下卷 第13節
關燈
小
中
大
加公爵。
他對我說：“國王通知我和你面談”。
我回答他說，國王認為目前不适宜召集議會，所以讓我在會上就法國的未來闡述我的想法和波爾多公爵的主要意見。
這樣我就沒有什麼可說的了。
“國王陛下沒有一點自己的主張。
”布拉加先生嘿嘿地笑了兩聲，雙眼寫滿了興奮，說道：“他隻有我了，絕對隻有我了。
” 藏衣室的總管自視很高。
——法國人的通病。
按他的說法，他什麼都幹，什麼都會幹。
他和貝裡公爵夫人③結了婚；他控制着各王宮貴族，他牽着梅特尼斯的鼻子走；他抓着勒斯羅德的衣領；他統治着意大利；他已将自己的大名镌刻在羅馬的方尖形紀念碑上；他的口袋裡兜着選舉教皇的會場的鑰匙；後來的三個教皇必須對他畢恭畢敬；他對輿論了如指掌，他根據自己的能力将雄心壯志發揮到了頂點以至于陪伴在貝裡公爵夫人左右，他認為完全有資格坐上了攝政議會的首腦、總理和外交部長的寶座!這就是可憐的人們如何了解法國和這個時代的。
③一八一六年時為駐那不勒斯特别大使。
然而，布拉加先生是集團中最聰明，最圓滑的一個。
說話的時候，他頭頭是道。
他說是附和你的意見。
“您這麼想!這正是我昨天所說的，我們的意見完全一緻!”他同情他的奴隸，厭倦他的工作，他想住到一個鮮為人知的地方，在那裡遠離世界而安詳地死去。
至于他對查理十世的影響，别對他說：我們覺得他控制了查理十世：不對!他對國王什麼也不能做!國王不聽他的；今天早晨，國王就拒絕了他一件事；晚上，他也承認了此事。
我們并不知道他為什麼改變了主意，等等。
當布拉加先生跟你絮絮叨叨的時候，他是“真誠”的，因為他從來就不和國王唱反調。
他并不可靠，因為他隻會将國王的意志與王子們的想法達成一緻。
再者，布拉加先生既有勇氣，又有威望，他不是不寬宏大量；他忠心耿耿，值得信賴。
在與貴族顯要打交道并逐步走向富裕時，他學會了他們的高貴品質，他出身很好，從一貧如洗的房子裡走了出來。
但這房子是古老的，在詩歌和徽章中享有盛名。
他做作的舉止，四平八穩的站姿，過分循規蹈矩的禮節，與他的上司們保持着我們在不幸中很容易丢得一幹二淨的修養；至少，在布拉格的博物館裡是如此，一動不動的盔甲支撐着搖搖欲墜的身體。
布拉加先生并不缺乏一定的運動。
他迅速地處理公事，有條不紊，在考古學的某些領域頗有造詣，對藝術饒有興趣，卻缺乏想象力。
而且他還是個冷酷無情，放蕩不羁的人。
他甚至沒有激情。
他的冷靜是國務活動家的優秀品質，如果說他的冷靜不是别的，隻是對他禀賦的信賴，而他的禀賦又與信賴背道而馳的話，我們将會覺得他是一個失敗的官僚，就像他的同鄉拉瓦來特·埃佩卡公爵①一樣。
①亨利三世原來的寵兒。
我們将去的那個地方，也許有複僻，也許沒有。
如果有的話，布拉加先生将帶着他的高貴地位和體面回來。
如果沒有，藏衣室的總管的幾乎全部家當将會流出法國。
查理十世和路易十五将會去世。
布拉加先生自己也将會變成垂垂老者，他的子女們仍将是被流放的王子的同路人。
奇怪的畫面出現在奇怪的宮廷，上帝的一切給出賣了! 如此看來，産生和滅亡波拿馬的革命，将會使布拉加先生受益匪淺：這是要付出代價的。
布拉加先生拉長了臉，面色發白，一手操辦了葬送君主制的盛大儀式；他将它葬在哈特威爾②，葬在崗德，葬在愛丁堡，并将葬在布拉格或其他地方。
