下卷 第11節
關燈
小
中
大
一八三三年一月，于巴黎地獄街
緻司法大臣、議長、貝裡公爵夫人的信——我寫《關于囚禁公主的回憶錄》——給報社總編輯們的通報
我切盼着這個不遠的将來，我相信它已到來。
黃昏時分，我通常在薩萊夫一則，阿爾費的拐角處散步。
一天晚上，我看見佩裡耶先生走了進來；他從洛桑回來并告知我貝裡公爵夫人被逮捕了；他不知道個中細節。
我再次取消了我的休假計劃。
當亨利五世的母親已經相信能夠成功時，她便辭退了我。
她的最後一封信充滿了不幸并喚我為她辯護。
在給大臣們寫完信後，我立刻從日内瓦動身，到達地獄街，我便給報社總編們寫了如下的通報： 先生 本月十七日到達巴黎，十八日我給司法大臣寫了一封信，詢問我為貝裡公爵夫人一事于十二日從日内瓦寄給他的信是否收到，并且他是否将其轉給了夫人。
同時我請求給予必要的許可以便我去布萊探望公爵夫人。
掌玺大臣先生十九日作了答複，他已将我的信件轉交給議長①并告之我必須向他詢問此事。
因此二十日我給陸軍大臣寫信。
今天二十二日我收到了他二十一日的回信：他不得不遺憾地告訴我，政府認為沒有必要接受我的要求。
這個決定結束了我對政府部門的奔走活動。
①素勒(Soult)元帥，他同時也是陸軍部長。
先生，我從來不抱奢望，認為自己能夠獨自為不幸的、法國的案件作辯護。
我的目的是，如果人們允許我與莊嚴的囚徒見上一面，我會向她建議，在目前情況下成立一個由一些比我更加明智之士組成的委員會。
除了那些已經自薦的高貴和可敬的人士之外，我冒昧地順便推薦德·帕斯多雷侯爵②先生和夫人，萊内先生，維萊爾先生，等等。
②帕斯德雷侯爵(Pastoret)(一七五六—一八四○)，複辟王朝時的司法大臣。
現在，先生，擻開官方不說，我談談我個人的權利。
我的(關于貝裡公爵先生生與死的回憶錄)，包藏在今日被囚禁的那位遺孀的記憶中，停留在那一顆羅威爾使得酷似于亨利四世的心裡。
我絲毫沒有忘記這個顯赫的榮譽，此刻它要求我加以說明并讓我感到責任重大。
此緻 夏多布裡昂 當我給報社寫這份通報時，我已設法讓人将這封信轉給了貝裡公爵夫人： 夫人， 我榮幸地于本月十二日從日内瓦給您寄了第一封信。
在這封信中，我懇請您選擇我，讓我榮幸地作為您的辯護人之一，此信已見諸于報牆。
對于那些未被授權，有一些有用的真相要披露的人，殿下這個案件可能會作個别處理。
但是如果夫人希望人們以自己的名義處理這件事，那就不是一個人，而是一個由政界和法律界人士組成的委員會來負責這件大案子。
在這種情況下，請夫人讓以下這些人來協助我。
(這些人您可以作出選擇)帕斯多雷伯爵①先生，依德·德·納維爾②先生，維萊爾先生，萊内先生，羅瓦爾一高拉爾先生，帕爾德蘇③先生，芒達魯—維達米④先生，沃弗雷朗先生。
①疏忽處，應為侯爵(見上一條注釋) ②在這本回憶錄中我們已常見到夏多布裡昂的這位忠誠的朋友依德·德·納維爾(HydedeNeuville)(一七七六一一八五七) ③帕爾德蘇(Pardessus一七七二—一八五三)，法學教授。
④芒達魯一維達米(Mandaroux-Vertamy)，最高法院律師，他在夏多布裡昂與業主階層的糾紛中擔任法律顧問——沃沸雷朗先生不怎麼有名。
——一份折衷的名單：我們知道夏多布裡昂不喜歡維萊爾，并且羅瓦爾一高拉爾先生遠不是一個純正統主義者。
