第五章
關燈
小
中
大
&ldquo這才是，這才是終于接觸到了現實。
&rdquo我嘀咕道，一面飛快地跑下樓梯。
&ldquo這看來不是離開羅馬流亡到巴西的教皇；看來也不是科摩湖畔的舞會！&rdquo &ldquo你是個卑鄙小人！&rdquo我腦海裡倏忽一閃，&ldquo既然你現在取笑此事。
&rdquo &ldquo由它！&rdquo我自問自答地叫道。
&ldquo要知道，現在一切都完了！&rdquo 他們早已無影無蹤；但是無所謂：我知道他們上哪兒了。
台階旁孤零零地停着一輛夜間拉客的蹩腳雪橇，車上蓋着粗呢子，落滿了還在下個不停的潮濕而又似乎溫暖的雪花。
天氣潮濕而又悶熱。
拉雪橇的那匹小小的、鬃毛蓬亂的花馬身上也落滿了雪花，而且在咳嗽；這，我記得很清楚。
我奔向這個用樹皮編的輕便雪橇；但是我剛要擡腿坐上去，忽然想起西蒙諾夫剛才給我六個盧布的情況，我陡地感到兩腿發軟，我像一隻口袋似的跌坐在雪橇上。
&ldquo不！要彌補這一切必須做很多事！&rdquo我叫道，&ldquo但是我一定要彌補，要不今天夜裡當場斃命，就死在那兒。
走！&rdquo 我們出發了。
狂風呼嘯，在我腦子裡不停地旋轉。
&ldquo跪下來求我，乞求我的友誼&mdash&mdash他們不幹。
這是海市蜃樓，鄙俗的、可惡的、浪漫的、脫離實際的海市蜃樓；就像科摩湖畔那個舞會一樣。
因此我應當給茲韋爾科夫一記耳光！我必須給他一記耳光。
就這樣，說定了；我現在就飛也似的跑去給他一記耳光。
&rdquo &ldquo快跑！&rdquo 車夫拽了拽缰繩。
&ldquo我一進去就給他一記耳光。
要不要在打耳光前先說幾句話做開場白呢？不！簡簡單單，進去就給他一記耳光。
他們一定都坐在客廳裡，而他則跟奧林皮娅坐在長沙發上。
這個可惡的奧林皮娅！有一回，她居然敢取笑我的臉，不要我。
我要揪住奧林皮娅的頭發，把她拉開，再揪住茲韋爾科夫的兩隻耳朵！不，最好揪一隻耳朵，揪住他的一隻耳朵，拽着他在屋裡轉圈。
說不定他們大家會沖上來打我，想把我推開。
這甚至是肯定的。
讓他們打讓他們推好了！反正我先打了他耳光：我主動出擊；而維護人格尊嚴&mdash&mdash這就是一切；他已經受到奇恥大辱，他們用任何毆打都洗不清他挨的這記耳光，除非訴諸決鬥。
他必須決鬥。
就讓他們現
&rdquo我嘀咕道，一面飛快地跑下樓梯。
&ldquo這看來不是離開羅馬流亡到巴西的教皇；看來也不是科摩湖畔的舞會！&rdquo &ldquo你是個卑鄙小人！&rdquo我腦海裡倏忽一閃，&ldquo既然你現在取笑此事。
&rdquo &ldquo由它！&rdquo我自問自答地叫道。
&ldquo要知道，現在一切都完了！&rdquo 他們早已無影無蹤；但是無所謂：我知道他們上哪兒了。
台階旁孤零零地停着一輛夜間拉客的蹩腳雪橇，車上蓋着粗呢子，落滿了還在下個不停的潮濕而又似乎溫暖的雪花。
天氣潮濕而又悶熱。
拉雪橇的那匹小小的、鬃毛蓬亂的花馬身上也落滿了雪花，而且在咳嗽；這，我記得很清楚。
我奔向這個用樹皮編的輕便雪橇；但是我剛要擡腿坐上去，忽然想起西蒙諾夫剛才給我六個盧布的情況，我陡地感到兩腿發軟，我像一隻口袋似的跌坐在雪橇上。
&ldquo不！要彌補這一切必須做很多事！&rdquo我叫道，&ldquo但是我一定要彌補，要不今天夜裡當場斃命，就死在那兒。
走！&rdquo 我們出發了。
狂風呼嘯，在我腦子裡不停地旋轉。
&ldquo跪下來求我，乞求我的友誼&mdash&mdash他們不幹。
這是海市蜃樓，鄙俗的、可惡的、浪漫的、脫離實際的海市蜃樓；就像科摩湖畔那個舞會一樣。
因此我應當給茲韋爾科夫一記耳光！我必須給他一記耳光。
就這樣，說定了；我現在就飛也似的跑去給他一記耳光。
&rdquo &ldquo快跑！&rdquo 車夫拽了拽缰繩。
&ldquo我一進去就給他一記耳光。
要不要在打耳光前先說幾句話做開場白呢？不！簡簡單單，進去就給他一記耳光。
他們一定都坐在客廳裡，而他則跟奧林皮娅坐在長沙發上。
這個可惡的奧林皮娅！有一回，她居然敢取笑我的臉，不要我。
我要揪住奧林皮娅的頭發，把她拉開，再揪住茲韋爾科夫的兩隻耳朵！不，最好揪一隻耳朵，揪住他的一隻耳朵，拽着他在屋裡轉圈。
說不定他們大家會沖上來打我，想把我推開。
這甚至是肯定的。
讓他們打讓他們推好了！反正我先打了他耳光：我主動出擊；而維護人格尊嚴&mdash&mdash這就是一切；他已經受到奇恥大辱，他們用任何毆打都洗不清他挨的這記耳光，除非訴諸決鬥。
他必須決鬥。
就讓他們現
