第六章 第一個月
關燈
小
中
大
入獄時我有些錢；不過帶在身上的不多，擔心錢會被抄沒，為了以防萬一，我把幾個盧布藏了起來，粘貼在福音書的硬封面裡邊，福音書是可以帶進監獄的。
這本書和粘貼在裡面的錢還是在托博爾斯克的時候别人送給我的，他們也是在流放中受苦的人，流放的時間都有幾十年之久了，早就習慣于把每一個不幸的人都視為兄弟。
在西伯利亞有一些人幾乎要老死此鄉，看來一生的宗旨就是要兄弟般地照顧&ldquo不幸的人們&rdquo，像對自己的親生孩子一樣給予完全無私的崇高的同情和關懷。
在這裡我不能不簡略地追述一次偶遇。
在我們的監獄所在的那座城市裡住着一位寡居的婦女，娜斯塔西娅·伊萬諾夫娜。
不言而喻，我們在監獄裡的時候，誰也不能親自與她結識。
看來，她把幫助流放犯定為自己人生的宗旨，不過她最關心的是我們。
也許她的家庭也曾遭遇相似的不幸，也許她的某個貼心的親人也曾由于類似的罪行而遭受苦難，不過她似乎認為，能竭盡所能地為我們效勞是她的莫大幸福。
當然，很多事她是無能為力的，她很窮啊。
但我們蹲在牢房裡感到，在監獄外面有我們的一位最忠誠的朋友。
順便說說，她時常将我們急需知道的信息通知我們。
在出獄後準備前往别的城市時，我趕到她家去看看，于是親自與她結識了。
她住在城郊某處一位近親的家裡。
她不算老也不年輕，不俊也不醜；甚至無從知道，她是否聰明，是否受過教育？處處都能發覺，她心裡有一種無限的仁慈、不可遏止的願望，一定要使您感到滿意、安适、愉悅。
這一切都在她那溫和、慈祥的目光裡明顯地流露出來。
我和監獄裡的一位難友幾乎整晚都待在她那裡。
她就那樣目不轉睛地看着我們的眼睛，我們笑，她也笑，我們無論說什麼，她都連忙表示贊同；她匆忙地要盡其所有來款待我們。
給我們端來了茶、小吃和甜點，倘若她有一大筆錢，看來她會非常高興，隻因為她就能更好地滿足我們的願望了，能更加減輕還留在監獄裡的那些難友的處境。
臨别的時候，她拿出兩個雪茄煙盒給我們留作紀念。
這些煙盒是她親手用硬紙闆為我們粘成的（天知道是怎樣粘成的啊），煙盒外面糊了一層彩色紙，和兒童簡易算術課本的彩色封面完全一樣（說不定就是用算術課本糊的呢）。
為了美觀，又用金紙在兩個煙盒的四周鑲上一條細細的邊，也許金紙還是她特意到鋪子裡去買來的。
&ldquo你們是抽煙的啊，說不定能用得上。
&rdquo她羞怯地說道，仿佛在為自己的薄禮向我們表示歉意&hellip&hellip有些人說（我聽到也讀到過這種說法），對别人的最崇高的愛同時也是最大的利己主義。
可這裡哪有什麼利己主義呀&mdash&mdash我實在無法理解。
雖然我在入獄時沒有多少錢，可我當時不知怎麼，就是不能認真地抱怨那些苦役犯，他們幾乎在我獄中生活的最初幾個小時就騙了我一次，又若無其事地第二次、第三次，甚至第五次來向我借錢。
不過我要坦白地承認：有一點使我非常惱火，我覺得，所有這些人以其天真的狡黠，一定會認為我是一個笨蛋、傻瓜而嘲笑我，恰恰是因為我還第五次拿錢給他們。
他們一定會覺得，我是受了他們的欺騙和愚弄，要是相反，我一次次地推托并趕走他們，那麼我深信，他們對我反而會遠為尊重。
可是我無論多麼惱火，卻不能拒絕他們。
我之所以惱火，是因為在這最初的幾天裡，我正在認真而仔細地考慮，在監獄裡我該怎樣立身處世，以什麼态度行事，或者不如說，該以什麼态度與他們相處。
我清楚地感覺到，這整個環境對我而言是全新的，我對情況一無所知，仿佛置身于黑暗之中，而在一無所知中度過如此漫長的歲月是難以想象的。
