地描成新月形，嘴唇很薄。
嘴部輪廓很像出自著名畫家高内熱的手筆。
艾蕾的畫像放在法内茲畫廊其他畫像中間，看上去俨然像位王後。
她那愉悅的神态、端莊的外貌配合得那樣協調，實在是少見。
“艾蕾在卡斯特羅城聖母往見會修道院寄住了整整八年。
卡斯特羅城已遭毀滅。
羅馬大多數王公貴族将子女都送到此城的聖母往見會修道院。
艾蕾也在那裡寄住了八年，之後回到了自己的故鄉。
走前給教堂的大祭壇獻了一隻精美的聖餐杯。
她一回到阿爾巴羅，她父親即以重金從羅馬請來著名詩人綏西洛。
年邁的綏西洛教艾蕾讀詩聖維吉爾及後世受其影響的著名詩人彼得拉克、阿裡奧斯特、但丁的美麗詩章。
” 譯者在此不得不略去有關十六世紀這些偉大詩人享有各種榮譽的冗長論述。
艾蕾似乎懂拉丁文。
她讀的那些詩裡都描寫了愛情。
當然在１８３９年，我們會覺得這種愛情很可笑。
我指的是那種靠巨大犧牲維持，被神秘氣氛包圍，常常演化成不幸的熱烈愛情。
尤拉-澎西福在剛滿十七歲的艾蕾身上引發的就是這種愛情。
他是艾蕾的鄰居，家裡很窮，住在離城不到二裡的一座茅房裡。
茅舍建在山上，周圍是阿爾貝廢墟，不遠處是一百五十尺高的青藤密布的崖岸。
這座茅舍挨着法日拉森林蒼翠的樹木，可惜後來建巴拉茲那修道院時被拆毀了。
這位可憐的年輕人朝氣勃勃，長得也機靈，生來一個無憂無慮的性格，不歎自己命苦。
他面孔不漂亮，卻富有表情。
這是别人對他的最好評價。
他在高勞納親王指揮下，參加過兩三次危險的戰鬥，表現很勇敢。
他雖然窮，長相也不出衆，但在阿爾巴羅姑娘們眼中，卻不乏吸引她們的地方。
他引以得意的是獲得了她們的心。
盡管尤拉到處讨人喜歡，卻直到艾蕾從卡斯特羅修道院回來，他才有了真心的愛情。
不久，著名詩人綏西洛從羅馬赴岡比拉文宮，教艾蕾姑娘文學。
尤拉認識這位詩人，送給他一首拉丁詩，稱詩人晚年有幸與那一雙美目對視，有幸見到那顆心靈受到誇贊時的幸福情景。
在艾蕾回家前，尤拉與女人來往時，特别當心姑娘的嫉妒和氣惱。
現在，姑娘的這種嫉妒和氣惱使他為掩蓋一種初萌的感情而采取的謹慎态度成為多餘。
再說，我得承認，一個二十二歲的小夥子與一個十七歲的姑娘相愛，确實是無法謹慎行事的。
不到三個月，岡比拉立老爺發現尤拉在他宮殿窗戶下走得太勤了（今天在通往湖泊的那條大街中心段還可看見這座宮殿）。
岡比拉立老爺的初步反應坦率而粗魯，這是各共和國容忍自由的結果，也是未被君主政體的風尚所清除的發洩情感的習慣。
那天，他因尤拉經常的出現生氣起來，便斥責道：“瞧你穿的這一身破爛，還敢常在我家門前走動，有臉朝我女兒的窗戶窺探？假如我不怕被鄰居誤解，我就給你三個金币，讓你去羅馬買件像樣一點的上裝。
至少我和我女兒不會再見到你這副寒酸相而惡心。
” 艾蕾的父親當然言過其實了。
尤拉的衣服一點不破，不過是用一般的料子做的。
雖然衣服很幹淨，經常刷洗，看上去還是顯得舊了點。
尤拉的心被岡比拉立老爺深深地傷害了，白天再不到他家門前去了。
我們上面提過，尤拉的父親利用兩座拱廊和古水槽的槽體作牆造起的屋子，現在遺給了尤拉。
它離阿爾巴羅隻五六百步遠。
房子的地勢較高。
從這裡到新城去，必須經過岡比拉立府。
艾蕾很快發現這位奇怪的年輕人不來了。
她的朋友原來說，他似乎一見到她，就感到幸福。
