第八章
關燈
小
中
大
己的想法打動一個人的心！這就是少女的純真！這就是天真未鑿的心田！&rdquo
有時候我也曾想到幹脆自己去看她，&ldquo向她說明一切&rdquo，求她不要來看我。
但是想到這裡，我心中會突然升起一股無名火，如果她出現在我身旁，真恨不得把這&ldquo可恨&rdquo的麗莎掐死，侮辱她，唾棄她，趕走她，打她！ 然而過去了一天，兩天，三天&mdash&mdash她始終沒有來，于是我也就安靜了下來。
每逢九點以後我就特别興奮，興奮得睡不着覺，有時候甚至開始幻想，甜甜蜜蜜地幻想：比如說，我要挽救麗莎就要讓她常常來看我，而我則告訴她&hellip&hellip我要開導她，教育她。
最後我發現她愛我，熱烈地愛我。
我假裝不懂（不過我也不知道幹嗎要假裝，大概，為了美吧）。
最後，她非常不好意思而又十分妩媚地渾身發抖，痛哭着撲到我的腳下，說我是她的救命恩人，她愛我勝過愛世上的一切。
我吃了一驚，但是&hellip&hellip&ldquo麗莎，&rdquo我說，&ldquo難道你以為我沒有發現你在愛我嗎？我看到了一切，我猜到了，但是我不敢頭一個說出來，占有你的心，因為我對你有影響，我怕你出于感激故意強迫自己來報答我的愛，自己強迫自己喚起一種也許你本來沒有感情，但是我不願意這樣，因為這是&hellip&hellip專制&hellip&hellip這不禮貌（嗯，總之，這時候我信口開河，模仿某種歐洲的、喬治·桑式的、難以解釋的、高尚而又細膩的風格&hellip&hellip）。
但是現在&mdash&mdash你是我的，你是我的人了，你純潔，美麗，你是我最好的妻子。
&ldquo要像名正言順的主婦 &ldquo勇敢而自由地走進我的家！ &ldquo然後我們就開始安閑度日，出國旅遊，等等，等等。
&rdquo總之，我自己都感到惡劣，到最後，我吐了吐舌頭，把自己嘲笑了一番。
&ldquo不會放她這個&lsquo賤貨&rsquo出來的！&rdquo我想。
&ldquo要知道，好象不太讓她們出來玩，尤其是晚上（不知道為什麼我總覺得她肯定是晚上來，而且一定是七點鐘。
）不過，她曾經說過，她在那裡還沒有完全賣身為奴，還享有一點特權；這說明，唔！他媽的，會來的，她肯定會來的！&rdquo 還好，這時候阿波羅幹了些混賬事，分了我的心。
他簡直使我忍無可忍！他是我身上的癰疽，是上天派來懲罰我的禍害。
我和他經常互相挖苦，已經連續好幾年了，我恨透了他。
我的上帝，我多麼恨他啊！在我一生中，似乎我還從來沒有像恨他那樣恨過任何人，特别在有些時候。
他是個上了年紀的人，傲慢無禮，過去還當過一陣子裁縫。
但是不知道為什麼他竟不把我放在眼裡，甚至做得十分過分，他對我總是十分傲慢，令人忍無可忍。
不過，他對所有人都很傲慢。
隻要看看這個梳得油光溜滑的淺黃色頭發的腦袋，看看他在腦門上梳得高高的、抹了不少菜油的發型，看看他那總是挂着副獰笑的大嘴&mdash&mdash您就會感到在您面前的是一個從不懷疑自己的人。
他是一個愛吹毛求疵到極點的人，在這世界上，我還從來沒有遇到過一個比他更愛吹毛求疵的人了。
此外，自尊心還很強，除非馬其頓國王亞曆山大才配有這樣的自尊心。
他熱愛自己的每個紐扣，熱愛自己的每片指甲&mdash&mdash一定是熱愛，因為他那副神氣就是這樣。
他對我的态度專橫到極點，他極少跟我說話，即使擡頭看我，那目光也是硬撅撅的，神氣活現，自以為是，經常帶着嘲笑，有時簡直使我發狂。
他常常帶着這樣一副神态來履行自己的職責，倒像他給了我天大的恩惠似的。
不過，他幾乎不為我做任何事，甚至根本不認為他應當做任何事。
不可能有任何疑問：他認為我是全世界最沒出息的傻瓜，如果說他&ldquo把我留在他身邊&rdquo，那也僅僅是因為他每個月可以從我這裡拿到工錢。
