第六章 第一個月
關燈
小
中
大
富翁。
可我非常、非常、非常想發财。
我是太想發财了，簡直不知道怎麼說才好呢。
&rdquo 許多人都開懷大笑。
顯然，斯庫拉托夫是個喜歡找樂子的人，或者不如說喜歡充當供人取樂的角色，仿佛覺得自己有義務使愁眉苦臉的難友們快活起來，當然，除了挨罵他是一無所獲的。
他屬于一種特别引人注目的類型，關于這個類型的人，也許我還會談到。
&ldquo現在就可以把你像黑貂一樣宰了，&rdquo盧卡·庫茲米奇說，&ldquo瞧，一件衣裳就值上百盧布呢。
&rdquo 斯庫拉托夫穿的是一件破舊不堪的小皮襖，四面都打了補丁。
他相當冷漠而又細心地把它從上到下地打量了一下。
&ldquo不過腦袋很值錢呢，弟兄們，腦袋啊！&rdquo他接茬道，&ldquo告别莫斯科的時候，我感到很欣慰，就因為腦袋是跟我一起走的。
再見了，莫斯科，謝謝你的澡堂，謝謝你的自由精神，你在我身上留下了一道道光榮的鞭痕！而皮襖，親愛的，你就不必看了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就看你的腦袋？&rdquo &ldquo這腦袋也不是他自己的，是别人施舍的，&rdquo盧卡又摻和進來了，&ldquo是在秋明有人看在基督分上施舍給他的，當時他與一大批囚犯正好路過。
&rdquo &ldquo斯庫拉托夫，莫非你有手藝？&rdquo &ldquo什麼手藝啊！他是給人帶路的，帶着一夥乞丐，拖着他們的赤條條的孩子，&rdquo一個臉色陰沉的人說，&ldquo這就是他的手藝了。
&rdquo &ldquo我倒是嘗試過縫制靴子，&rdquo斯庫拉托夫不理會對他的挖苦，若無其事地回答道，&ldquo總共隻縫制了一雙靴子。
&rdquo &ldquo有人買嗎？&rdquo &ldquo碰巧有一個，看來是個不畏上帝、不敬父母的人；他買了我的靴子，&mdash&mdash這是上帝要懲罰他啊。
&rdquo 斯庫拉托夫周圍的人全都笑得前仰後合。
&ldquo後來我又開始工作，已經是在這裡了，&rdquo斯庫拉托夫漠然地接着說道，&ldquo給斯捷潘·費多雷奇·波莫爾采夫中尉上靴頭。
&rdquo &ldquo怎麼樣，他滿意不？&rdquo &ldquo不，弟兄們，不滿意。
他咒我倒黴一千年，還在我背後用膝蓋狠狠地頂我。
他可真是氣壞了。
唉，我的生活在糟踐我，服苦役的生活在糟踐我啊！&rdquo 過了一會兒工夫，阿庫琳娜的丈夫出來了&hellip&hellip 蓦地，他又響亮而悠揚地唱了起來，一邊縱跳自如地用腳踏着拍子。
&ldquo瞧這個讨厭的家夥！&rdquo走在我身邊的一撮毛咕哝道，氣憤而輕蔑地瞟了他一眼。
&ldquo一個廢物！&rdquo另一個人嚴肅地斷然說道。
我就是不明白，他們為什麼對斯庫拉托夫這樣生氣，一般地說，為什麼所有快樂的人，在這最初的幾天裡我已經注意到了，都在某種程度上受到蔑視？我曾經認為，一撮毛和其他人的怒斥屬于人身攻擊。
但這并不是人身攻擊，他們感到憤怒是因為斯庫拉托夫缺乏自制能力，沒有嚴格地保持自尊的态度，這種态度感染了整個監獄，而且到了拘泥細節的程度，總之，是因為按他們的說法，他是個&ldquo廢物&rdquo。
不過，在快樂的人們當中，他們并不是對所有的人都生氣，也不是像對待斯庫拉托夫之流那樣對待所有的人。
人們在容忍别人對自己的态度方面是各不相同的：憨厚的人立刻就會坦然地忍受屈辱。
這簡直使我大為驚訝。
