第四章
關燈
小
中
大
我還在頭天就知道，我肯定會頭一個到。
但是問題并不在頭一個不頭一個。
他們不僅誰也沒有來，而且，我甚至好不容易才找到我們定的那個包間。
桌上還沒完全擺好餐具。
這到底是什麼意思呢？我一再詢問，才從侍應生那裡打聽到，宴會定在六點，而不是五點。
櫃台上也肯定了這點。
我甚至都不好意思再問下去了。
那時才五點二十五分。
假如他們改了時間，無論如何也應該通知我一聲呀；市郵局不就是幹這個的嗎，而不應該讓我&ldquo丢人現眼&rdquo，非但我自己感到受了羞辱&hellip&hellip還在侍應生面前&ldquo掉了價&rdquo。
我坐了下來；侍應生開始擺桌子；有侍應生在場，不知怎麼更讓人覺得可氣。
快六點的時候，除了點着的燈以外，包間裡又拿來了幾枝蠟燭。
然而，侍應生并沒有想到，我來了應該把蠟燭立刻拿來。
隔壁房間裡有兩名顧客在吃飯，一人一桌，臉色陰沉，闆着臉，一言不發。
在遠處的一個包間裡聲音十分嘈雜；甚至吵吵嚷嚷；可以聽到一大幫人在哈哈大笑；還可以聽到令人作嘔的下流的尖叫聲：有女人在一起吃飯。
總之，讓人感到十分惡心。
我很少過過比這更讓人難受的時刻了，因而在六點整他們幾個人一下子全來了的時候，起初我甚至還很高興，把他們看成了救苦救難的大救星，我差點忘了，我應當擺出一副生氣的樣子才是。
茲韋爾科夫被大家簇擁着頭一個走了進來。
他和他們大家都在說說笑笑；但是一看見我，茲韋爾科夫就端起一副架子，不慌不忙地走過來，搔首弄姿似的稍微彎了彎腰，向我伸出一隻手，似乎很親熱，但又不十分親熱，帶着一種恰如其分的、幾乎是将軍般的彬彬有禮的姿态，倒像一邊伸出手來，一邊在自我防範着什麼似的。
相反，我原先想像，他進門後一定會立刻哈哈大笑，像以前那樣，笑聲很尖，還伴随着一聲尖叫，一開口就是他那套平淡乏味的笑話和俏皮話。
還在昨天晚上我就對此做了準備，但是我怎麼也沒料到他會擺出這樣一副高傲、這樣一副将軍大人般的親熱勁兒。
可見，現在他已經完全認定他已經在所有方面大大超過了我，不是嗎？如果他僅僅想用這種将軍般的姿态氣我，那我想，那還沒什麼；我會啐口唾沫，嗤之以鼻。
如果他真的毫無氣我之意，他那顆山羊腦袋當真以為他大大超過了我，因此他對我的态度隻能是垂青和呵護，那怎麼辦呢？一想到這個，我就覺得喘不上氣來。
&ldquo我驚奇地得知您也有意參加我們的聚會。
&rdquo他拿腔拿調地開口道，拖長着聲音，他過去可不曾有過這種腔調啊。
&ldquo咱們倆不知怎麼總也見不着面。
您生分了，老躲着我們。
這可不應該噢。
我們并不像您想像的那樣可怕。
好啦，您哪，無論如何，我很高興，很高興我們能恢&mdash複&hellip&hellip&rdquo 他說罷便大大咧咧地轉過身子，把禮帽放到窗台上。
&ldquo等久了？&rdquo特魯多柳博夫問。
&ldquo我是按昨天跟我約定的五點整到這裡來的。
&rdquo我大聲地、怒氣沖沖地、像要馬上發作似的回答道。
&ldquo難道你沒有告訴他改時間了？&rdquo特魯多柳博夫問西蒙諾夫。
&ldquo沒有。
忘了。
&rdquo西蒙諾夫回答，毫無認錯之意，甚至都沒向我表示歉意，就接着去張羅下酒菜。
&ldquo那麼說，您來了已經有一小時了，啊呀，真可憐哪！&rdquo茲韋爾科夫嘲弄地叫起來，因為在他看來。
這的确非常可笑。
在他之後，那個卑鄙小人費爾菲奇金也像小狗叫似的用卑鄙無恥而又響亮的尖嗓子大笑起來。
他感到我的處境十分可笑而又丢人。
&ldquo這根本不可笑！&rdquo我向費爾菲奇金嚷道，越來越生氣，&ldquo是别人的錯，而不是我。
有人不屑告訴我。
這&mdash這&mdash這&hellip&hellip簡直荒唐。
&rdquo &ldquo不僅荒唐，更有甚者。
&rdquo特魯多柳博夫狺狺然說道，天真地為我打抱不平。
&ldquo您也太好說話了。
簡直是失禮。
當然，不是故意的。
西蒙諾夫是怎麼搞的嘛&hellip&hellip哼！&rdquo &ldquo要是跟我來這一套。
&rdquo費爾菲奇金說，&ldquo我非&hellip&hellip&rdquo &ldquo您應該吩咐跑堂的先來點什麼，&rdquo茲韋爾科夫打斷