他同意在我這裡&ldquo什麼事情也不做&rdquo，每月拿我七個盧布工錢。
因為這點，他才原諒我的許多罪過。
有時候我簡直恨透了
但是想到這裡，我心中會突然升起一股無名火，如果她出現在我身旁，真恨不得把這&ldquo可恨&rdquo的麗莎掐死，侮辱她，唾棄她，趕走她，打她！ 然而過去了一天，兩天，三天&mdash&mdash她始終沒有來，于是我也就安靜了下來。
每逢九點以後我就特别興奮，興奮得睡不着覺，有時候甚至開始幻想，甜甜蜜蜜地幻想：比如說，我要挽救麗莎就要讓她常常來看我，而我則告訴她&hellip&hellip我要開導她，教育她。
最後我發現她愛我，熱烈地愛我。
我假裝不懂（不過我也不知道幹嗎要假裝，大概，為了美吧）。
最後，她非常不好意思而又十分妩媚地渾身發抖，痛哭着撲到我的腳下，說我是她的救命恩人，她愛我勝過愛世上的一切。
我吃了一驚，但是&hellip&hellip&ldquo麗莎，&rdquo我說，&ldquo難道你以為我沒有發現你在愛我嗎？我看到了一切，我猜到了，但是我不敢頭一個說出來，占有你的心，因為我對你有影響，我怕你出于感激故意強迫自己來報答我的愛，自己強迫自己喚起一種也許你本來沒有感情，但是我不願意這樣，因為這是&hellip&hellip專制&hellip&hellip這不禮貌（嗯，總之，這時候我信口開河，模仿某種歐洲的、喬治·桑式的、難以解釋的、高尚而又細膩的風格&hellip&hellip）。
但是現在&mdash&mdash你是我的，你是我的人了，你純潔，美麗，你是我最好的妻子。
&ldquo要像名正言順的主婦 &ldquo勇敢而自由地走進我的家！ &ldquo然後我們就開始安閑度日，出國旅遊，等等，等等。
&rdquo總之，我自己都感到惡劣，到最後，我吐了吐舌頭，把自己嘲笑了一番。
&ldquo不會放她這個&lsquo賤貨&rsquo出來的！&rdquo我想。
&ldquo要知道，好象不太讓她們出來玩，尤其是晚上（不知道為什麼我總覺得她肯定是晚上來，而且一定是七點鐘。
）不過，她曾經說過，她在那裡還沒有完全賣身為奴，還享有一點特權；這說明，唔！他媽的，會來的，她肯定會來的！&rdquo 還好，這時候阿波羅幹了些混賬事，分了我的心。
他簡直使我忍無可忍！他是我身上的癰疽，是上天派來懲罰我的禍害。
我和他經常互相挖苦，已經連續好幾年了，我恨透了他。
我的上帝，我多麼恨他啊！在我一生中，似乎我還從來沒有像恨他那樣恨過任何人，特别在有些時候。
他是個上了年紀的人，傲慢無禮，過去還當過一陣子裁縫。
但是不知道為什麼他竟不把我放在眼裡，甚至做得十分過分，他對我總是十分傲慢，令人忍無可忍。
不過，他對所有人都很傲慢。
隻要看看這個梳得油光溜滑的淺黃色頭發的腦袋，看看他在腦門上梳得高高的、抹了不少菜油的發型，看看他那總是挂着副獰笑的大嘴&mdash&mdash您就會感到在您面前的是一個從不懷疑自己的人。
他是一個愛吹毛求疵到極點的人，在這世界上，我還從來沒有遇到過一個比他更愛吹毛求疵的人了。
此外，自尊心還很強，除非馬其頓國王亞曆山大才配有這樣的自尊心。
他熱愛自己的每個紐扣，熱愛自己的每片指甲&mdash&mdash一定是熱愛，因為他那副神氣就是這樣。
他對我的态度專橫到極點，他極少跟我說話，即使擡頭看我，那目光也是硬撅撅的，神氣活現，自以為是，經常帶着嘲笑，有時簡直使我發狂。
他常常帶着這樣一副神态來履行自己的職責，倒像他給了我天大的恩惠似的。
不過，他幾乎不為我做任何事，甚至根本不認為他應當做任何事。
不可能有任何疑問：他認為我是全世界最沒出息的傻瓜，如果說他&ldquo把我留在他身邊&rdquo，那也僅僅是因為他每個月可以從我這裡拿到工錢。
他同意在我這裡&ldquo什麼事情也不做&rdquo，每月拿我七個盧布工錢。
因為這點，他才原諒我的許多罪過。
有時候我簡直恨透了