他一直照看着有權有勢的死者的遺體，就像海邊的農民收集那些被大海抛到岸邊的沉船物一樣。
②坐落在倫敦西北邊的城堡；後來路易十八在第一帝國時期曾在此小住。
一八三三年五月二十八日和二十九日，布拉格。
事變 對布拉格的描述——蒂肖·布拉埃——貝爾迪達 五月二十八日，星期二，我本要參加的十一點鐘的曆史課沒有舉行，因此，我有時間跑遍，或更确切地說是參觀了全城。
我來來回回看了又看。
我不知道自己為什麼曾設想布拉格是蜷縮在一個山洞裡，将群山的影子映在一大片尖尖的①房子上：布拉格其實是一座喜氣洋洋的城市，這裡高聳着二十五到三十座漂亮的塔和鐘樓。
它的建築使人想起一座複興的城市。
在内阿爾卑斯一帶的國王的長期統治給德帶來了那兒的許多藝術家。
奧地利村莊是屬于倫巴第，屬于工斯卡内或威尼斯的堅固國土：我們想象着在一個意大利農民的家裡，在有着光秃秃的大房子的農場，一個鍋子能否代替太陽。
①可能應該這麼理解：在層層疊疊的房子上有一個壓平了的房頂(就像把鍋子翻轉過來)；見後面的字：“聳立……塔……鐘樓。
” 從城堡的窗戶看，景色很美。
從這邊，我們可以看到有着綠色山坡的小山谷上的果園，城市的鋸齒狀的圍牆一直往下延伸到莫爾多河；有幾分像羅馬的城牆的梵蒂岡往下延伸到台伯河；另一邊，河流穿過了城市，使上遊的一個小島更加美麗，在北部市郊的邊緣地區環繞着下遊的另一個小島。
莫爾多河一直流人易北河。
我要是在布拉格大橋坐船，完全可以在巴黎的王室大橋①上岸。
我不是國王和塵世的産物。
對于現在從尼羅河到塞納河的方尖形紀念碑，我既沒有感覺到它的分量，又沒有它的曆史悠久。
為了拖我的帆槳戰船，古羅馬貞女的腰帶受到了亵渎。
①在伏爾泰的信中曾提起過。
莫爾多河大木橋由瑪塔建立于七九五年，其間經曆了好幾世紀，後多次用石頭重建。
正當我在這座橋上踱步時，查理十世走上了人行道。
他的胳膊下夾着一把雨傘。
他的兒子就像一名盡職盡責的導遊一樣陪着他。
我曾經說過，保守派隻需站在窗前，就可見到君主經過。
我在布拉格大橋上就見到了。
在組成哈德斯年的建築群裡，我們看到了曆史上的大廳，博物館裡挂着修複的油畫和波希米亞公爵和國王們擦亮了的武器，離這些亂七八糟的東西不遠，一座擁有典雅的柱廊的十六世紀的漂亮建築物直插雲霄：這座不相宜的建築物與氣候格格不入。
我們能否在波希米亞的冬天，将這些意大利的宮殿與棕榈葉一起放進溫室呢?我對它們在夜裡所遭受的嚴寒總是憂心忡忡。
布拉格經常遭受圍困，一次又一次地被攻下，一次又一次地被收複，由于以它命名的戰役和在沃弗納格的大撤退而聞名于世。
城市裡的林蔭大道被破壞殆盡。
在山坡的一處較高的平地上，城堡的排水渠，如今變成了種着楊樹的又狹又深的裂縫。
在三十年戰争期間，這些排水渠曾經注滿了水。
新教徒于一六一八年五月二十三日潛進了城堡。
從窗戶裡扔下去兩名天主教的大老爺和一位國務秘書：三個潛入者逃跑了。
這個秘書作為一個很有教養的人，因無禮地跌在了一位大老爺身上而多次向他道歉。
在這一八三三年的五月裡，我們已沒有什麼教養禮貌可言了：在類似情況下我會說些什麼不大清楚，因為我也當過國務秘書。
蒂肖·布拉埃①在布拉格去世了。
就他的理論，你願意有一個像他那樣的蠟制的或銀制的假鼻子嗎?蒂肖在波希米亞自我安慰，而查理十世凝視着天空；天文學家羨慕成果，國王羨慕二人。
星星出現于一五七二年(消逝于一五七四年)。