但是問題并不在頭一個不頭一個。
他們不僅誰也沒有來，而且，我甚至好不容易才找到我們定的那個包間。
桌上還沒完全擺好餐具。
這到底是什麼意思呢？我一再詢問，才從侍應生那裡打聽到，宴會定在六點，而不是五點。
櫃台上也肯定了這點。
我甚至都不好意思再問下去了。
那時才五點二十五分。
假如他們改了時間，無論如何也應該通知我一聲呀；市郵局不就是幹這個的嗎，而不應該讓我&ldquo丢人現眼&rdquo，非但我自己感到受了羞辱&hellip&hellip還在侍應生面前&ldquo掉了價&rdquo。
我坐了下來；侍應生開始擺桌子；有侍應生在場，不知怎麼更讓人覺得可氣。
快六點的時候，除了點着的燈以外，包間裡又拿來了幾枝蠟燭。
然而，侍應生并沒有想到，我來了應該把蠟燭立刻拿來。
隔壁房間裡有兩名顧客在吃飯，一人一桌，臉色陰沉，闆着臉，一言不發。
在遠處的一個包間裡聲音十分嘈雜；甚至吵吵嚷嚷；可以聽到一大幫人在哈哈大笑；還可以聽到令人作嘔的下流的尖叫聲：有女人在一起吃飯。
總之，讓人感到十分惡心。
我很少過過比這更讓人難受的時刻了，因而在六點整他們幾個人一下子全來了的時候，起初我甚至還很高興，把他們看成了救苦救難的大救星，我差點忘了，我應當擺出一副生氣的樣子才是。
茲韋爾科夫被大家簇擁着頭一個走了進來。
他和他們大家都在說說笑笑；但是一看見我，茲韋爾科夫就端起一副架子，不慌不忙地走過來，搔首弄姿似的稍微彎了彎腰，向我伸出一隻手，似乎很親熱，但又不十分親熱，帶着一種恰如其分的、幾乎是将軍般的彬彬有禮的姿态，倒像一邊伸出手來，一邊在自我防範着什麼似的。
相反，我原先想像，他進門後一定會立刻哈哈大笑，像以前那樣，笑聲很尖，還伴随着一聲尖叫，一開口就是他那套平淡乏味的笑話和俏皮話。
還在昨天晚上我就對此做了準備，但是我怎麼也沒料到他會擺出這樣一副高傲、這樣一副将軍大人般的親熱勁兒。
可見，現在他已經完全認定他已經在所有方面大大超過了我，不是嗎？如果他僅僅想用這種将軍般的姿态氣我，那我想，那還沒什麼；我會啐口唾沫，嗤之以鼻。
如果他真的毫無氣我之意，他那顆山羊腦袋當真以為他大大超過了我，因此他對我的态度隻能是垂青和呵護，那怎麼辦呢？一想到這個，我就覺得喘不上氣來。
&ldquo我驚奇地得知您也有意參加我們的聚會。
&rdquo他拿腔拿調地開口道，拖長着聲音，他過去可不曾有過這種腔調啊。
&ldquo咱們倆不知怎麼總也見不着面。
您生分了，老躲着我們。
這可不應該噢。
我們并不像您想像的那樣可怕。
好啦，您哪，無論如何，我很高興，很高興我們能恢&mdash複&hellip&hellip&rdquo 他說罷便大大咧咧地轉過身子，把禮帽放到窗台上。
&ldquo等久了？&rdquo特魯多柳博夫問。
&ldquo我是按昨天跟我約定的五點整到這裡來的。
&rdquo我大聲地、怒氣沖沖地、像要馬上發作似的回答道。
&ldquo難道你沒有告訴他改時間了？&rdquo特魯多柳博夫問西蒙諾夫。
&ldquo沒有。
忘了。
&rdquo西蒙諾夫回答，毫無認錯之意，甚至都沒向我表示歉意，就接着去張羅下酒菜。
&ldquo那麼說，您來了已經有一小時了，啊呀，真可憐哪！&rdquo茲韋爾科夫嘲弄地叫起來，因為在他看來。
這的确非常可笑。
在他之後，那個卑鄙小人費爾菲奇金也像小狗叫似的用卑鄙無恥而又響亮的尖嗓子大笑起來。
他感到我的處境十分可笑而又丢人。
&ldquo這根本不可笑！&rdquo我向費爾菲奇金嚷道，越來越生氣，&ldquo是别人的錯，而不是我。
有人不屑告訴我。
這&mdash這&mdash這&hellip&hellip簡直荒唐。
&rdquo &ldquo不僅荒唐，更有甚者。
&rdquo特魯多柳博夫狺狺然說道，天真地為我打抱不平。
&ldquo您也太好說話了。
簡直是失禮。
當然，不是故意的。
西蒙諾夫是怎麼搞的嘛&hellip&hellip哼！&rdquo &ldquo要是跟我來這一套。
&rdquo費爾菲奇金說，&ldquo我非&hellip&hellip&rdquo &ldquo您應該吩咐跑堂的先來點什麼，&rdquo茲韋爾科夫打斷
