第四章
關燈
小
中
大
完全懂，我完全懂，但是我還是從餐桌到火爐，再從火爐到餐桌，繼續來來回回地踱着方步。
&ldquo噢，假如你們能夠知道我的感情有多麼豐富，思想有多麼深刻，我的思想有多麼發達就好啦！&rdquo有時候我想，心裡在對着坐在沙發上的我的仇敵們說。
但是我的仇敵們竟旁若無人，好像我根本不在這屋子裡似的。
有一回，僅僅就這麼一回，他們向我轉過身來，也就是茲韋爾科夫談到莎士比亞的時候，我突然輕蔑地哈哈大笑。
我十分做作和十分惡劣地噗哧一笑，以緻他們大家一下子中止了談話，默默地觀察了我兩三分鐘，嚴肅地，也不笑，看我怎樣沿着牆根，從餐桌走到火爐，我又怎樣對他們不理不睬，嗤之以鼻。
但是一無所獲：他們還是不開口，過了兩分鐘，他們又撇下我不管。
鐘敲了十一點。
&ldquo諸位，&rdquo茲韋爾科夫從沙發上站起來，叫道，&ldquo現在大家都上那兒去吧。
&rdquo &ldquo當然，當然！&rdquo其他人說道。
我向茲韋爾科夫猛地轉過身來。
我已經被他們折騰得筋疲力盡，失去了常态，哪怕一刀砍了我，但求早點結束！我渾身發寒熱似的：被汗打濕的頭發變幹了，緊貼在我的前額和兩鬓。
&ldquo茲韋爾科夫！我請求您原諒，&rdquo我斷然而又堅決地說道，&ldquo費爾菲奇金，我也請求您原諒，請大家，請大家原諒，我得罪了大家。
&rdquo &ldquo啊哈！決鬥可不講交情！&rdquo費爾菲奇金惡狠狠地嘀咕道。
我的心好像被狠狠地捅了一刀。
&ldquo不，我不是怕決鬥，費爾菲奇金！我準備明天跟您決鬥，不過必須在和好之後。
我甚至堅決要求決鬥，您不能拒絕我。
我要向你們證明：我不怕決鬥。
您可以先開槍，而我則朝天開槍。
&rdquo &ldquo自我安慰。
&rdquo西蒙諾夫說。
&ldquo簡直瞎掰！&rdquo特魯多柳博夫評論道。
&ldquo請您讓我過去，您擋了道！&hellip&hellip您到底想幹什麼？&rdquo茲韋爾科夫輕蔑地回答道。
他們的臉全都紅了；兩眼發直，因為喝多了酒。
&ldquo我請求您的友誼，茲韋爾科夫，我得罪了您，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo得罪了我？您&mdash您！得罪我&mdash我！要知道，先生，無論在何種情況下，您永遠得罪不了我！&rdquo &ldquo得了吧您，躲開！&rdquo特魯多柳博夫附和道。
&ldquo咱們走。
&rdquo &ldquo諸位，奧林皮娅是我的，說定了！&rdquo茲韋爾科夫叫道。
&ldquo我們不會搶的！不會搶的！&rdquo大家笑着回答道。
我遭人唾棄地站在那裡。
他們那幫人說說笑笑地走出了房間，特魯多柳博夫唱起一支混賬的歌。
西蒙諾夫稍稍停留了片刻，以便給侍應生小費。
我突然走到他身邊：&ldquo西蒙諾夫！借給我六個盧布！&rdquo我堅決而又絕望地說。
他異常驚訝地，兩眼發直地看了看我。
他也喝醉了。
&ldquo難道您也要跟我們到那兒去？&rdquo &ldquo是的！&rdquo &ldquo我沒錢！&rdquo他斷然道，輕蔑地發出一聲冷笑，走出了房間。
我抓住他的大衣。
這簡直是一場噩夢。
&ldquo西蒙諾夫！我看見您有錢，幹嗎不借給我呢？難道我是個卑鄙小人？不借給我，您可要小心了：您要是知道，您要是知道，我向您借錢幹什麼，您就不會拒絕我了！一切都取決于這個，我的整個未來，我的全部計劃&hellip&hellip&rdquo 西蒙諾夫掏出錢，差點沒把錢甩給我。
&ldquo拿去，既然您這麼無恥！&rdquo他無情地說，接着就跑出去追他們。
留下我一個人呆了片刻。
杯盤狼藉，殘羹剩飯，地上是打碎的酒杯，灑掉的殘酒，吸剩的煙頭，腦袋裡是一片醉意和暈暈乎乎的感覺，心中是痛苦的煩惱，最後則是那個侍應生，他什麼都看見了，什麼都聽見了，正好奇地注視着我的眼睛。
&ldquo上那兒！&rdquo我叫道。
&ldquo要不他們全給我跪下，抱着我的雙腿，乞求我的友誼，要不&hellip&hellip要不我就給茲韋爾科夫一記耳光！&rdquo
