第四章 最初的印象
關燈
小
中
大
他有五個哥哥；另外兩個哥哥在養馬場）有一天吩咐他帶上馬刀一起騎馬出去一趟。
在山民的家庭裡，對兄長是畢恭畢敬的，男孩子不僅不敢，而且也想不到要問一問：他們這是要去哪裡？兄長也認為不必告訴他。
他們是去打劫，要攔路搶劫一個亞美尼亞富商。
事情就這樣發生了：他們殺光護送隊，殺了那個亞美尼亞人，将他的貨物洗劫一空。
但案子被偵破：他們六個人全部落網，于是審訊、揭發、用刑，并流放西伯利亞服苦役。
法庭對阿列伊的唯一恩典就是縮短刑期；他被流放四年。
兄長們都很愛他，這與其說是兄弟之情，還不如說是一種父愛。
他是他們在流放中的唯一安慰，他們通常都臉色陰沉、心情抑郁，看到他時卻總是笑逐顔開，在和他交談的時候（他們很少和他談話，似乎還把他看作孩子，覺得同這樣一個孩子沒什麼正事好談），他們嚴峻的面容便舒展開了，于是我猜想，他們在對他說什麼玩笑話、近乎孩子氣的話，至少他們老是在互使眼色，而在聽到他的回答後，往往會和善地暗暗發笑。
而他自己幾乎不敢主動和他們交談：他對兄長真是恭敬至極。
很難想象，這個孩子在其漫長的苦役生活中怎麼竟能保持這樣溫和的心情，這樣恪守清清白白的正派作風，這樣誠懇而富于同情心，不流于粗俗，不腐化堕落。
不過，這是一種堅強而嚴謹的氣質，盡管外表顯得很柔弱。
後來我才對他有了清楚的認識。
他像清白的少女一樣純潔，監獄裡的任何醜惡、下流、卑劣或不公正的強暴行徑都會在他漂亮的眼睛裡燃起怒火，那雙眼睛因此而變得更美了。
但是他回避吵架和謾罵，不過他絕不是任人欺淩而不予懲罰的人，他是善于保護自己的。
他沒有和任何人吵過架：大家都愛他、寵他。
起初他對我隻是以禮相待。
漸漸地我開始和他閑談；幾個月他就學會講一口漂亮的俄語了，這是他兩個哥哥在服苦役的漫長歲月裡所沒有做到的。
我覺得，他是非常聰明的孩子，謙虛而有禮貌，甚至很有推理能力。
總之，我把話說在前頭：我認為阿列伊絕非平庸之輩，回憶起來，我和他的相逢是我生平最美好的際遇之一。
有些人天生就有那麼優越的氣質，那麼有天賦，您會覺得，甚至關于他們以後會變壞的念頭都不可能有。
您對他們總是感到很放心。
我對阿列伊到現在也是完全放心的。
如今他在哪裡呢？ 有一回，那已經是我入獄的很久以後了，我躺在通鋪上想着沉痛的心事。
一向勤快而愛勞動的阿列伊此刻卻閑着沒事，盡管睡覺還太早。
不過這時他們有一個自己的穆斯林的節日，所以是不幹活的。
他把雙手放在腦後躺着，也在想着什麼。
他突然問我：&ldquo怎麼樣，你現在心情很沉重吧？&rdquo 我好奇地打量他，對阿列伊的這個急促而率直的問題感到奇怪，因為他總是彬彬有禮，總是嚴于律己，總是善解人意。
不過仔細一看，我就在他的臉上看出了由于回憶而引起的同樣的思念，同樣的痛楚，立即發現他自己的心情也很沉重，而且就是在此時此刻。
我對他講了我的猜想。
他歎息一聲，憂傷地微微一笑。
我喜歡他的總是溫柔而發自内心的微笑。
此外，他一笑便會露出兩排珍珠般的牙齒，其潔白晶瑩之美，使絕世美人也會心懷忌妒。
&ldquo怎麼了，阿列伊，你剛才大概在想，你們的家鄉達吉斯坦在怎樣慶祝這個節日吧？那裡大概是個美好的地方吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo他興緻勃勃地回答道，兩眼神采奕奕。
&ldquo你怎麼知道，我在想這些呢？&rdquo &ldquo那還能不知道！怎麼，那裡勝過這裡？&rdquo &ldquo噢！你怎麼會這樣問呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo現在你們的家鄉想必百花争豔，像樂園一樣！&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗬，你就别說了。
&rdquo他非常激動。
&ldquo聽我說，阿列伊，你有妹妹嗎？&rdquo &ldquo有，怎麼？&rdquo &ldquo她想必是個小美人，要是她像你的話。