銀色的光輝連續地掠過紅黃色的火星和鉛白色的土星，給蒂肖的觀測展現了一片火紅世界的景象。
革命的威力促使路易十六的兄弟打倒了丹麥的牛頓，伴随着不到兩年的時間裡粉碎一個星球。
這是什麼一回事?莫羅将軍來到布拉格與俄羅斯的皇帝商讨複興一事。
而莫羅将軍卻是不應該目睹這一切的。
①蒂肖·布拉埃(Tycho-Brahe)，十六世紀丹麥天文學家，他的觀測結果促使凱普勒建立了星體運動的理論。
如果布拉格坐落在海邊，那麼就沒有比它更迷人的了；就連莎士比亞都用魔棒敲打波希米亞，使之變為海濱城市。
“你能肯定嗎?”在《冬天的故事》裡，昂蒂戈龍斯②問一名水手。
“我們的軍艦已經靠近波希米亞的不毛之地了嗎?” 昂蒂戈龍斯來到陸地，負責向一個小女孩講明一切。
他是這樣說的：“花兒!在這裡欣欣向榮……暴風雨馬上就要來臨……看來你必須在搖籃裡狠狠地搖晃一下!” ②在《冬天的故事》中，昂蒂戈尤斯是西西裡的一位老爺，而貝迪達則是西西裡國王的女兒。
莎士比亞似乎沒有提前講述路易絲公主③的故事。
這個如花似玉的女孩，這另一個貝爾迪達也将被帶到波希米亞的不毛之地來嗎? ③路易絲(Louise)是貝裡公爵及其夫人的女兒。
一八三三年五月二十八日、二十九日，布拉格 事變的繼續 關于波希米亞——斯拉夫和現代拉丁語文學 混亂，流血，災難，這就是波希米亞的曆史；它的公爵和國王們，在内戰和外戰中，為了各自的目的和利益，與來自西裡西亞、薩克森、波蘭、摩拉維亞①、匈牙利、奧地利和巴伐利亞的公爵和國王們扭打在一起。
①捷克斯洛伐克地名。
在旺塞拉斯六世統治期間，如果他的廚師沒有把兔子肉烤好，就把他放到烤肉鐵杆上。
這時誕生了讓·于斯，他曾就讀于牛津大學，帶來了維克萊夫的理論。
新教徒到處尋找鼻祖，但就是找不到。
據他們說，讓站在高高的木柴堆上，高唱着有關于路德将來臨的預言。
波舒哀說過：“世界充滿了醜惡，于是誕生了路德和加爾文，他們将基督教徒安置在各地。
” 基督教徒和異教徒之間的鬥争，提前到來的波希米亞的異端邪說，外國資本的輸入和外國風俗習慣的潛移默化，形成了謊言彌布的混亂局面，波希米亞變成了一個巫師的國度。
一八一七年，由布拉格博物館的圖書管理員昂卡在科尼然霍夫教堂的檔案館發現的古代詩集是鼎鼎有名的。
我非常高興地提到年輕的昂佩爾先生，他是一個著名學者的兒子。
将這些詩篇的靈魂思想公諸于衆。
塞拉科夫斯基還将其中的著名篇章推廣到斯拉夫的習慣用語之中。
波蘭人覺得波希米亞的方言有點娘娘腔，這是古希臘多利斯和愛奧尼亞的抗衡。
下布列塔尼的瓦讷地區認為下布列塔尼的特雷吉埃地區是未開化的地區。
而斯拉夫人、馬紮爾人對各種表達方式都欣然接受：我可憐的《阿達拉》按照匈牙利的審美觀被穿上了奇裝異服①；她套着亞美尼亞的土耳其長袍，戴着阿拉伯的面紗。
①暗示《阿達拉》的匈牙利文譯本。
另一種文化在波希米亞欣欣向榮。
那就是現代拉丁文化。
而這一文化的佼佼者，是博于拉斯·哈桑斯坦·洛科維茨男爵。
他生于一四六二年，一四九○年來到威尼斯。
他訪問過希臘、叙利亞、阿拉伯和埃及。
洛科維茨比我早326年來到這些著名的地方，就像拜倫勳爵讴歌他的朝聖一樣。
在時隔三個世紀以後，我們有着迥然不同的靈魂、心靈、思想、習慣。
我們在同樣的廢墟上和同樣的陽光下思考。