應當有所準備。
當然，我決定，首先要行為端正，遵循内心和良知的要求。
但是我也知道，這不過是一句格言而已，而在我面前畢竟會出現一些最出乎意料的實際問題。
因此，盡管為了在牢房裡安頓下來有很多瑣碎的事務要張羅，這方面的情況我已經提到過了，而把我卷入其中的主要是阿基姆·阿基梅奇；盡管這些瑣事多少分散了我的注意力，可是我仍然愁腸百結，越來越備受煎熬。
&ldquo死屋！&rdquo我有時自言自語，在薄暮中從牢房的台階上注視着那些囚犯，他們已經下工，聚集在一起，在監獄院子裡的空地上懶散地走來走去，往返于牢房和夥房之間。
我注視着他們的面容和舉止，竭力想了解這都是一些什麼人，有什麼性格特征？他們在我面前溜達，或愁眉蹙額，或快活得太過分（這兩種人是最常見的，幾乎就是苦役生活中的典型現象），他們在漫罵或随便交談，最後，也有人若有所思地獨自徘徊，安詳而從容，有的人神情疲憊、冷漠，還有一些人（甚至在這裡！）竟是一副傲慢自負的樣子，歪戴皮帽，斜披皮襖，目光放肆而狡黠，帶着肆無忌憚的嘲弄的微笑。
&ldquo這一切就是我的環境、我現在的世界了，&rdquo我想，&ldquo不管我願不願意，反正得在這裡生活&hellip&hellip&rdquo我打算向阿基姆·阿基梅奇詳細詢問和了解他們的情況，我很喜歡和他在一起喝茶，以免獨自呆坐着。
順便說說，在這最初的一段時間，茶幾乎是我唯一的飲食。
阿基姆·阿基梅奇從不拒絕喝茶，他會親自把我們的一個手工制造的可笑的白鐵小茶炊坐上，這個小茶炊是M托我保管的。
阿基姆·阿基梅奇通常隻喝一杯（他還有幾隻茶杯呢），他穩重地默默喝完一杯，便把杯子遞給我，随即動手為我縫被子。
可是我要了解的情況，他卻未能告訴我，甚至不明白，我怎麼會對我們周圍那些最接近的苦役犯特别感興趣，在聽我說話時還露出一絲奸笑
這本書和粘貼在裡面的錢還是在托博爾斯克的時候别人送給我的，他們也是在流放中受苦的人，流放的時間都有幾十年之久了，早就習慣于把每一個不幸的人都視為兄弟。
在西伯利亞有一些人幾乎要老死此鄉，看來一生的宗旨就是要兄弟般地照顧&ldquo不幸的人們&rdquo，像對自己的親生孩子一樣給予完全無私的崇高的同情和關懷。
在這裡我不能不簡略地追述一次偶遇。
在我們的監獄所在的那座城市裡住着一位寡居的婦女，娜斯塔西娅·伊萬諾夫娜。
不言而喻，我們在監獄裡的時候，誰也不能親自與她結識。
看來，她把幫助流放犯定為自己人生的宗旨，不過她最關心的是我們。
也許她的家庭也曾遭遇相似的不幸，也許她的某個貼心的親人也曾由于類似的罪行而遭受苦難，不過她似乎認為，能竭盡所能地為我們效勞是她的莫大幸福。
當然，很多事她是無能為力的，她很窮啊。
但我們蹲在牢房裡感到，在監獄外面有我們的一位最忠誠的朋友。
順便說說，她時常将我們急需知道的信息通知我們。
在出獄後準備前往别的城市時，我趕到她家去看看，于是親自與她結識了。
她住在城郊某處一位近親的家裡。
她不算老也不年輕，不俊也不醜；甚至無從知道，她是否聰明，是否受過教育？處處都能發覺，她心裡有一種無限的仁慈、不可遏止的願望，一定要使您感到滿意、安适、愉悅。
這一切都在她那溫和、慈祥的目光裡明顯地流露出來。
我和監獄裡的一位難友幾乎整晚都待在她那裡。
她就那樣目不轉睛地看着我們的眼睛，我們笑，她也笑，我們無論說什麼，她都連忙表示贊同；她匆忙地要盡其所有來款待我們。
給我們端來了茶、小吃和甜點，倘若她有一大筆錢，看來她會非常高興，隻因為她就能更好地滿足我們的願望了，能更加減輕還留在監獄裡的那些難友的處境。