但是在快樂的人們之中也有些人善于并樂于自衛，決不向任何人示弱：這樣的人能迫使别人尊重自己。
在這裡，在這群人之中，就有一個這樣的口齒鋒利的人，其實是個非常快活而又招人喜愛的人，不過他的這個方面我是後來才了解的，這個高大魁梧的年輕人面頰上長着一顆大瘊子，臉上有一種挺滑稽的表情，其實他的臉是相當漂亮而機敏的。
人們叫他開拓員，因為他是當過開拓員的，現在被關在單人囚室。
關于他我勢必還要講到。
不過，并非所有&ldquo嚴肅的人&rdquo都像見到别人快樂就生氣的一撮毛那樣疾言厲色。
在苦役犯中有些人所追求的是為首的地位，是了解全局、随機應變的能力，是剛強的性格和智慧。
其中的不少人的确是性格剛強的聰明人，也的确達到了他們所追求的目标，即為首的地位以及對自己難友們在道義上的重大影響力。
這些聰明人在彼此之間往往互為大敵，&mdash&mdash因而每個人都有很多仇人。
他們對其餘的囚犯有優越感，甚至帶有體恤下情的态度，從不挑起不必要的争端，給管理人員留下了良好的印象，在勞役中仿佛就是指揮者，他們誰也不會吹毛求疵，例如責備别人唱歌之類；他們是不屑于管這種小事的。
這些人對我都引人注目地彬彬有禮，在整個勞役期間都是這樣，但不大愛說話；似乎也是出于自尊心。
關于他們我也勢必還要更詳細地談談。
我們來到了河岸上。
下面有一條要拆毀的木駁船凍結在河水裡。
河那邊是青色的大草原；一派抑郁而荒涼的景象。
我料想大家會紛紛投入工作，可他們卻根本沒有要幹活的意思。
有些人散開坐在岸邊亂堆着的原木上；差不多人人都從靴筒裡摸出裝着本地煙絲的煙荷包，這種煙絲用紙包着在市場上賣三戈比一俄磅，又摸出短短的柳木煙袋杆，帶有自制的木頭小煙鬥。
煙鬥冒煙了；押送兵把我們圍在中間，百無聊賴地開始看
可我非常、非常、非常想發财。
我是太想發财了，簡直不知道怎麼說才好呢。
&rdquo 許多人都開懷大笑。
顯然，斯庫拉托夫是個喜歡找樂子的人，或者不如說喜歡充當供人取樂的角色，仿佛覺得自己有義務使愁眉苦臉的難友們快活起來，當然，除了挨罵他是一無所獲的。
他屬于一種特别引人注目的類型，關于這個類型的人，也許我還會談到。
&ldquo現在就可以把你像黑貂一樣宰了，&rdquo盧卡·庫茲米奇說，&ldquo瞧，一件衣裳就值上百盧布呢。
&rdquo 斯庫拉托夫穿的是一件破舊不堪的小皮襖，四面都打了補丁。
他相當冷漠而又細心地把它從上到下地打量了一下。
&ldquo不過腦袋很值錢呢，弟兄們，腦袋啊！&rdquo他接茬道，&ldquo告别莫斯科的時候，我感到很欣慰，就因為腦袋是跟我一起走的。
再見了，莫斯科，謝謝你的澡堂，謝謝你的自由精神，你在我身上留下了一道道光榮的鞭痕！而皮襖，親愛的，你就不必看了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就看你的腦袋？&rdquo &ldquo這腦袋也不是他自己的，是别人施舍的，&rdquo盧卡又摻和進來了，&ldquo是在秋明有人看在基督分上施舍給他的，當時他與一大批囚犯正好路過。
&rdquo &ldquo斯庫拉托夫，莫非你有手藝？&rdquo &ldquo什麼手藝啊！他是給人帶路的，帶着一夥乞丐，拖着他們的赤條條的孩子，&rdquo一個臉色陰沉的人說，&ldquo這就是他的手藝了。
&rdquo &ldquo我倒是嘗試過縫制靴子，&rdquo斯庫拉托夫不理會對他的挖苦，若無其事地回答道，&ldquo總共隻縫制了一雙靴子。