洛科維茨，波希米亞人，拜倫勳爵和我，法蘭西的兒子! 在洛斜維類旅行期間，萬人敬仰的紀念碑在坍塌之後，又重新站了起來，這是一個壯觀的畫面：食人生番用盡全身力氣，将被打倒在地的文化死死地踩在腳下。
馬歐梅二世的士兵，沉湎于鴉片、勝利和女人，手持彎刀，頭綁血迹斑斑的頭巾，整齊地排列在進攻埃及和希臘的廢墟前的陣地上：而我，在同樣的廢墟中見過同樣的野蠻人在文化的腳下自相殘殺。
在布拉格市區和郊區漫步時，我剛剛講到的東西與我的記憶相吻合了，就像光學視角②。
但是，就在我所處的某個角落，我看見了哈德思辛。
而法蘭西國王正靠在城堡的窗前，就像統治着所有影子的幽靈一樣。
②光學視角：從魔燈裡發射出來的。
一九三三年五月二十九日，布拉格。
向國王告辭——永别了，——孩子們給媽媽的一封信——一個猶太人——薩克森女傭人 我又一次遊覽了布拉格以後，五月二十九日六點鐘，我去城堡裡進晚餐。
查理十世十分高興。
離開餐桌之後，他坐在客廳的沙發上，對我說：“夏多布利昂，你知道今晨到的《國民報》宣稱我有權頒布法令一事嗎?”“陛下，”我回答道：“陛下往我的花園裡扔了石頭。
”國王猶豫了一下，終于打定了主意。
“我心裡有些不舒服，你在議員面前講話的第一部分對我極為不利。
”國王沒給我回答他的機會，緊接着大叫道：“噢!結束了!結束了!……聖德尼的……太妙了……太棒了!太棒了……别再說了。
我不想再這樣下去……完了，完了。
”他為自己竟敢拿這麼一點點詞兒去冒險而表示道歉。
我畢恭畢敬地親吻了國王的手。
查理十世又說道：“我想對你說的是，也許在朗布依埃沒有為自己辯解是錯誤的；當時我還有的是辦法①……但我不願意有人為我流血，所以我退讓了。
” ①這也是夏多布裡昂的意見。
他對我說：“國王通知我和你面談”。
我回答他說，國王認為目前不适宜召集議會，所以讓我在會上就法國的未來闡述我的想法和波爾多公爵的主要意見。
這樣我就沒有什麼可說的了。
“國王陛下沒有一點自己的主張。
”布拉加先生嘿嘿地笑了兩聲，雙眼寫滿了興奮，說道：“他隻有我了，絕對隻有我了。
” 藏衣室的總管自視很高。
——法國人的通病。
按他的說法，他什麼都幹，什麼都會幹。
他和貝裡公爵夫人③結了婚；他控制着各王宮貴族，他牽着梅特尼斯的鼻子走；他抓着勒斯羅德的衣領；他統治着意大利；他已将自己的大名镌刻在羅馬的方尖形紀念碑上；他的口袋裡兜着選舉教皇的會場的鑰匙；後來的三個教皇必須對他畢恭畢敬；他對輿論了如指掌，他根據自己的能力将雄心壯志發揮到了頂點以至于陪伴在貝裡公爵夫人左右，他認為完全有資格坐上了攝政議會的首腦、總理和外交部長的寶座!這就是可憐的人們如何了解法國和這個時代的。
③一八一六年時為駐那不勒斯特别大使。
然而，布拉加先生是集團中最聰明，最圓滑的一個。
說話的時候，他頭頭是道。
他說是附和你的意見。
“您這麼想!這正是我昨天所說的，我們的意見完全一緻!”他同情他的奴隸，厭倦他的工作，他想住到一個鮮為人知的地方，在那裡遠離世界而安詳地死去。
至于他對查理十世的影響，别對他說：我們覺得他控制了查理十世：不對!他對國王什麼也不能做!國王不聽他的；今天早晨，國王就拒絕了他一件事；晚上，他也承認了此事。
我們并不知道他為什麼改變了主意，等等。
當布拉加先生跟你絮絮叨叨的時候，他是“真誠”的，因為他從來就不和國王唱反調。
他并不可靠，因為他隻會将國王的意志與王子們的想法達成一緻。
