第三章
關燈
小
中
大
在他那兒，我還碰到我的另外兩位老同學。
他們大概在談論一件很重要的事。
對我的到來，他們中沒有一個人注意，幾乎毫不理會，這甚至有點奇怪，因為我跟他們已經多年不見。
顯然，他們把我看成了一隻最普通的蒼蠅。
甚至在學校的時候，大家也沒有這樣鄙視我，雖然那時候大家都恨我。
我當然明白，他們現在不把我放在眼裡也是應該的，因為我仕途失意，因為我太不修邊幅了，穿得邋邋遢遢，等等，等等，在他們眼裡我簡直就是塊沒有能耐和地位低下的活招牌。
但是我還是沒有料到他們會這麼鄙視我。
西蒙諾夫對我的到來甚至感到驚訝。
這一切都使我很尴尬；我有點苦惱地坐了下來，開始聽他們說什麼。
這些先生正在認真地，甚至熱烈地談論他們想在明天舉行的送别宴，他們想一起聚餐，給一位當軍官的他們的同學茲韋爾科夫送行&mdash&mdash他将遠行，到外省去工作。
茲韋爾科夫先生也一直是我的中學同學。
從高年級起我就特别恨他。
在低年級的時候，他隻是一個大家都喜歡的既漂亮而又活潑的小男孩罷了。
然而還在低年級的時候我就恨他，我恨他就因為他是個既漂亮而又活潑的小男孩。
他的學習一直不好，而且越往後成績越差；但是他卻順利地畢業了，因為他有靠山。
他在我校上學的最後一年得了一筆遺産，有兩百名農奴，因為我們都幾乎很窮，他甚至在我們面前抖起來了。
這是一個非常庸俗的人，但心腸還好，甚至在他因為有錢而神氣活現的時候也一樣。
至于我們，雖然表面上擺出一副誠實而又高傲的樣子，但卻不切實際而又空話連篇，除了不多幾個人以外，所有的人都在向茲韋爾科夫獻媚讨好，于是他就更加誇誇其談，大吹法螺。
我們之所以讨好他，倒不是因為想得到什麼好處，而是因為他得天獨厚，是個有福之人。
而且不知怎麼我們還習慣于認為茲韋爾科夫是個行家裡手，為人機靈而又風度翩翩。
最後這點使我尤為惱火。
我恨他說起話來那種刺耳的、自以為是的聲音，我恨他崇拜他自己說的俏皮話，其實他說的俏皮話非常蠢，雖然他口沒遮攔，敢于亂說；我恨他那張雖然漂亮但卻愚蠢的臉蛋（不過，我倒很樂意用我這張聰明的臉同他交換），以及他那種四十年代軍官們的無拘無束的舉止。
我恨他常常說他将怎樣赢得女人的芳心（他不敢在他還沒有取得軍官的肩章之前，就開始同女人鬼混，因此他迫不及待地等着當軍官），還說什麼到時候他将動辄與人決鬥。
我記得，一向沉默寡言的我，突然跟茲韋爾科夫吵了起來，因為有一回在課餘時間他跟同學胡侃，談到他未來的風流韻事，談到興頭上，竟像小狗在太陽下撒歡似的突然宣布，他将不放過他村子裡的任何一個鄉下小妞，還說這叫droitdeseigneur，而莊稼漢們要是敢說半個不字，他就用鞭子狠狠地抽他們，并向所有這些大胡子混蛋加收一倍的租子。
我們那些下流東西還向他鼓掌，我則跟他對罵，完全不是因為可憐那些姑娘和她們的父親，而是簡簡單單地因為對這麼一個不足挂齒的人居然有人使勁鼓掌。
我當時罵赢了，但是茲韋爾科夫，人雖然笨，卻性格開朗而又放肆，居然一笑了之，甚至，說實在的，我并沒有完全戰勝他：他赢得了笑聲。
後來他又好幾次赢了我，但是并無惡意，而是笑嘻嘻地、開玩笑似的，不經意地赢了。
我惡狠狠地、輕蔑地不理他。
他畢業後曾主動接近我，我沒有十分拒絕，因為這使我很得意，但是我們很快也就自然而然地分手了。
後來我聽說他當了中尉，在部隊裡很得意，還聽說他經常飲酒作樂。
後來又傳來了其他風聲&mdash&mdash說他官運亨通。
在街上，他已經不再跟我打招呼了，我疑心，他怕跟我這樣一個小人物打招呼有失他的身份。
