第八章
關燈
小
中
大
然而，我并不是很快就承認這真實的。
經過幾小時鉛一般沉重的熟睡之後，第二天醒來，我并沒有立刻想清楚昨天一整天到底發生了什麼事，我甚至對昨天我跟麗莎的多愁善感和&ldquo昨天這整個恐怖與憐憫&rdquo感到驚訝。
&ldquo居然會發作這種娘兒們的神經衰弱，呸！&rdquo我認定。
&ldquo把我的住址塞給她又所為何來？要是她真來了咋辦？不過，也好，要來就來吧；沒什麼大不了&hellip&hellip&rdquo但是，顯然，現在主要的和最要緊的不是這事：必須趕緊，并且無論如何要快，在茲韋爾科夫和西蒙諾夫的心目中挽救我的聲譽。
這才是主要的事。
至于麗莎，那天早晨我一忙甚至完全給忘了。
首先必須立即歸還昨天欠西蒙諾夫的錢。
我決定一不做二不休；向安東·安東諾維奇借他整整十五盧布。
趕巧，那天早晨他心情極好，我一提出來，他就立刻借給了我。
我一高興，寫借條時就擺出一副很帥氣的樣子，大大咧咧地告訴他，說我昨天跟朋友們一起在HoteldeParis撮了一頓；為一個朋友，甚至可以說總角之交送行，您知道嗎&mdash&mdash他是一個大酒鬼，從小嬌生慣養&mdash&mdash嗯，當然，好人家出身，有一筆可觀的财産，前途無量，很風趣，很可愛，偷香竊玉，跟一些太太們胡搞，您明白嗎：我們多喝了兩瓶，&ldquo足有半打&rdquo，還有&hellip&hellip&ldquo要知道，這沒什麼&rdquo；這一切都說得很輕松，很随便，而且洋洋得意。
回到家後，我立刻給西蒙諾夫寫了一封信。
直到現在，每當我想起這封信所表現出來的真正紳士氣派的、和善的、豁達大度的口吻，我就十分得意。
措辭巧妙而又風度高雅，而主要是完全沒有多餘的話，我把一切都歸罪于自己。
我為自己開脫道（&ldquo如果你們還允許我為自己辯白的話&rdquo），這完全是因為我不習慣飲酒，剛喝了第一杯就醉了，這酒（似乎是這樣）還在他們到來之前就喝了，從五點到六點，當時我正在HoteldeParis等他們。
我主要請求西蒙諾夫原諒；并請他向所有其他人，尤其是向茲韋爾科夫轉達我的解釋&mdash&mdash&ldquo我像做夢似的依稀記得&rdquo，我似乎侮辱了他。
我又補充道，我本該親自登門向大家道歉的，但是因為頭疼，而最主要是&mdash&mdash感到羞愧。
我特别得意的是這種突然形諸筆端而且勝過所有理由的&ldquo某種輕描淡寫&rdquo，甚至幾乎是漫不經心（不過十分得體），這就使他們明白，我對&ldquo我昨天的惡劣表現&rdquo自有我自己相當獨到的看法，完全，而且根本不像你們諸位可能想像的那樣，垂頭喪氣，一蹶不振，而是相反，我對此的看法就像一位态度從容、自尊自重的紳士對這問題應有的看法那樣。
正如俗話所說，往事已矣，不以成敗論英雄。
&ldquo要知道，這甚至有幾分西方侯爵的遊戲之筆？&rdquo我把這封短信又讀了一遍，欣賞道。
&ldquo而這一切蓋由于我是個思想發達的、有文化的人！&rdquo其他人處在我的地位大概就不知道怎麼脫身了，可我卻金蟬脫殼，又可以去大吃大喝了，而這蓋由于我是個&ldquo當代有文化而又思想發達的人&rdquo。
可不是嗎，也許，這一切蓋由于我昨天多喝了點酒。
唔&hellip&hellip不，不是因為酒。
從五點到六點，我等他們的時候，我根本就沒有喝酒。
我對西蒙諾夫說了謊；不知羞恥地說了謊；甚至現在也不感到羞恥&hellip&hellip 不過，我才不在乎呢！主要是我支吾其詞地脫身了。
我把六個盧布放進了信封，封好信，請阿波羅拿去送給西蒙諾夫。
阿波羅聽說信封裡有錢，便肅然起敬，同意去跑一趟。
傍晚時我出去走走。
我的頭從昨天起還在疼，還是暈暈乎乎的。
但随着黃昏來臨和暮色越來越濃，我的印象也随之變換，變得亂糟糟的，而在這之後，思想亦然。
在我身上，在心靈深處和良心中，有什麼東西在蠢動，不肯消散，表現為一種劇烈的苦惱。
