第六章 第一個月
關燈
小
中
大
好無損，此外他劃出駁船的很大一部分要拆除，幹完就可以回去。
工作量很大，可是我的天，他們幹得多歡哪！懶散不見了，困惑不見了！斧頭叮咚作響，開始擰下大木釘。
其餘的人把幾根粗木杠塞在下面，二十隻手同時壓在木杠上，利落而熟練地撬起了連根材，我感到驚訝的是，現在這些連根材全都完好無損地撬了下來。
事情幹得熱火朝天。
大家突然變得特别聰明了。
不講廢話，沒有叫罵的聲音，人人知道該說什麼，該做什麼，該站在哪裡，該出個什麼主意。
正好在擊鼓收工前的半個小時完成了工作定量，于是囚犯們回去了，很疲倦，但心滿意足，雖然隻比指定的時間提前了那麼半個小時。
不過，關于他們對我的态度，我注意到了一個特點；不管我在哪裡湊上去幫他們幹活，到處都不是我待的地方，我在哪裡都礙事，幾乎到處都有人罵罵咧咧地趕我走。
一個衣衫褴褛的可憐的囚犯，自己也是勞動極差的工人，在比他麻利些、懂事些的其他苦役犯面前不敢說個不字，連他也自以為有權申斥我、趕開我，要是我站在他身旁的話，借口是我礙着他的事。
最後，一個口齒伶俐的囚犯幹脆粗魯地對我說：&ldquo您往哪裡鑽哪，走開吧！何必在這裡亂闖呢&rdquo。
&ldquo他走投無路了！&rdquo另一個立刻搭腔道。
&ldquo你不如拿一個帶把的杯子，&rdquo第三個對我說道，&ldquo去乞讨吧，能在石屋栖身，也有煙抽，而在這裡你是無事可做的。
&rdquo 隻好獨自站着，别人都在幹活，一個人獨自站着也有些不好意思。
可是當我真的離開他們站到船艄上去，他們立刻就嚷嚷：&ldquo哪有這号勞動者啊；拿他們怎麼辦呢？無法可想！&rdquo 這一切，不言而喻，都是成心的，因為這把大夥兒都逗樂了。
他們要戲弄一下過去的小貴族，當然很高興有這樣的一個機會。
現在很清楚了，正如我已經說過的那樣，為什麼我入獄後的第一個問題就是：我應當如何立身處世，怎樣立足于這些人之間。
我預感到，我會時常與他們發生沖突，就像剛才在工作中那樣。
但是不管發生什麼沖突，我拿定主意，決不改變自己的行動計劃，這時我對計劃已經在某種程度上有了周密的考慮；我知道這個計劃是正确的。
就是說：我決心要盡可能保持樸實和獨立的作風，絲毫不露出特别想要接近他們的态度；但也不排斥他們，如果他們自己想接近我的話。
決不懼怕他們的威脅和敵視，而且要盡可能地行若無事。
決不在某些重要問題上與他們同流合污，也決不遷就他們的某些習慣和習氣，總之，決不無原則地強求他們的友誼。
我一眼就看出，他們首先就會因此而輕視我。
不過，按照他們的看法（後來我才真切地明白了這一點），我畢竟應當在他們面前維護甚至尊重自己的貴族出身，也就是說，應當圖安逸、擺架子，嫌棄他們這些人，時不時地撇着嘴冷笑，嫌髒怕累。
他們對貴族的看法就是這樣，當然，他們會因此而罵我，但心裡還是會對我懷有敬意。
這種角色是不适合我的；我從來就不是他們所理解的那種貴族；然而我發誓決不退讓妥協，以緻在他們面前貶低我的教養和我的思維方式。
如果我為了迎合他們，開始巴結他們，和他們保持一緻，對他們故作親昵，甚至堕落到他們的那種&ldquo素質&rdquo，以求得他們的歡心，&mdash&mdash他們馬上就會認為，我這樣做是由于恐懼和怯懦，因而對我抱着鄙視的态度。
A不值得仿效：他常到少校那兒去走動，他們自然會怕他。
另一方面，我也不願對他們僅限于冷淡地敬而遠之，像幾位波蘭人那樣。
