第六章 第一個月
關燈
小
中
大
，那奸笑是我非常熟悉的。
&ldquo不，看來要親自體驗，而不是到處打聽。
&rdquo我想。
第四天，就像我去重新戴上鐐铐的那天一樣，囚犯們一清早就在警衛室前的場地上靠近監獄大門的地方排成兩列。
隊列前後都有荷槍實彈、上好刺刀的士兵面向他們一字排開。
士兵有權朝囚犯開槍，要是他試圖逃跑的話；但同時也要對開槍負責，如果他不是在最迫不得已的情況下開槍的話；在苦役犯們公開反抗時也是這樣。
不過誰會公然逃跑呢？工程軍官、軍官助理以及幾名監督施工的工程士官和士兵都來了。
點了名；最先出發的是前往被服廠的部分囚犯；工程管理人員與他們是沒有關系的；他們隻為監獄工作，為整個監獄縫制被服。
然後去車間幹活的人出發了。
再後來就是去幹普通的粗活。
我也跟着二十來個其他囚犯出發了。
在城堡外面的一條結冰的河上有兩條平底木駁船，因為不能用了而要拆掉，至少舊木料不會白白地浪費。
不過，這些舊木料似乎很便宜，幾乎是白給。
柴火在城裡不值什麼錢，而且周圍有很多樹林。
派到這裡來，想必隻是不讓囚犯們無所事事，囚犯們對此也心知肚明。
他們幹這樣的活兒總是萎靡不振、漠不關心，要是工作本身有價值、有意義，特别是能給自己要求到工作量的話，那麼情況就幾乎完全不同了。
這時他們仿佛受到了某種鼓舞，即使得不到任何好處，據我親眼所見，他們也全力以赴，盡可能把工作幹得又快又好；甚至他們的自尊心也起了作用。
而在眼前的工作中，幹活隻是做做樣子，而不是實際需要，要求定工作量是很難的，卻要一直幹到上午十一點擊鼓收工為止。
這一天是溫暖的、霧蒙蒙的天氣；雪幾乎還沒有融化。
我們一夥向城堡外的河邊走去，鐐铐輕微地叮當作響，雖然鐐铐是隐藏在衣服下面，但每走一步還是會發出金屬碰撞的清脆刺耳的聲音。
兩三個人離開隊伍到軍需庫去領取必要的工具。
我和大家走在一起，甚至真的感到很興奮；我想快些看到并體驗一下是什麼活兒？苦役犯的勞動是什麼滋味？而我自己生平第一次是怎樣參加勞動的？ 我還記得所有的細枝末節。
我們在路上遇到一位蓄須的市民，他停下腳步，把手伸進了口袋。
我們一夥中的一個囚犯立刻跑過去，摘下皮帽接過他施舍的五個戈比，便急忙轉身回來。
那位市民畫了十字，繼續走自己的路。
這五個戈比當天上午就拿去買白面包吃了，面包是在我們全組平分的。
在這批囚犯中像往常一樣，有些人愁眉不展、沉默寡言，有些人冷漠而沒精打采，還有一些人在懶洋洋地聊天。
有一個人不知為什麼極其高興而活躍，他在唱歌，而且幾乎一路上都在跳舞，每跳一步就會響起鐐铐的叮當聲。
這就是那個矮胖的囚犯，他在我入獄的頭一天早晨，在取水洗臉時與另一個犯人發生争吵，因為那個人竟敢狂妄地自稱是鳥中之王。
這個興高采烈的年輕人名叫斯庫拉托夫。
最後，他唱起了一首豪邁的歌謠，我還記得它的副歌是： 背着我為我娶了老婆&mdash&mdash 那時候，我正在磨坊推磨。
隻是沒有巴拉萊卡琴伴奏。
當然，他那異常快活的心情立刻激起了我們某些人的憤怒，甚至被視為一種冒犯。
&ldquo鬼哭狼嚎！&rdquo一個囚犯責怪地說道，其實這與他毫不相幹。
&ldquo隻有狼才這樣唱歌，是跟狼學來的，這個圖拉人！&rdquo另一個人用一撮毛的口音說道，他是臉色陰沉的人之一。
&ldquo我呀，就算是圖拉人吧，&rdquo斯庫拉托夫立刻反唇相譏，&ldquo而在你們的波爾塔瓦，你們被面疙瘩噎得透不過氣來。
&rdquo &ldquo胡說！你自己吃的是什麼！用草鞋盛菜湯喝。
