第五章
關燈
小
中
大
在打我好了。
讓他們打好了，這幫忘恩負義的家夥！打得最兇的肯定是特魯多柳博夫：他力氣最大；費爾菲奇金肯定會從一旁揪住我不放，他肯定會揪我的頭發，這是肯定的。
但是，讓他們打讓他們揪好了！我豁出去了。
他們那山羊腦瓜将會終于開竅，懂得這麼做的悲慘結局！當他們把我拽到門外去的時候，我就向他們大叫，其實他們都抵不上我的一個小指頭。
&rdquo &ldquo快跑，趕車的，快跑！&rdquo我向車夫叫道。
他甚至打了個哆嗦，揮起了馬鞭。
我的叫聲十分粗野。
&ldquo天一亮就決鬥，這已經定了。
司裡的差事就算完了。
方才，費爾菲奇金把&lsquo司&rsquo說成了&lsquo寺&rsquo。
但是上哪弄手槍呢？廢話！我可以預支薪水，買它一把。
那火藥呢？那子彈呢？那是副手的事。
這一切在天亮前怎麼趕得及呢？我又上哪找副手呢？我沒有朋友&hellip&hellip&rdquo&ldquo廢話！&rdquo我叫道，腦子裡的旋風轉得更快了，&ldquo廢話！&rdquo&ldquo街上随便碰到一個人，找他，他不就是我的副手嗎，就像把落水的人從水裡救出來似的。
應當允許這種偏離常規的非常之舉。
即使我明天請司長本人做我的副手，他出于單純的騎士感也應當欣然同意，并為我保密！安東·安東内奇&hellip&hellip&rdquo 問題在于，就在這時候我也比全世界任何人都看得更清楚和更明白，我這些設想有多醜惡、多荒謬，以及這事的整個不利方面，但是&hellip&hellip &ldquo快跑，趕車的，快跑，混蛋，快跑呀！&rdquo &ldquo唉呀，老爺！&rdquo那鄉下佬說。
我突然打了個寒噤。
&ldquo現在直接回家豈不更好&hellip&hellip豈不更好嗎？噢，我的上帝！昨天我幹嗎，幹嗎主動要求參加這次宴會呢？但是不，辦不到！那又幹嗎要從餐桌到火爐來來回回地走三個小時呢？不，他們，他們，而不是什麼别人，必須為我這樣的來回溜達付出代價！他們必須為我洗清這恥辱！&rdquo &ldquo快跑！&rdquo &ldquo要是他們把我送到警察局去咋辦？他們不敢！他們怕出醜。
要是茲韋爾科夫出于輕蔑不肯決鬥咋辦？這甚至是肯定的；但是，那我就要向他們證明&hellip
讓他們打好了，這幫忘恩負義的家夥！打得最兇的肯定是特魯多柳博夫：他力氣最大；費爾菲奇金肯定會從一旁揪住我不放，他肯定會揪我的頭發，這是肯定的。
但是，讓他們打讓他們揪好了！我豁出去了。
他們那山羊腦瓜将會終于開竅，懂得這麼做的悲慘結局！當他們把我拽到門外去的時候，我就向他們大叫，其實他們都抵不上我的一個小指頭。
&rdquo &ldquo快跑，趕車的，快跑！&rdquo我向車夫叫道。
他甚至打了個哆嗦，揮起了馬鞭。
我的叫聲十分粗野。
&ldquo天一亮就決鬥，這已經定了。
司裡的差事就算完了。
方才，費爾菲奇金把&lsquo司&rsquo說成了&lsquo寺&rsquo。
但是上哪弄手槍呢？廢話！我可以預支薪水，買它一把。
那火藥呢？那子彈呢？那是副手的事。
這一切在天亮前怎麼趕得及呢？我又上哪找副手呢？我沒有朋友&hellip&hellip&rdquo&ldquo廢話！&rdquo我叫道，腦子裡的旋風轉得更快了，&ldquo廢話！&rdquo&ldquo街上随便碰到一個人，找他，他不就是我的副手嗎，就像把落水的人從水裡救出來似的。
應當允許這種偏離常規的非常之舉。
即使我明天請司長本人做我的副手，他出于單純的騎士感也應當欣然同意，并為我保密！安東·安東内奇&hellip&hellip&rdquo 問題在于，就在這時候我也比全世界任何人都看得更清楚和更明白，我這些設想有多醜惡、多荒謬，以及這事的整個不利方面，但是&hellip&hellip &ldquo快跑，趕車的，快跑，混蛋，快跑呀！&rdquo &ldquo唉呀，老爺！&rdquo那鄉下佬說。
我突然打了個寒噤。
&ldquo現在直接回家豈不更好&hellip&hellip豈不更好嗎？噢，我的上帝！昨天我幹嗎，幹嗎主動要求參加這次宴會呢？但是不，辦不到！那又幹嗎要從餐桌到火爐來來回回地走三個小時呢？不，他們，他們，而不是什麼别人，必須為我這樣的來回溜達付出代價！他們必須為我洗清這恥辱！&rdquo &ldquo快跑！&rdquo &ldquo要是他們把我送到警察局去咋辦？他們不敢！他們怕出醜。
要是茲韋爾科夫出于輕蔑不肯決鬥咋辦？這甚至是肯定的；但是，那我就要向他們證明&hellip