&ldquo噢，假如你們能夠知道我的感情有多麼豐富，思想有多麼深刻，我的思想有多麼發達就好啦！&rdquo有時候我想，心裡在對着坐在沙發上的我的仇敵們說。
但是我的仇敵們竟旁若無人，好像我根本不在這屋子裡似的。
有一回，僅僅就這麼一回，他們向我轉過身來，也就是茲韋爾科夫談到莎士比亞的時候，我突然輕蔑地哈哈大笑。
我十分做作和十分惡劣地噗哧一笑，以緻他們大家一下子中止了談話，默默地觀察了我兩三分鐘，嚴肅地，也不笑，看我怎樣沿着牆根，從餐桌走到火爐，我又怎樣對他們不理不睬，嗤之以鼻。
但是一無所獲：他們還是不開口，過了兩分鐘，他們又撇下我不管。
鐘敲了十一點。
&ldquo諸位，&rdquo茲韋爾科夫從沙發上站起來，叫道，&ldquo現在大家都上那兒去吧。
&rdquo &ldquo當然，當然！&rdquo其他人說道。
我向茲韋爾科夫猛地轉過身來。
我已經被他們折騰得筋疲力盡，失去了常态，哪怕一刀砍了我，但求早點結束！我渾身發寒熱似的：被汗打濕的頭發變幹了，緊貼在我的前額和兩鬓。
&ldquo茲韋爾科夫！我請求您原諒，&rdquo我斷然而又堅決地說道，&ldquo費爾菲奇金，我也請求您原諒，請大家，請大家原諒，我得罪了大家。
&rdquo &ldquo啊哈！決鬥可不講交情！&rdquo費爾菲奇金惡狠狠地嘀咕道。
我的心好像被狠狠地捅了一刀。
&ldquo不，我不是怕決鬥，費爾菲奇金！我準備明天跟您決鬥，不過必須在和好之後。
我甚至堅決要求決鬥，您不能拒絕我。
我要向你們證明：我不怕決鬥。
您可以先開槍，而我則朝天開槍。
&rdquo &ldquo自我安慰。
&rdquo西蒙諾夫說。
&ldquo簡直瞎掰！&rdquo特魯多柳博夫評論道。
&ldquo請您讓我過去，您擋了道！&hellip&hellip您到底想幹什麼？&rdquo茲韋爾科夫輕蔑地回答道。
他們的臉全都紅了；兩眼發直，因為喝多了酒。
&ldquo我請求您的友誼，茲韋爾科夫，我得罪了您，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo得罪了我？您&mdash您！得罪我&mdash我！要知道，先生，無論在何種情況下，您永遠得罪不了我！&rdquo &ldquo得了吧您，躲開！&rdquo特魯多柳博夫附和道。
&ldquo咱們走。
&rdquo &ldquo諸位，奧林皮娅是我的，說定了！&rdquo茲韋爾科夫叫道。
&ldquo我們不會搶的！不會搶的！&rdquo大家笑着回答道。
我遭人唾棄地站在那裡。
他們那幫人說說笑笑地走出了房間，特魯多柳博夫唱起一支混賬的歌。
西蒙諾夫稍稍停留了片刻，以便給侍應生小費。
我突然走到他身邊：&ldquo西蒙諾夫！借給我六個盧布！&rdquo我堅決而又絕望地說。
他異常驚訝地，兩眼發直地看了看我。
他也喝醉了。
&ldquo難道您也要跟我們到那兒去？&rdquo &ldquo是的！&rdquo &ldquo我沒錢！&rdquo他斷然道，輕蔑地發出一聲冷笑，走出了房間。
我抓住他的大衣。
這簡直是一場噩夢。
&ldquo西蒙諾夫！我看見您有錢，幹嗎不借給我呢？難道我是個卑鄙小人？不借給我，您可要小心了：您要是知道，您要是知道，我向您借錢幹什麼，您就不會拒絕我了！一切都取決于這個，我的整個未來，我的全部計劃&hellip&hellip&rdquo 西蒙諾夫掏出錢，差點沒把錢甩給我。
&ldquo拿去，既然您這麼無恥！&rdquo他無情地說，接着就跑出去追他們。
留下我一個人呆了片刻。
杯盤狼藉，殘羹剩飯，地上是打碎的酒杯，灑掉的殘酒，吸剩的煙頭，腦袋裡是一片醉意和暈暈乎乎的感覺，心中是痛苦的煩惱，最後則是那個侍應生，他什麼都看見了，什麼都聽見了，正好奇地注視着我的眼睛。
&ldquo上那兒！&rdquo我叫道。
&ldquo要不他們全給我跪下，抱着我的雙腿，乞求我的友誼，要不&hellip&hellip要不我就給茲韋爾科夫一記耳光！&rdquo