我現在看得很清楚，他們輕視我，就因為我曾想和他們一樣幹活，不貪圖安逸，也不在他們面前擺架子；雖然我毫不懷疑，他們以後将不得不改變對我的看法，然而一想到他們現在似乎有理由輕視我，以為我今天曾在工地上讨好他們，&mdash&mdash這個想法就使我感到非常痛心。
傍晚，下午的工作結束後，我回到監獄，心力交瘁，可怕的苦悶又再次襲來。
&ldquo前面還有多少數以千計的這樣的日子啊，&rdquo我想，&ldquo天天都是這樣，如出一轍！&rdquo已是暮色四合的時候了，我在牢房後面沿着圍牆默默無語地獨自徘徊，蓦地看到我們的沙裡克徑直向我跑了過來。
沙裡克是我們監獄的狗，就像有步兵連、炮兵連和騎兵連的狗一樣。
它從很久以前就生活在監獄裡了，不屬于任何人，把所有的人都認作主人，吃的是夥房的殘羹剩飯。
這是一條相當大的帶白色斑點的黑狗，這條看院子的狗還不算太老，有一雙機靈的眼睛和毛茸茸的尾巴。
從來沒有人親切地撫摩它，誰也不會在意它。
還是在入獄的第一天，我就曾撫摩它，把手裡的面包遞給它。
我撫摩它的時候，它乖乖地站着，親切地望着我，輕輕地搖着尾巴表示滿意。
它好久沒有見到我了，而我是幾年來第一個想親近它的人啊，此刻它跑來跑去，在人群中找我，終于在牢房後面找到了我，便尖聲吠叫着向我跑了過來。
簡直不知道我是怎麼了，可我竟然撲上去親吻它，摟着它的頭；它跳起來，把兩條前腿搭在我的肩上，舔着我的臉。
&ldquo這是命運給我帶來的朋友啊！&rdquo我想，此後，在這最初的艱難而憂郁的時期，每當收工回來，我哪裡也不去，首先就趕往牢房後面，沙裡克跑在我的前頭，快樂得尖聲吠叫，我時常抱着它的頭連連親吻，一種甜蜜而又揪心的苦澀使我的内心無限惆怅。
記得，我甚至會愉快地想，仿佛在誇耀自己的苦澀：在人世間我現在隻剩下這僅有的愛我、依戀我的生物了，隻剩下我的朋友、我唯一的朋友&mdash&mdash我的忠誠的狗沙裡克了。
工作量很大，可是我的天，他們幹得多歡哪！懶散不見了，困惑不見了！斧頭叮咚作響，開始擰下大木釘。
其餘的人把幾根粗木杠塞在下面，二十隻手同時壓在木杠上，利落而熟練地撬起了連根材，我感到驚訝的是，現在這些連根材全都完好無損地撬了下來。
事情幹得熱火朝天。
大家突然變得特别聰明了。
不講廢話，沒有叫罵的聲音，人人知道該說什麼，該做什麼，該站在哪裡，該出個什麼主意。
正好在擊鼓收工前的半個小時完成了工作定量，于是囚犯們回去了，很疲倦，但心滿意足，雖然隻比指定的時間提前了那麼半個小時。
不過，關于他們對我的态度，我注意到了一個特點；不管我在哪裡湊上去幫他們幹活，到處都不是我待的地方，我在哪裡都礙事，幾乎到處都有人罵罵咧咧地趕我走。
一個衣衫褴褛的可憐的囚犯，自己也是勞動極差的工人，在比他麻利些、懂事些的其他苦役犯面前不敢說個不字，連他也自以為有權申斥我、趕開我，要是我站在他身旁的話，借口是我礙着他的事。
最後，一個口齒伶俐的囚犯幹脆粗魯地對我說：&ldquo您往哪裡鑽哪，走開吧！何必在這裡亂闖呢&rdquo。
&ldquo他走投無路了！&rdquo另一個立刻搭腔道。
&ldquo你不如拿一個帶把的杯子，&rdquo第三個對我說道，&ldquo去乞讨吧，能在石屋栖身，也有煙抽，而在這裡你是無事可做的。
&rdquo 隻好獨自站着，别人都在幹活，一個人獨自站着也有些不好意思。
可是當我真的離開他們站到船艄上去，他們立刻就嚷嚷：&ldquo哪有這号勞動者啊；拿他們怎麼辦呢？無法可想！&rdquo 這一切，不言而喻，都是成心的，因為這把大夥兒都逗樂了。
他們要戲弄一下過去的小貴族，當然很高興有這樣的一個機會。