有一次我還在劇院裡見過他，他坐在第三層的包廂裡，肩上已經佩
他們大概在談論一件很重要的事。
對我的到來，他們中沒有一個人注意，幾乎毫不理會，這甚至有點奇怪，因為我跟他們已經多年不見。
顯然，他們把我看成了一隻最普通的蒼蠅。
甚至在學校的時候，大家也沒有這樣鄙視我，雖然那時候大家都恨我。
我當然明白，他們現在不把我放在眼裡也是應該的，因為我仕途失意，因為我太不修邊幅了，穿得邋邋遢遢，等等，等等，在他們眼裡我簡直就是塊沒有能耐和地位低下的活招牌。
但是我還是沒有料到他們會這麼鄙視我。
西蒙諾夫對我的到來甚至感到驚訝。
這一切都使我很尴尬；我有點苦惱地坐了下來，開始聽他們說什麼。
這些先生正在認真地，甚至熱烈地談論他們想在明天舉行的送别宴，他們想一起聚餐，給一位當軍官的他們的同學茲韋爾科夫送行&mdash&mdash他将遠行，到外省去工作。
茲韋爾科夫先生也一直是我的中學同學。
從高年級起我就特别恨他。
在低年級的時候，他隻是一個大家都喜歡的既漂亮而又活潑的小男孩罷了。
然而還在低年級的時候我就恨他，我恨他就因為他是個既漂亮而又活潑的小男孩。
他的學習一直不好，而且越往後成績越差；但是他卻順利地畢業了，因為他有靠山。
他在我校上學的最後一年得了一筆遺産，有兩百名農奴，因為我們都幾乎很窮，他甚至在我們面前抖起來了。
這是一個非常庸俗的人，但心腸還好，甚至在他因為有錢而神氣活現的時候也一樣。
至于我們，雖然表面上擺出一副誠實而又高傲的樣子，但卻不切實際而又空話連篇，除了不多幾個人以外，所有的人都在向茲韋爾科夫獻媚讨好，于是他就更加誇誇其談，大吹法螺。
我們之所以讨好他，倒不是因為想得到什麼好處，而是因為他得天獨厚，是個有福之人。
而且不知怎麼我們還習慣于認為茲韋爾科夫是個行家裡手，為人機靈而又風度翩翩。
最後這點使我尤為惱火。
我恨他說起話來那種刺耳的、自以為是的聲音，我恨他崇拜他自己說的俏皮話，其實他說的俏皮話非常蠢，雖然他口沒遮攔，敢于亂說；我恨他那張雖然漂亮但卻愚蠢的臉蛋（不過，我倒很樂意用我這張聰明的臉同他交換），以及他那種四十年代軍官們的無拘無束的舉止。
我恨他常常說他将怎樣赢得女人的芳心（他不敢在他還沒有取得軍官的肩章之前，就開始同女人鬼混，因此他迫不及待地等着當軍官），還說什麼到時候他将動辄與人決鬥。
我記得，一向沉默寡言的我，突然跟茲韋爾科夫吵了起來，因為有一回在課餘時間他跟同學胡侃，談到他未來的風流韻事，談到興頭上，竟像小狗在太陽下撒歡似的突然宣布，他将不放過他村子裡的任何一個鄉下小妞，還說這叫droitdeseigneur，而莊稼漢們要是敢說半個不字，他就用鞭子狠狠地抽他們，并向所有這些大胡子混蛋加收一倍的租子。
我們那些下流東西還向他鼓掌，我則跟他對罵，完全不是因為可憐那些姑娘和她們的父親，而是簡簡單單地因為對這麼一個不足挂齒的人居然有人使勁鼓掌。
我當時罵赢了，但是茲韋爾科夫，人雖然笨，卻性格開朗而又放肆，居然一笑了之，甚至，說實在的，我并沒有完全戰勝他：他赢得了笑聲。
後來他又好幾次赢了我，但是并無惡意，而是笑嘻嘻地、開玩笑似的，不經意地赢了。
我惡狠狠地、輕蔑地不理他。
他畢業後曾主動接近我，我沒有十分拒絕，因為這使我很得意，但是我們很快也就自然而然地分手了。
後來我聽說他當了中尉，在部隊裡很得意，還聽說他經常飲酒作樂。
後來又傳來了其他風聲&mdash&mdash說他官運亨通。
在街上，他已經不再跟我打招呼了，我疑心，他怕跟我這樣一個小人物打招呼有失他的身份。
有一次我還在劇院裡見過他，他坐在第三層的包廂裡，肩上已經佩