我曾經想過，夫人，我們也許能夠叫幾個非常有才幹且與我們觀點相反的人到委員會來；但這也許是把他們置于一個錯誤的位置，強迫他們作出榮譽和原則的犧牲，他們的崇高的精神和正直的良心是不能妥協的。
夏多布裡昂 一八三二年十一月二十三日于巴黎 如同一名守紀律的老兵，我跑過來在隊列中站齊，在上尉們的号令下行進：權力的意志迫使我決鬥，我接受。
我絲毫也沒想到，會從丈夫的墳冢來到遺孀的囚籠旁參加戰鬥。
假設我必須孤獨地留下，假使我錯誤地理解了什麼适合于法國，我仍然絲毫不會離開榮譽的道路。
否則一個人為了他的良心而作出犧牲對人們便毫無意義。
好在有人為了他們堅信的原則願意堅定不移地付出犧牲，他們堅持着我們本性中崇高的東西：這些受騙者是粗暴現實必須的反駁者，是被壓迫者宣布反對頌揚暴力的受難者。
我們贊揚波蘭人，他們的忠誠不就是一種犧牲嗎?這種忠誠什麼也沒有拯救，什麼也不能拯救：甚至是在我的對手們的想法中，忠誠對于人類是徒勞無益的嗎? 人們說我愛家甚于愛國：不，我忠實于我的誓言而不願背誓，我熱愛精神世界更甚于物質社會；這便是一切：對于家庭的事，我主要花精力在确信其主要是有益于法國上；我混淆家庭的昌盛和祖國的繁榮；當我為其中一個的不幸感到惋惜的時候，我也為另一個的災難戰敗感到悲歎。
我像勝利者給自己規定權益一樣，給自己定下責任。
我努力地帶着自尊隐退；孤獨寂寞中，必須注意人們對同伴作出的選擇。
于巴黎地獄街 《關于貝裡公爵夫人被囚禁的回憶》①(節選) ①這篇回憶的最後一頁日期為一八三二年十二月二十四日，而裡封頁注明為一八三三年。
在法國，這個虛榮的國家，一旦出現引起哄的機會，許多人便會抓住不放：一些人出于好心行事，另一些人則是因為他們意識中有這種特長。
我有很多的競争者，他們像我一樣懇請能夠榮幸地為貝裡公爵夫人辯護。
但至少我自薦的妄自尊大能通過以往的一些事例得到說明：如果我沒有抛出布萊勒之劍起舉足輕重的作用，我在其中加入了我的名字，盡管這也許是微不足道，但已給君主制赢得了一些勝利。
我鄭重地打開我的《關于貝裡公爵夫人被囚禁的回憶》，我深深地被打動，我經常重寫它，也許我還将重寫它。
“人們不斷地驚訝于一些事件，”我說過，“人們總是設想最後一個到達，革命總是重新發生。
那些四十年以來為了按期到達而在行進的人們呻吟着：他們以為能在他們的墳墓邊坐幾個小時；妄想!時光鞭撻着這些氣喘籲籲的旅行者并且逼迫他們前行。
自從他們上路以來，多少個君主政體在他們腳下垮台!剛剛避開這一連串的崩潰，他們又被迫重新穿越瓦礫和灰塵。
哪個世紀才将看到這場運動的盡頭?” “注定要經曆一些不堪回首的日子的那幾代人，天意希望他們年幼，以使損害變得微小。
因此我們看到一切都失敗了，一切都中止了，沒有人依然如故，沒有人能把握自己全部的命運，每一個事件都不産生它所包含和應産生的東西。
年邁的人漸漸地死去；他們将有繼承人嗎?帕爾米勒遺迹隻剩下一片砂礫。
” 從這個總的意見到特殊的事例，我在辯論中闡明我們可以用任何措施來幫助貝裡公爵夫人應訴，将她視作警方、戰争和國家的犯人，或是向議會提出一個叛國罪法案，使她适用于法律範疇，并對她采用布裡克維爾特别法，或是采用法典的普通法，就可将她看做神聖而不可侵犯的。