現在很清楚了，正如我已經說過的那樣，為什麼我入獄後的第一個問題就是：我應當如何立身處世，怎樣立足于這些人之間。
我預感到，我會時常與他們發生沖突，就像剛才在工作中那樣。
但是不管發生什麼沖突，我拿定主意，決不改變自己的行動計劃，這時我對計劃已經在某種程度上有了周密的考慮；我知道這個計劃是正确的。
就是說：我決心要盡可能保持樸實和獨立的作風，絲毫不露出特别想要接近他們的态度；但也不排斥他們，如果他們自己想接近我的話。
決不懼怕他們的威脅和敵視，而且要盡可能地行若無事。
決不在某些重要問題上與他們同流合污，也決不遷就他們的某些習慣和習氣，總之，決不無原則地強求他們的友誼。
我一眼就看出，他們首先就會因此而輕視我。
不過，按照他們的看法（後來我才真切地明白了這一點），我畢竟應當在他們面前維護甚至尊重自己的貴族出身，也就是說，應當圖安逸、擺架子，嫌棄他們這些人，時不時地撇着嘴冷笑，嫌髒怕累。
他們對貴族的看法就是這樣，當然，他們會因此而罵我，但心裡還是會對我懷有敬意。
這種角色是不适合我的；我從來就不是他們所理解的那種貴族；然而我發誓決不退讓妥協，以緻在他們面前貶低我的教養和我的思維方式。
如果我為了迎合他們，開始巴結他們，和他們保持一緻，對他們故作親昵，甚至堕落到他們的那種&ldquo素質&rdquo，以求得他們的歡心，&mdash&mdash他們馬上就會認為，我這樣做是由于恐懼和怯懦，因而對我抱着鄙視的态度。
A不值得仿效：他常到少校那兒去走動，他們自然會怕他。
另一方面，我也不願對他們僅限于冷淡地敬而遠之，像幾位波蘭人那樣。
我現在看得很清楚，他們輕視我，就因為我曾想和他們一樣幹活，不貪圖安逸，也不在他們面前擺架子；雖然我毫不懷疑，他們以後将不得不改變對我的看法，然而一想到他們現在似乎有理由輕視我，以為我今天曾在工地上讨好他們，&mdash&mdash這個想法就使我感到非常痛心。
傍晚，下午的工作結束後，我回到監獄，心力交瘁，可怕的苦悶又再次襲來。
&ldquo前面還有多少數以千計的這樣的日子啊，&rdquo我想，&ldquo天天都是這樣，如出一轍！&rdquo已是暮色四合的時候了，我在牢房後面沿着圍牆默默無語地獨自徘徊，蓦地看到我們的沙裡克徑直向我跑了過來。
沙裡克是我們監獄的狗，就像有步兵連、炮兵連和騎兵連的狗一樣。
它從很久以前就生活在監獄裡了，不屬于任何人，把所有的人都認作主人，吃的是夥房的殘羹剩飯。
這是一條相當大的帶白色斑點的黑狗，這條看院子的狗還不算太老，有一雙機靈的眼睛和毛茸茸的尾巴。
從來沒有人親切地撫摩它，誰也不會在意它。
還是在入獄的第一天，我就曾撫摩它，把手裡的面包遞給它。
我撫摩它的時候，它乖乖地站着，親切地望着我，輕輕地搖着尾巴表示滿意。
它好久沒有見到我了，而我是幾年來第一個想親近它的人啊，此刻它跑來跑去，在人群中找我，終于在牢房後面找到了我，便尖聲吠叫着向我跑了過來。
簡直不知道我是怎麼了，可我竟然撲上去親吻它，摟着它的頭；它跳起來，把兩條前腿搭在我的肩上，舔着我的臉。
&ldquo這是命運給我帶來的朋友啊！&rdquo我想，此後，在這最初的艱難而憂郁的時期，每當收工回來，我哪裡也不去，首先就趕往牢房後面，沙裡克跑在我的前頭，快樂得尖聲吠叫，我時常抱着它的頭連連親吻，一種甜蜜而又揪心的苦澀使我的内心無限惆怅。
記得，我甚至會愉快地想，仿佛在誇耀自己的苦澀：在人世間我現在隻剩下這僅有的愛我、依戀我的生物了，隻剩下我的朋友、我唯一的朋友&mdash&mdash我的忠誠的狗沙裡克了。