臨别的時候，她拿出兩個雪茄煙盒給我們留作紀念。
這些煙盒是她親手用硬紙闆為我們粘成的（天知道是怎樣粘成的啊），煙盒外面糊了一層彩色紙，和兒童簡易算術課本的彩色封面完全一樣（說不定就是用算術課本糊的呢）。
為了美觀，又用金紙在兩個煙盒的四周鑲上一條細細的邊，也許金紙還是她特意到鋪子裡去買來的。
&ldquo你們是抽煙的啊，說不定能用得上。
&rdquo她羞怯地說道，仿佛在為自己的薄禮向我們表示歉意&hellip&hellip有些人說（我聽到也讀到過這種說法），對别人的最崇高的愛同時也是最大的利己主義。
可這裡哪有什麼利己主義呀&mdash&mdash我實在無法理解。
雖然我在入獄時沒有多少錢，可我當時不知怎麼，就是不能認真地抱怨那些苦役犯，他們幾乎在我獄中生活的最初幾個小時就騙了我一次，又若無其事地第二次、第三次，甚至第五次來向我借錢。
不過我要坦白地承認：有一點使我非常惱火，我覺得，所有這些人以其天真的狡黠，一定會認為我是一個笨蛋、傻瓜而嘲笑我，恰恰是因為我還第五次拿錢給他們。
他們一定會覺得，我是受了他們的欺騙和愚弄，要是相反，我一次次地推托并趕走他們，那麼我深信，他們對我反而會遠為尊重。
可是我無論多麼惱火，卻不能拒絕他們。
我之所以惱火，是因為在這最初的幾天裡，我正在認真而仔細地考慮，在監獄裡我該怎樣立身處世，以什麼态度行事，或者不如說，該以什麼态度與他們相處。
我清楚地感覺到，這整個環境對我而言是全新的，我對情況一無所知，仿佛置身于黑暗之中，而在一無所知中度過如此漫長的歲月是難以想象的。
應當有所準備。
當然，我決定，首先要行為端正，遵循内心和良知的要求。
但是我也知道，這不過是一句格言而已，而在我面前畢竟會出現一些最出乎意料的實際問題。
因此，盡管為了在牢房裡安頓下來有很多瑣碎的事務要張羅，這方面的情況我已經提到過了，而把我卷入其中的主要是阿基姆·阿基梅奇；盡管這些瑣事多少分散了我的注意力，可是我仍然愁腸百結，越來越備受煎熬。
&ldquo死屋！&rdquo我有時自言自語，在薄暮中從牢房的台階上注視着那些囚犯，他們已經下工，聚集在一起，在監獄院子裡的空地上懶散地走來走去，往返于牢房和夥房之間。
我注視着他們的面容和舉止，竭力想了解這都是一些什麼人，有什麼性格特征？他們在我面前溜達，或愁眉蹙額，或快活得太過分（這兩種人是最常見的，幾乎就是苦役生活中的典型現象），他們在漫罵或随便交談，最後，也有人若有所思地獨自徘徊，安詳而從容，有的人神情疲憊、冷漠，還有一些人（甚至在這裡！）竟是一副傲慢自負的樣子，歪戴皮帽，斜披皮襖，目光放肆而狡黠，帶着肆無忌憚的嘲弄的微笑。
&ldquo這一切就是我的環境、我現在的世界了，&rdquo我想，&ldquo不管我願不願意，反正得在這裡生活&hellip&hellip&rdquo我打算向阿基姆·阿基梅奇詳細詢問和了解他們的情況，我很喜歡和他在一起喝茶，以免獨自呆坐着。
順便說說，在這最初的一段時間，茶幾乎是我唯一的飲食。
阿基姆·阿基梅奇從不拒絕喝茶，他會親自把我們的一個手工制造的可笑的白鐵小茶炊坐上，這個小茶炊是M托我保管的。
阿基姆·阿基梅奇通常隻喝一杯（他還有幾隻茶杯呢），他穩重地默默喝完一杯，便把杯子遞給我，随即動手為我縫被子。
可是我要了解的情況，他卻未能告訴我，甚至不明白，我怎麼會對我們周圍那些最接近的苦役犯特别感興趣，在聽我說話時還露出一絲奸笑