再者，布拉加先生既有勇氣，又有威望，他不是不寬宏大量；他忠心耿耿，值得信賴。
在與貴族顯要打交道并逐步走向富裕時，他學會了他們的高貴品質，他出身很好，從一貧如洗的房子裡走了出來。
但這房子是古老的，在詩歌和徽章中享有盛名。
他做作的舉止，四平八穩的站姿，過分循規蹈矩的禮節，與他的上司們保持着我們在不幸中很容易丢得一幹二淨的修養；至少，在布拉格的博物館裡是如此，一動不動的盔甲支撐着搖搖欲墜的身體。
布拉加先生并不缺乏一定的運動。
他迅速地處理公事，有條不紊，在考古學的某些領域頗有造詣，對藝術饒有興趣，卻缺乏想象力。
而且他還是個冷酷無情，放蕩不羁的人。
他甚至沒有激情。
他的冷靜是國務活動家的優秀品質，如果說他的冷靜不是别的，隻是對他禀賦的信賴，而他的禀賦又與信賴背道而馳的話，我們将會覺得他是一個失敗的官僚，就像他的同鄉拉瓦來特·埃佩卡公爵①一樣。
①亨利三世原來的寵兒。
我們将去的那個地方，也許有複僻，也許沒有。
如果有的話，布拉加先生将帶着他的高貴地位和體面回來。
如果沒有，藏衣室的總管的幾乎全部家當将會流出法國。
查理十世和路易十五将會去世。
布拉加先生自己也将會變成垂垂老者，他的子女們仍将是被流放的王子的同路人。
奇怪的畫面出現在奇怪的宮廷，上帝的一切給出賣了! 如此看來，産生和滅亡波拿馬的革命，将會使布拉加先生受益匪淺：這是要付出代價的。
布拉加先生拉長了臉，面色發白，一手操辦了葬送君主制的盛大儀式；他将它葬在哈特威爾②，葬在崗德，葬在愛丁堡，并将葬在布拉格或其他地方。
他一直照看着有權有勢的死者的遺體，就像海邊的農民收集那些被大海抛到岸邊的沉船物一樣。
②坐落在倫敦西北邊的城堡；後來路易十八在第一帝國時期曾在此小住。
一八三三年五月二十八日和二十九日，布拉格。
事變 對布拉格的描述——蒂肖·布拉埃——貝爾迪達 五月二十八日，星期二，我本要參加的十一點鐘的曆史課沒有舉行，因此，我有時間跑遍，或更确切地說是參觀了全城。
我來來回回看了又看。
我不知道自己為什麼曾設想布拉格是蜷縮在一個山洞裡，将群山的影子映在一大片尖尖的①房子上：布拉格其實是一座喜氣洋洋的城市，這裡高聳着二十五到三十座漂亮的塔和鐘樓。
它的建築使人想起一座複興的城市。
在内阿爾卑斯一帶的國王的長期統治給德帶來了那兒的許多藝術家。
奧地利村莊是屬于倫巴第，屬于工斯卡内或威尼斯的堅固國土：我們想象着在一個意大利農民的家裡，在有着光秃秃的大房子的農場，一個鍋子能否代替太陽。
①可能應該這麼理解：在層層疊疊的房子上有一個壓平了的房頂(就像把鍋子翻轉過來)；見後面的字：“聳立……塔……鐘樓。
” 從城堡的窗戶看，景色很美。
從這邊，我們可以看到有着綠色山坡的小山谷上的果園，城市的鋸齒狀的圍牆一直往下延伸到莫爾多河；有幾分像羅馬的城牆的梵蒂岡往下延伸到台伯河；另一邊，河流穿過了城市，使上遊的一個小島更加美麗，在北部市郊的邊緣地區環繞着下遊的另一個小島。
莫爾多河一直流人易北河。
我要是在布拉格大橋坐船，完全可以在巴黎的王室大橋①上岸。
我不是國王和塵世的産物。
對于現在從尼羅河到塞納河的方尖形紀念碑，我既沒有感覺到它的分量，又沒有它的曆史悠久。
為了拖我的帆槳戰船，古羅馬貞女的腰帶受到了亵渎。
①在伏爾泰的信中曾提起過。