&rdquo &ldquo有人買嗎？&rdquo &ldquo碰巧有一個，看來是個不畏上帝、不敬父母的人；他買了我的靴子，&mdash&mdash這是上帝要懲罰他啊。
&rdquo 斯庫拉托夫周圍的人全都笑得前仰後合。
&ldquo後來我又開始工作，已經是在這裡了，&rdquo斯庫拉托夫漠然地接着說道，&ldquo給斯捷潘·費多雷奇·波莫爾采夫中尉上靴頭。
&rdquo &ldquo怎麼樣，他滿意不？&rdquo &ldquo不，弟兄們，不滿意。
他咒我倒黴一千年，還在我背後用膝蓋狠狠地頂我。
他可真是氣壞了。
唉，我的生活在糟踐我，服苦役的生活在糟踐我啊！&rdquo 過了一會兒工夫，阿庫琳娜的丈夫出來了&hellip&hellip 蓦地，他又響亮而悠揚地唱了起來，一邊縱跳自如地用腳踏着拍子。
&ldquo瞧這個讨厭的家夥！&rdquo走在我身邊的一撮毛咕哝道，氣憤而輕蔑地瞟了他一眼。
&ldquo一個廢物！&rdquo另一個人嚴肅地斷然說道。
我就是不明白，他們為什麼對斯庫拉托夫這樣生氣，一般地說，為什麼所有快樂的人，在這最初的幾天裡我已經注意到了，都在某種程度上受到蔑視？我曾經認為，一撮毛和其他人的怒斥屬于人身攻擊。
但這并不是人身攻擊，他們感到憤怒是因為斯庫拉托夫缺乏自制能力，沒有嚴格地保持自尊的态度，這種态度感染了整個監獄，而且到了拘泥細節的程度，總之，是因為按他們的說法，他是個&ldquo廢物&rdquo。
不過，在快樂的人們當中，他們并不是對所有的人都生氣，也不是像對待斯庫拉托夫之流那樣對待所有的人。
人們在容忍别人對自己的态度方面是各不相同的：憨厚的人立刻就會坦然地忍受屈辱。
這簡直使我大為驚訝。
但是在快樂的人們之中也有些人善于并樂于自衛，決不向任何人示弱：這樣的人能迫使别人尊重自己。
在這裡，在這群人之中，就有一個這樣的口齒鋒利的人，其實是個非常快活而又招人喜愛的人，不過他的這個方面我是後來才了解的，這個高大魁梧的年輕人面頰上長着一顆大瘊子，臉上有一種挺滑稽的表情，其實他的臉是相當漂亮而機敏的。
人們叫他開拓員，因為他是當過開拓員的，現在被關在單人囚室。
關于他我勢必還要講到。
不過，并非所有&ldquo嚴肅的人&rdquo都像見到别人快樂就生氣的一撮毛那樣疾言厲色。
在苦役犯中有些人所追求的是為首的地位，是了解全局、随機應變的能力，是剛強的性格和智慧。
其中的不少人的确是性格剛強的聰明人，也的确達到了他們所追求的目标，即為首的地位以及對自己難友們在道義上的重大影響力。
這些聰明人在彼此之間往往互為大敵，&mdash&mdash因而每個人都有很多仇人。
他們對其餘的囚犯有優越感，甚至帶有體恤下情的态度，從不挑起不必要的争端，給管理人員留下了良好的印象，在勞役中仿佛就是指揮者，他們誰也不會吹毛求疵，例如責備别人唱歌之類；他們是不屑于管這種小事的。
這些人對我都引人注目地彬彬有禮，在整個勞役期間都是這樣，但不大愛說話；似乎也是出于自尊心。
關于他們我也勢必還要更詳細地談談。
我們來到了河岸上。
下面有一條要拆毀的木駁船凍結在河水裡。
河那邊是青色的大草原；一派抑郁而荒涼的景象。
我料想大家會紛紛投入工作，可他們卻根本沒有要幹活的意思。
有些人散開坐在岸邊亂堆着的原木上；差不多人人都從靴筒裡摸出裝着本地煙絲的煙荷包，這種煙絲用紙包着在市場上賣三戈比一俄磅，又摸出短短的柳木煙袋杆，帶有自制的木頭小煙鬥。
煙鬥冒煙了；押送兵把我們圍在中間，百無聊賴地開始看