&rdquo &ldquo說什麼像我呀！她是絕色美人啊，整個達吉斯坦沒有更好看的了。
啊，我的妹妹多美呀！你是沒有見過啊！我的媽媽也是美女。
&rdquo &ldquo媽媽愛你嗎？&rdquo &ldquo唉！你說什麼呢！她呀，現在想必為我傷心死了。
我是她鐘愛的兒子。
她愛我勝于愛妹妹，勝于愛所有的人&hellip&hellip她今天給我托夢了，在我身邊哭泣。
&rdquo 他沉默了，這天晚上就再也沒有說過一句話。
不過，從此以後他時常想跟我聊聊，但出于敬意從來不首先開口，我不知道他為什麼對我會這樣尊敬。
可是隻要我找他閑談，他就非常樂意。
我向他問到高加索，問起他從前的生活。
兄長都不妨礙他和我交談，甚至還很高興。
他們看到我越來越喜歡阿列伊，對我也更加親切了。
阿列伊在勞動中幫助我，在牢房裡盡力為我效勞，顯然，他很高興多少能改善我的處境，讓我感到滿意，而在努力這樣做的時候沒有一點兒低三下四或謀求私利的意味，而是出于溫暖的友情，他已經不再掩飾對我的友好的情意了。
順便說一下，他有很強的手工操作能力；學會了一手很像樣的裁縫、制靴的手藝，後來還學會了一些木工活。
幾個哥哥都誇他，為他感到驕傲。
&ldquo聽着，阿列伊，&rdquo有一天我對他說，&ldquo你為什麼不學習用俄語看書寫字呢？你知道嗎，這對你以後在西伯利亞生活是很有用處的。
&rdquo &ldquo很想學啊。
可是跟誰學呢？&rdquo &ldquo這裡有文化的人還少嗎！要不要我來教你？&rdquo &ldquo啊，你來教我吧，求你啦！&rdquo他甚至在鋪上欠起身來，雙手交疊在胸前望着我央求道。
我們從第二天晚上就開始了。
我有一本《新約》的俄譯本&mdash&mdash監獄是不會查禁這本書的。
沒有識字課本，隻有這本書，阿列伊在幾周之内就學會了流暢地閱讀。
大約過了三個月，他已經完全看得懂書面語了。
他滿腔熱情地醉心于學習。
有一天我和他讀完了&ldquo山上寶訓&rdquo。
我發現，其中的一些地方他讀起來特别富于感情。
我問他喜歡所讀的内容否。
他很快地擡頭看了看我，臉上泛起了
在山民的家庭裡，對兄長是畢恭畢敬的，男孩子不僅不敢，而且也想不到要問一問：他們這是要去哪裡？兄長也認為不必告訴他。
他們是去打劫，要攔路搶劫一個亞美尼亞富商。
事情就這樣發生了：他們殺光護送隊，殺了那個亞美尼亞人，将他的貨物洗劫一空。
但案子被偵破：他們六個人全部落網，于是審訊、揭發、用刑，并流放西伯利亞服苦役。
法庭對阿列伊的唯一恩典就是縮短刑期；他被流放四年。
兄長們都很愛他，這與其說是兄弟之情，還不如說是一種父愛。
他是他們在流放中的唯一安慰，他們通常都臉色陰沉、心情抑郁，看到他時卻總是笑逐顔開，在和他交談的時候（他們很少和他談話，似乎還把他看作孩子，覺得同這樣一個孩子沒什麼正事好談），他們嚴峻的面容便舒展開了，于是我猜想，他們在對他說什麼玩笑話、近乎孩子氣的話，至少他們老是在互使眼色，而在聽到他的回答後，往往會和善地暗暗發笑。
而他自己幾乎不敢主動和他們交談：他對兄長真是恭敬至極。
很難想象，這個孩子在其漫長的苦役生活中怎麼竟能保持這樣溫和的心情，這樣恪守清清白白的正派作風，這樣誠懇而富于同情心，不流于粗俗，不腐化堕落。
不過，這是一種堅強而嚴謹的氣質，盡管外表顯得很柔弱。
後來我才對他有了清楚的認識。
他像清白的少女一樣純潔，監獄裡的任何醜惡、下流、卑劣或不公正的強暴行徑都會在他漂亮的眼睛裡燃起怒火，那雙眼睛因此而變得更美了。
但是他回避吵架和謾罵，不過他絕不是任人欺淩而不予懲罰的人，他是善于保護自己的。
他沒有和任何人吵過架：大家都愛他、寵他。
起初他對我隻是以禮相待。
漸漸地我開始和他閑談；幾個月他就學會講一口漂亮的俄語了，這是他兩個哥哥在服苦役的漫長歲月裡所沒有做到的。
我覺得，他是非常聰明的孩子，謙虛而有禮貌，甚至很有推理能力。
總之，我把話說在前頭：我認為阿列伊絕非平庸之輩，回憶起來，我和他的相逢是我生平最美好的際遇之一。
有些人天生就有那麼優越的氣質，那麼有天賦，您會覺得，甚至關于他們以後會變壞的念頭都不可能有。