&rdquo &ldquo而現在好像是鬼在喂他吃桃仁呢。
&rdquo第三個人在幫腔。
&ldquo弟兄們，我倒真是嬌生慣養的人哪，&rdquo斯庫拉托夫微微歎息着回答道，仿佛在為自己受到嬌慣而懊惱，仿佛在對大家而不是對某一個人說話，&ldquo從小就是用特制李子幹和泛普魯士白面包飼養的（應為喂養的，斯庫拉托夫故意說錯），我的幾個同胞兄弟如今還在莫斯科開着一家鋪子，在流動貨攤上賣風，都是大富商。
&rdquo &ldquo你賣什麼呢？&rdquo &ldquo各種商品都有啊，我們都發了。
就在那時，弟兄們，我得到了第一次的二百&hellip&hellip&rdquo &ldquo難道是二百盧布！&rdquo一個人好奇地接話道，聽說這麼一大筆錢，甚至驚得渾身一震。
&ldquo不，親愛的，不是二百盧布，而是二百棒。
盧卡啊，盧卡！&rdquo &ldquo有的人可以叫我盧卡，你卻要用敬稱盧卡·庫茲米奇。
&rdquo一個矮小清瘦的尖鼻子囚犯不樂意地應聲答道。
&ldquo好吧，盧卡·庫茲米奇，随你的便吧，就這麼辦。
&rdquo &ldquo有的人可以叫我盧卡·庫茲米奇，你卻要叫我大叔。
&rdquo &ldquo好吧，就依你叫大叔，不值一提！我本想說句知心話來着。
嗨，弟兄們，就是想說說，為什麼我在莫斯科攢錢的時間不長；在那裡，最後又抽了我十五鞭子，便打發我走人。
我就&hellip&hellip&rdquo &ldquo可為什麼要把你打發走呢？&hellip&hellip&rdquo一個留心聽故事的人打斷了他的話。
&ldquo說我不可以去檢疫所呀，不可以喝瓶塞呀，不可以瞎扯呀；所以我，弟兄們，沒能在莫斯科真正成為
&ldquo不，看來要親自體驗，而不是到處打聽。
&rdquo我想。
第四天，就像我去重新戴上鐐铐的那天一樣，囚犯們一清早就在警衛室前的場地上靠近監獄大門的地方排成兩列。
隊列前後都有荷槍實彈、上好刺刀的士兵面向他們一字排開。
士兵有權朝囚犯開槍，要是他試圖逃跑的話；但同時也要對開槍負責，如果他不是在最迫不得已的情況下開槍的話；在苦役犯們公開反抗時也是這樣。
不過誰會公然逃跑呢？工程軍官、軍官助理以及幾名監督施工的工程士官和士兵都來了。
點了名；最先出發的是前往被服廠的部分囚犯；工程管理人員與他們是沒有關系的；他們隻為監獄工作，為整個監獄縫制被服。
然後去車間幹活的人出發了。
再後來就是去幹普通的粗活。
我也跟着二十來個其他囚犯出發了。
在城堡外面的一條結冰的河上有兩條平底木駁船，因為不能用了而要拆掉，至少舊木料不會白白地浪費。
不過，這些舊木料似乎很便宜，幾乎是白給。
柴火在城裡不值什麼錢，而且周圍有很多樹林。
派到這裡來，想必隻是不讓囚犯們無所事事，囚犯們對此也心知肚明。
他們幹這樣的活兒總是萎靡不振、漠不關心，要是工作本身有價值、有意義，特别是能給自己要求到工作量的話，那麼情況就幾乎完全不同了。
這時他們仿佛受到了某種鼓舞，即使得不到任何好處，據我親眼所見，他們也全力以赴，盡可能把工作幹得又快又好；甚至他們的自尊心也起了作用。
而在眼前的工作中，幹活隻是做做樣子，而不是實際需要，要求定工作量是很難的，卻要一直幹到上午十一點擊鼓收工為止。
這一天是溫暖的、霧蒙蒙的天氣；雪幾乎還沒有融化。
我們一夥向城堡外的河邊走去，鐐铐輕微地叮當作響，雖然鐐铐是隐藏在衣服下面，但每走一步還是會發出金屬碰撞的清脆刺耳的聲音。