為了全副身心追求這種幸福，他抛棄了一切交往。
一個夏天的晚上，近子夜時分，艾蕾靠着敞開的窗
我要說的是卡斯特羅城聖母往見會修道院那位著名的院長艾蕾-德-岡比拉立的遭遇。
她的案件和她的死在羅馬和意大利上層社會引起議論。
那是在１５５５年間，羅馬附近已被強盜盤踞。
官吏們則賣身投靠豪門大戶。
１５７２年，也就是艾蕾訟案發生的那一年，格列戈利十三世布翁康巴尼登上教皇的寶座。
這位神聖的教皇具有一切使徒的美德，但在治理俗務中也有某些不足可以指責。
他既不善于使用真正的法官，也不知如何振綱嚴法。
他似乎覺得讓他來定人死罪，就是要他承擔可怕的責任。
這種理解問題的方式的結果，便是在通往羅馬的路上盜賊蜂起。
為了确保旅途中的安全，就得與強盜打通關系。
“位于那不勒斯大路兩旁的法日拉森林，很久以來，便是反教皇政府的大本營。
馬可-西亞那就是林中的強盜頭目之一。
羅馬政府多次被迫與他平起平坐地談判。
這些強盜之所以如此強大，就是因為他們受到了附近農民的支持。
“美麗的阿爾巴羅城離強盜的老巢很近。
１５４２年，艾蕾就在此城呱呱墜地。
她父親是當地最富的貴族。
就憑着這等門第，他娶了在那不勒斯王國擁有良田萬頃的威克達-卡拉發為妻。
我可以舉出幾位健在的老人，他們對卡拉發和她女兒都很了解。
卡拉發是那種謹小慎微、很有頭腦的人。
但盡管她很精明，也沒擺脫家庭破産的厄運。
說來也怪，我寫了這些可怕的故事，但我覺得不能把這些不幸歸罪于我将要向讀者介紹的任何一個角色。
我是看到了這些不幸，但我找不出造成這些不幸的罪魁禍首。
正值妙齡的艾蕾長得天姿國色、性情溫柔，可這對她倒成了兩大招是惹非的禍根，卻成了原諒她的情人尤拉-澎西福，甚至缺乏才智的卡斯特羅主教西達底尼大人的理由。
那位主教在羅馬教廷所以能青雲直上，是因為他行為端方，儀表高貴、道貌岸然、氣宇不凡的樣子。
我讀過寫他的材料，據說見過他的人沒有不喜歡他的。
“我不願瞎吹捧一個人，但我毫不隐瞞地告訴讀者，卡維峰修道院裡有一個神聖的修士，有人經常撞見他在修道院裡懸空升到離地面數尺高的地方，如聖-保羅一樣。
隻有神力才能使他保持在那特殊的位置。
他向岡比拉立大人預言，他的家族到他這一代氣數已盡。
他将有兩個孩子，都要死于非命。
由于這個預言，岡比拉立大人沒法在當地結婚，而是到那不勒斯去尋找機運。
在那裡他有幸發了财，并找到了一位有能力改變他的險惡命運的女人（如果他的命運果真險惡的話）。
岡比拉立大人是公認的正人君子，樂善好施。
可惜他缺乏心眼，竟逐漸放棄了在羅馬的生活，最後幾乎整年住在阿爾巴羅宮邸，專心耕種城市與大海之間那塊富饒平原上的土地。
他聽從妻子的建議，讓兒子法彼沃和女兒艾蕾受了極好的教育。
這法彼沃為自己的出身而自豪，而艾蕾則有非凡的美貌。
今日從法内茲博物館收藏的油畫上還可看到她的姿色。
我開始寫她的故事後，去過法内茲宮，觀賞老天賜予她的美貌。
她不幸的命運在當時引起很大的反響，至今還留在人們的記憶中。
艾蕾長着鵝蛋形的臉，前額很寬，頭發金黃，面部常洋溢着愉快的表情，大眼睛裡閃着深邃的目光，栗色的眉毛精心地描成新月形，嘴唇很薄。
嘴部輪廓很像出自著名畫家高内熱的手筆。
艾蕾的畫像放在法内茲畫廊其他畫像中間，看上去俨然像位王後。