莫爾多河大木橋由瑪塔建立于七九五年，其間經曆了好幾世紀，後多次用石頭重建。
正當我在這座橋上踱步時，查理十世走上了人行道。
他的胳膊下夾着一把雨傘。
他的兒子就像一名盡職盡責的導遊一樣陪着他。
我曾經說過，保守派隻需站在窗前，就可見到君主經過。
我在布拉格大橋上就見到了。
在組成哈德斯年的建築群裡，我們看到了曆史上的大廳，博物館裡挂着修複的油畫和波希米亞公爵和國王們擦亮了的武器，離這些亂七八糟的東西不遠，一座擁有典雅的柱廊的十六世紀的漂亮建築物直插雲霄：這座不相宜的建築物與氣候格格不入。
我們能否在波希米亞的冬天，将這些意大利的宮殿與棕榈葉一起放進溫室呢?我對它們在夜裡所遭受的嚴寒總是憂心忡忡。
布拉格經常遭受圍困，一次又一次地被攻下，一次又一次地被收複，由于以它命名的戰役和在沃弗納格的大撤退而聞名于世。
城市裡的林蔭大道被破壞殆盡。
在山坡的一處較高的平地上，城堡的排水渠，如今變成了種着楊樹的又狹又深的裂縫。
在三十年戰争期間，這些排水渠曾經注滿了水。
新教徒于一六一八年五月二十三日潛進了城堡。
從窗戶裡扔下去兩名天主教的大老爺和一位國務秘書：三個潛入者逃跑了。
這個秘書作為一個很有教養的人，因無禮地跌在了一位大老爺身上而多次向他道歉。
在這一八三三年的五月裡，我們已沒有什麼教養禮貌可言了：在類似情況下我會說些什麼不大清楚，因為我也當過國務秘書。
蒂肖·布拉埃①在布拉格去世了。
就他的理論，你願意有一個像他那樣的蠟制的或銀制的假鼻子嗎?蒂肖在波希米亞自我安慰，而查理十世凝視着天空；天文學家羨慕成果，國王羨慕二人。
星星出現于一五七二年(消逝于一五七四年)。
銀色的光輝連續地掠過紅黃色的火星和鉛白色的土星，給蒂肖的觀測展現了一片火紅世界的景象。
革命的威力促使路易十六的兄弟打倒了丹麥的牛頓，伴随着不到兩年的時間裡粉碎一個星球。
這是什麼一回事?莫羅将軍來到布拉格與俄羅斯的皇帝商讨複興一事。
而莫羅将軍卻是不應該目睹這一切的。
①蒂肖·布拉埃(Tycho-Brahe)，十六世紀丹麥天文學家，他的觀測結果促使凱普勒建立了星體運動的理論。
如果布拉格坐落在海邊，那麼就沒有比它更迷人的了；就連莎士比亞都用魔棒敲打波希米亞，使之變為海濱城市。
“你能肯定嗎?”在《冬天的故事》裡，昂蒂戈龍斯②問一名水手。
“我們的軍艦已經靠近波希米亞的不毛之地了嗎?” 昂蒂戈龍斯來到陸地，負責向一個小女孩講明一切。
他是這樣說的：“花兒!在這裡欣欣向榮……暴風雨馬上就要來臨……看來你必須在搖籃裡狠狠地搖晃一下!” ②在《冬天的故事》中，昂蒂戈尤斯是西西裡的一位老爺，而貝迪達則是西西裡國王的女兒。
莎士比亞似乎沒有提前講述路易絲公主③的故事。
這個如花似玉的女孩，這另一個貝爾迪達也将被帶到波希米亞的不毛之地來嗎? ③路易絲(Louise)是貝裡公爵及其夫人的女兒。
一八三三年五月二十八日、二十九日，布拉格 事變的繼續 關于波希米亞——斯拉夫和現代拉丁語文學 混亂，流血，災難，這就是波希米亞的曆史；它的公爵和國王們，在内戰和外戰中，為了各自的目的和利益，與來自西裡西亞、薩克森、波蘭、摩拉維亞①、匈牙利、奧地利和巴伐利亞的公爵和國王們扭打在一起。
①捷克斯洛伐克地名。
在旺塞拉斯六世統治期間，如果他的廚師沒有把兔子肉烤好，就把他放到烤肉鐵杆上。