兩三個人離開隊伍到軍需庫去領取必要的工具。
我和大家走在一起，甚至真的感到很興奮；我想快些看到并體驗一下是什麼活兒？苦役犯的勞動是什麼滋味？而我自己生平第一次是怎樣參加勞動的？ 我還記得所有的細枝末節。
我們在路上遇到一位蓄須的市民，他停下腳步，把手伸進了口袋。
我們一夥中的一個囚犯立刻跑過去，摘下皮帽接過他施舍的五個戈比，便急忙轉身回來。
那位市民畫了十字，繼續走自己的路。
這五個戈比當天上午就拿去買白面包吃了，面包是在我們全組平分的。
在這批囚犯中像往常一樣，有些人愁眉不展、沉默寡言，有些人冷漠而沒精打采，還有一些人在懶洋洋地聊天。
有一個人不知為什麼極其高興而活躍，他在唱歌，而且幾乎一路上都在跳舞，每跳一步就會響起鐐铐的叮當聲。
這就是那個矮胖的囚犯，他在我入獄的頭一天早晨，在取水洗臉時與另一個犯人發生争吵，因為那個人竟敢狂妄地自稱是鳥中之王。
這個興高采烈的年輕人名叫斯庫拉托夫。
最後，他唱起了一首豪邁的歌謠，我還記得它的副歌是： 背着我為我娶了老婆&mdash&mdash 那時候，我正在磨坊推磨。
隻是沒有巴拉萊卡琴伴奏。
當然，他那異常快活的心情立刻激起了我們某些人的憤怒，甚至被視為一種冒犯。
&ldquo鬼哭狼嚎！&rdquo一個囚犯責怪地說道，其實這與他毫不相幹。
&ldquo隻有狼才這樣唱歌，是跟狼學來的，這個圖拉人！&rdquo另一個人用一撮毛的口音說道，他是臉色陰沉的人之一。
&ldquo我呀，就算是圖拉人吧，&rdquo斯庫拉托夫立刻反唇相譏，&ldquo而在你們的波爾塔瓦，你們被面疙瘩噎得透不過氣來。
&rdquo &ldquo胡說！你自己吃的是什麼！用草鞋盛菜湯喝。
&rdquo &ldquo而現在好像是鬼在喂他吃桃仁呢。
&rdquo第三個人在幫腔。
&ldquo弟兄們，我倒真是嬌生慣養的人哪，&rdquo斯庫拉托夫微微歎息着回答道，仿佛在為自己受到嬌慣而懊惱，仿佛在對大家而不是對某一個人說話，&ldquo從小就是用特制李子幹和泛普魯士白面包飼養的（應為喂養的，斯庫拉托夫故意說錯），我的幾個同胞兄弟如今還在莫斯科開着一家鋪子，在流動貨攤上賣風，都是大富商。
&rdquo &ldquo你賣什麼呢？&rdquo &ldquo各種商品都有啊，我們都發了。
就在那時，弟兄們，我得到了第一次的二百&hellip&hellip&rdquo &ldquo難道是二百盧布！&rdquo一個人好奇地接話道，聽說這麼一大筆錢，甚至驚得渾身一震。
&ldquo不，親愛的，不是二百盧布，而是二百棒。
盧卡啊，盧卡！&rdquo &ldquo有的人可以叫我盧卡，你卻要用敬稱盧卡·庫茲米奇。
&rdquo一個矮小清瘦的尖鼻子囚犯不樂意地應聲答道。
&ldquo好吧，盧卡·庫茲米奇，随你的便吧，就這麼辦。
&rdquo &ldquo有的人可以叫我盧卡·庫茲米奇，你卻要叫我大叔。
&rdquo &ldquo好吧，就依你叫大叔，不值一提！我本想說句知心話來着。
嗨，弟兄們，就是想說說，為什麼我在莫斯科攢錢的時間不長；在那裡，最後又抽了我十五鞭子，便打發我走人。
我就&hellip&hellip&rdquo &ldquo可為什麼要把你打發走呢？&hellip&hellip&rdquo一個留心聽故事的人打斷了他的話。
&ldquo說我不可以去檢疫所呀，不可以喝瓶塞呀，不可以瞎扯呀；所以我，弟兄們，沒能在莫斯科真正成為