她那愉悅的神态、端莊的外貌配合得那樣協調，實在是少見。
“艾蕾在卡斯特羅城聖母往見會修道院寄住了整整八年。
卡斯特羅城已遭毀滅。
羅馬大多數王公貴族将子女都送到此城的聖母往見會修道院。
艾蕾也在那裡寄住了八年，之後回到了自己的故鄉。
走前給教堂的大祭壇獻了一隻精美的聖餐杯。
她一回到阿爾巴羅，她父親即以重金從羅馬請來著名詩人綏西洛。
年邁的綏西洛教艾蕾讀詩聖維吉爾及後世受其影響的著名詩人彼得拉克、阿裡奧斯特、但丁的美麗詩章。
” 譯者在此不得不略去有關十六世紀這些偉大詩人享有各種榮譽的冗長論述。
艾蕾似乎懂拉丁文。
她讀的那些詩裡都描寫了愛情。
當然在１８３９年，我們會覺得這種愛情很可笑。
我指的是那種靠巨大犧牲維持，被神秘氣氛包圍，常常演化成不幸的熱烈愛情。
尤拉-澎西福在剛滿十七歲的艾蕾身上引發的就是這種愛情。
他是艾蕾的鄰居，家裡很窮，住在離城不到二裡的一座茅房裡。
茅舍建在山上，周圍是阿爾貝廢墟，不遠處是一百五十尺高的青藤密布的崖岸。
這座茅舍挨着法日拉森林蒼翠的樹木，可惜後來建巴拉茲那修道院時被拆毀了。
這位可憐的年輕人朝氣勃勃，長得也機靈，生來一個無憂無慮的性格，不歎自己命苦。
他面孔不漂亮，卻富有表情。
這是别人對他的最好評價。
他在高勞納親王指揮下，參加過兩三次危險的戰鬥，表現很勇敢。
他雖然窮，長相也不出衆，但在阿爾巴羅姑娘們眼中，卻不乏吸引她們的地方。
他引以得意的是獲得了她們的心。
盡管尤拉到處讨人喜歡，卻直到艾蕾從卡斯特羅修道院回來，他才有了真心的愛情。
不久，著名詩人綏西洛從羅馬赴岡比拉文宮，教艾蕾姑娘文學。
尤拉認識這位詩人，送給他一首拉丁詩，稱詩人晚年有幸與那一雙美目對視，有幸見到那顆心靈受到誇贊時的幸福情景。
在艾蕾回家前，尤拉與女人來往時，特别當心姑娘的嫉妒和氣惱。
現在，姑娘的這種嫉妒和氣惱使他為掩蓋一種初萌的感情而采取的謹慎态度成為多餘。
再說，我得承認，一個二十二歲的小夥子與一個十七歲的姑娘相愛，确實是無法謹慎行事的。
不到三個月，岡比拉立老爺發現尤拉在他宮殿窗戶下走得太勤了（今天在通往湖泊的那條大街中心段還可看見這座宮殿）。
岡比拉立老爺的初步反應坦率而粗魯，這是各共和國容忍自由的結果，也是未被君主政體的風尚所清除的發洩情感的習慣。
那天，他因尤拉經常的出現生氣起來，便斥責道：“瞧你穿的這一身破爛，還敢常在我家門前走動，有臉朝我女兒的窗戶窺探？假如我不怕被鄰居誤解，我就給你三個金币，讓你去羅馬買件像樣一點的上裝。
至少我和我女兒不會再見到你這副寒酸相而惡心。
” 艾蕾的父親當然言過其實了。
尤拉的衣服一點不破，不過是用一般的料子做的。
雖然衣服很幹淨，經常刷洗，看上去還是顯得舊了點。
尤拉的心被岡比拉立老爺深深地傷害了，白天再不到他家門前去了。
我們上面提過，尤拉的父親利用兩座拱廊和古水槽的槽體作牆造起的屋子，現在遺給了尤拉。
它離阿爾巴羅隻五六百步遠。
房子的地勢較高。
從這裡到新城去，必須經過岡比拉立府。
艾蕾很快發現這位奇怪的年輕人不來了。
她的朋友原來說，他似乎一見到她，就感到幸福。
為了全副身心追求這種幸福，他抛棄了一切交往。
一個夏天的晚上，近子夜時分，艾蕾靠着敞開的窗