我多半在人最多、手工
經過幾小時鉛一般沉重的熟睡之後，第二天醒來，我并沒有立刻想清楚昨天一整天到底發生了什麼事，我甚至對昨天我跟麗莎的多愁善感和&ldquo昨天這整個恐怖與憐憫&rdquo感到驚訝。
&ldquo居然會發作這種娘兒們的神經衰弱，呸！&rdquo我認定。
&ldquo把我的住址塞給她又所為何來？要是她真來了咋辦？不過，也好，要來就來吧；沒什麼大不了&hellip&hellip&rdquo但是，顯然，現在主要的和最要緊的不是這事：必須趕緊，并且無論如何要快，在茲韋爾科夫和西蒙諾夫的心目中挽救我的聲譽。
這才是主要的事。
至于麗莎，那天早晨我一忙甚至完全給忘了。
首先必須立即歸還昨天欠西蒙諾夫的錢。
我決定一不做二不休；向安東·安東諾維奇借他整整十五盧布。
趕巧，那天早晨他心情極好，我一提出來，他就立刻借給了我。
我一高興，寫借條時就擺出一副很帥氣的樣子，大大咧咧地告訴他，說我昨天跟朋友們一起在HoteldeParis撮了一頓；為一個朋友，甚至可以說總角之交送行，您知道嗎&mdash&mdash他是一個大酒鬼，從小嬌生慣養&mdash&mdash嗯，當然，好人家出身，有一筆可觀的财産，前途無量，很風趣，很可愛，偷香竊玉，跟一些太太們胡搞，您明白嗎：我們多喝了兩瓶，&ldquo足有半打&rdquo，還有&hellip&hellip&ldquo要知道，這沒什麼&rdquo；這一切都說得很輕松，很随便，而且洋洋得意。
回到家後，我立刻給西蒙諾夫寫了一封信。
直到現在，每當我想起這封信所表現出來的真正紳士氣派的、和善的、豁達大度的口吻，我就十分得意。
措辭巧妙而又風度高雅，而主要是完全沒有多餘的話，我把一切都歸罪于自己。
我為自己開脫道（&ldquo如果你們還允許我為自己辯白的話&rdquo），這完全是因為我不習慣飲酒，剛喝了第一杯就醉了，這酒（似乎是這樣）還在他們到來之前就喝了，從五點到六點，當時我正在HoteldeParis等他們。
我主要請求西蒙諾夫原諒；并請他向所有其他人，尤其是向茲韋爾科夫轉達我的解釋&mdash&mdash&ldquo我像做夢似的依稀記得&rdquo，我似乎侮辱了他。
我又補充道，我本該親自登門向大家道歉的，但是因為頭疼，而最主要是&mdash&mdash感到羞愧。
我特别得意的是這種突然形諸筆端而且勝過所有理由的&ldquo某種輕描淡寫&rdquo，甚至幾乎是漫不經心（不過十分得體），這就使他們明白，我對&ldquo我昨天的惡劣表現&rdquo自有我自己相當獨到的看法，完全，而且根本不像你們諸位可能想像的那樣，垂頭喪氣，一蹶不振，而是相反，我對此的看法就像一位态度從容、自尊自重的紳士對這問題應有的看法那樣。
正如俗話所說，往事已矣，不以成敗論英雄。
&ldquo要知道，這甚至有幾分西方侯爵的遊戲之筆？&rdquo我把這封短信又讀了一遍，欣賞道。
&ldquo而這一切蓋由于我是個思想發達的、有文化的人！&rdquo其他人處在我的地位大概就不知道怎麼脫身了，可我卻金蟬脫殼，又可以去大吃大喝了，而這蓋由于我是個&ldquo當代有文化而又思想發達的人&rdquo。
可不是嗎，也許，這一切蓋由于我昨天多喝了點酒。
唔&hellip&hellip不，不是因為酒。
從五點到六點，我等他們的時候，我根本就沒有喝酒。
我對西蒙諾夫說了謊；不知羞恥地說了謊；甚至現在也不感到羞恥&hellip&hellip 不過，我才不在乎呢！主要是我支吾其詞地脫身了。
我把六個盧布放進了信封，封好信，請阿波羅拿去送給西蒙諾夫。
阿波羅聽說信封裡有錢，便肅然起敬，同意去跑一趟。
傍晚時我出去走走。
我的頭從昨天起還在疼，還是暈暈乎乎的。
但随着黃昏來臨和暮色越來越濃，我的印象也随之變換，變得亂糟糟的，而在這之後，思想亦然。
在我身上，在心靈深處和良心中，有什麼東西在蠢動，不肯消散，表現為一種劇烈的苦惱。
我多半在人最多、手工