您對他們總是感到很放心。
我對阿列伊到現在也是完全放心的。
如今他在哪裡呢？ 有一回，那已經是我入獄的很久以後了，我躺在通鋪上想着沉痛的心事。
一向勤快而愛勞動的阿列伊此刻卻閑着沒事，盡管睡覺還太早。
不過這時他們有一個自己的穆斯林的節日，所以是不幹活的。
他把雙手放在腦後躺着，也在想着什麼。
他突然問我：&ldquo怎麼樣，你現在心情很沉重吧？&rdquo 我好奇地打量他，對阿列伊的這個急促而率直的問題感到奇怪，因為他總是彬彬有禮，總是嚴于律己，總是善解人意。
不過仔細一看，我就在他的臉上看出了由于回憶而引起的同樣的思念，同樣的痛楚，立即發現他自己的心情也很沉重，而且就是在此時此刻。
我對他講了我的猜想。
他歎息一聲，憂傷地微微一笑。
我喜歡他的總是溫柔而發自内心的微笑。
此外，他一笑便會露出兩排珍珠般的牙齒，其潔白晶瑩之美，使絕世美人也會心懷忌妒。
&ldquo怎麼了，阿列伊，你剛才大概在想，你們的家鄉達吉斯坦在怎樣慶祝這個節日吧？那裡大概是個美好的地方吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo他興緻勃勃地回答道，兩眼神采奕奕。
&ldquo你怎麼知道，我在想這些呢？&rdquo &ldquo那還能不知道！怎麼，那裡勝過這裡？&rdquo &ldquo噢！你怎麼會這樣問呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo現在你們的家鄉想必百花争豔，像樂園一樣！&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗬，你就别說了。
&rdquo他非常激動。
&ldquo聽我說，阿列伊，你有妹妹嗎？&rdquo &ldquo有，怎麼？&rdquo &ldquo她想必是個小美人，要是她像你的話。
&rdquo &ldquo說什麼像我呀！她是絕色美人啊，整個達吉斯坦沒有更好看的了。
啊，我的妹妹多美呀！你是沒有見過啊！我的媽媽也是美女。
&rdquo &ldquo媽媽愛你嗎？&rdquo &ldquo唉！你說什麼呢！她呀，現在想必為我傷心死了。
我是她鐘愛的兒子。
她愛我勝于愛妹妹，勝于愛所有的人&hellip&hellip她今天給我托夢了，在我身邊哭泣。
&rdquo 他沉默了，這天晚上就再也沒有說過一句話。
不過，從此以後他時常想跟我聊聊，但出于敬意從來不首先開口，我不知道他為什麼對我會這樣尊敬。
可是隻要我找他閑談，他就非常樂意。
我向他問到高加索，問起他從前的生活。
兄長都不妨礙他和我交談，甚至還很高興。
他們看到我越來越喜歡阿列伊，對我也更加親切了。
阿列伊在勞動中幫助我，在牢房裡盡力為我效勞，顯然，他很高興多少能改善我的處境，讓我感到滿意，而在努力這樣做的時候沒有一點兒低三下四或謀求私利的意味，而是出于溫暖的友情，他已經不再掩飾對我的友好的情意了。
順便說一下，他有很強的手工操作能力；學會了一手很像樣的裁縫、制靴的手藝，後來還學會了一些木工活。
幾個哥哥都誇他，為他感到驕傲。
&ldquo聽着，阿列伊，&rdquo有一天我對他說，&ldquo你為什麼不學習用俄語看書寫字呢？你知道嗎，這對你以後在西伯利亞生活是很有用處的。
&rdquo &ldquo很想學啊。
可是跟誰學呢？&rdquo &ldquo這裡有文化的人還少嗎！要不要我來教你？&rdquo &ldquo啊，你來教我吧，求你啦！&rdquo他甚至在鋪上欠起身來，雙手交疊在胸前望着我央求道。
我們從第二天晚上就開始了。
我有一本《新約》的俄譯本&mdash&mdash監獄是不會查禁這本書的。
沒有識字課本，隻有這本書，阿列伊在幾周之内就學會了流暢地閱讀。
大約過了三個月，他已經完全看得懂書面語了。
他滿腔熱情地醉心于學習。
有一天我和他讀完了&ldquo山上寶訓&rdquo。
我發現，其中的一些地方他讀起來特别富于感情。
我問他喜歡所讀的内容否。
他很快地擡頭看了看我，臉上泛起了