這時誕生了讓·于斯，他曾就讀于牛津大學，帶來了維克萊夫的理論。
新教徒到處尋找鼻祖，但就是找不到。
據他們說，讓站在高高的木柴堆上，高唱着有關于路德将來臨的預言。
波舒哀說過：“世界充滿了醜惡，于是誕生了路德和加爾文，他們将基督教徒安置在各地。
” 基督教徒和異教徒之間的鬥争，提前到來的波希米亞的異端邪說，外國資本的輸入和外國風俗習慣的潛移默化，形成了謊言彌布的混亂局面，波希米亞變成了一個巫師的國度。
一八一七年，由布拉格博物館的圖書管理員昂卡在科尼然霍夫教堂的檔案館發現的古代詩集是鼎鼎有名的。
我非常高興地提到年輕的昂佩爾先生，他是一個著名學者的兒子。
将這些詩篇的靈魂思想公諸于衆。
塞拉科夫斯基還将其中的著名篇章推廣到斯拉夫的習慣用語之中。
波蘭人覺得波希米亞的方言有點娘娘腔，這是古希臘多利斯和愛奧尼亞的抗衡。
下布列塔尼的瓦讷地區認為下布列塔尼的特雷吉埃地區是未開化的地區。
而斯拉夫人、馬紮爾人對各種表達方式都欣然接受：我可憐的《阿達拉》按照匈牙利的審美觀被穿上了奇裝異服①；她套着亞美尼亞的土耳其長袍，戴着阿拉伯的面紗。
①暗示《阿達拉》的匈牙利文譯本。
另一種文化在波希米亞欣欣向榮。
那就是現代拉丁文化。
而這一文化的佼佼者，是博于拉斯·哈桑斯坦·洛科維茨男爵。
他生于一四六二年，一四九○年來到威尼斯。
他訪問過希臘、叙利亞、阿拉伯和埃及。
洛科維茨比我早326年來到這些著名的地方，就像拜倫勳爵讴歌他的朝聖一樣。
在時隔三個世紀以後，我們有着迥然不同的靈魂、心靈、思想、習慣。
我們在同樣的廢墟上和同樣的陽光下思考。
洛科維茨，波希米亞人，拜倫勳爵和我，法蘭西的兒子! 在洛斜維類旅行期間，萬人敬仰的紀念碑在坍塌之後，又重新站了起來，這是一個壯觀的畫面：食人生番用盡全身力氣，将被打倒在地的文化死死地踩在腳下。
馬歐梅二世的士兵，沉湎于鴉片、勝利和女人，手持彎刀，頭綁血迹斑斑的頭巾，整齊地排列在進攻埃及和希臘的廢墟前的陣地上：而我，在同樣的廢墟中見過同樣的野蠻人在文化的腳下自相殘殺。
在布拉格市區和郊區漫步時，我剛剛講到的東西與我的記憶相吻合了，就像光學視角②。
但是，就在我所處的某個角落，我看見了哈德思辛。
而法蘭西國王正靠在城堡的窗前，就像統治着所有影子的幽靈一樣。
②光學視角：從魔燈裡發射出來的。
一九三三年五月二十九日，布拉格。
向國王告辭——永别了，——孩子們給媽媽的一封信——一個猶太人——薩克森女傭人 我又一次遊覽了布拉格以後，五月二十九日六點鐘，我去城堡裡進晚餐。
查理十世十分高興。
離開餐桌之後，他坐在客廳的沙發上，對我說：“夏多布利昂，你知道今晨到的《國民報》宣稱我有權頒布法令一事嗎?”“陛下，”我回答道：“陛下往我的花園裡扔了石頭。
”國王猶豫了一下，終于打定了主意。
“我心裡有些不舒服，你在議員面前講話的第一部分對我極為不利。
”國王沒給我回答他的機會，緊接着大叫道：“噢!結束了!結束了!……聖德尼的……太妙了……太棒了!太棒了……别再說了。
我不想再這樣下去……完了，完了。
”他為自己竟敢拿這麼一點點詞兒去冒險而表示道歉。
我畢恭畢敬地親吻了國王的手。
查理十世又說道：“我想對你說的是，也許在朗布依埃沒有為自己辯解是錯誤的；當時我還有的是辦法①……但我不願意有人為我流血，所以我退讓了。
” ①這也是夏多布裡昂的意見。