大臣們支持第一種意見，七月王朝人士贊成第二種意見，保皇黨人則同意第三種意見。
我看了各種假設：我表明如果貝裡公爵夫人南下來到法國的話，僅僅是因為她聽到了要求另外一個現在，呼喚另外一個未來的意見，并在此深深地被吸引。
背叛了民衆的初衷，七月革命摒棄了光榮而迎合了恥辱。
對于那些心靈無愧于容納自由的人來說，自由已變成那些嘲笑叫喊者譏諷的對象，這個賣藝者們用腳相互踢來踢去的自由，這個被特别法玷污而被壓制的自由，将沮喪地把一八三O年的革命變成了一聲無恥的欺騙。
就此，為了解放我們每一個人，貝裡公爵夫人來到了。
命運背叛了她，一個猶太人①将她出賣，一個大臣則買下了她。
如果人們不願由警方來起訴她，那麼隻有将她遞交到刑事法庭。
我也是如此假定的，我已經安排好了公爵夫人的辯護人；然後，讓辯護人發言之後，我對原告說： ①德斯用十萬法朗作交換，向警方報告了公爵夫人在南特的藏匿住所。
參見雨果的黃昏頌歌，《緻出賣一個女人的男人》。
“律師，請起立： 請您博學地證明西西裡的卡羅利娜一費迪南德，貝裡的遺孀，奧地利已故的瑪麗—安托瓦内特(卡佩的遺孀)的侄女，反對被視作亨利孤兒的叔叔及監護人的罪名成立；根據“被告”诽謗性的言論，所謂的叔叔和監護人也許是被監護人王權的掌握者，被監護人無禮地堅持認為自從以前的查理十世，前任王太子讓位以來，一直到法國人選舉國王之日為止，他曾經是國王。
作為您辯護的依據，法官們應首先讓路易一菲利普作為原告的證人或被告的證人出庭，好在作為親戚他沒有拒絕出庭。
然後法官們要讓大叛徒的後代與被告對質；要撤旦附身的伊斯卡裡奧特——像猶大出賣了耶稣——說說他從這筆交易中得到了多少錢财，等等。
然後，根據專家關于現場的鑒定，将證明被告在一個四個人幾乎不能呼吸的狹窄的空間裡，被用火刑拷問達六小時，卻把被審訊者輕蔑地說人們在對她打一場聖羅朗①的戰争。
然而，卡羅利娜一費迪南德，被她的同謀者擠靠在灼熱的闆上，火焰兩次燃着了她的衣服，而憲兵在外面每一次敲打三角形的壁爐，振動便刺激着這個隻犯有輕罪的人的心，使得她大口吐血。
①影射聖·羅朗的烙闆。
然後，面對着耶稣的畫像，人們将燒壞的裙子作為罪證放在桌上：因為在這些猶太的交易中，必須總是碰巧有一條扔掉的裙子。
” 當他們相信已經讓她名譽掃地時，一紙授權文書便讓貝裡公爵夫人獲得了自由。
我所作的辯護讓菲利普感到了公衆評論的可憎，促使其決定采取他認為已經讓她經受了折磨後的赦免：這些異教徒，在嚴酷的統治下，将一個新近釋放的年輕女基督徒扔進了獸群中。
今天我這本隻剩下幾句話的小冊子，有了重要的曆史結果。
在我文章最後斥責的同時，我仍深深抱着一種同情，這就是，我承認我流了很多淚。
“卓越的布來的被囚禁者，夫人!您英勇地出現在一塊懂得英雄主義的土地上，引導着法國對您重複着政治自由賦予我權力所說的那句話：夫人，您的兒子是我的國王!如果上天還給我一點時間，在榮幸地目睹您的不幸之後，我将看到您的勝利嗎?我将收到我信義的這筆租金嗎?當您幸福歸來時，我将快樂地在隐退中結束流亡的日子。
哎呀!我非常遺憾對您現在的命運我卻無能為力!我的話語圍繞着您監獄的牆壁無用的飄逝：風聲、濤聲和人聲，在僻靜的堡壘的腳下，甚至不能把這些最後的忠誠的話語送達給您。
” 一八三三年三月 于巴黎 我的果子 有些報紙重複了這句話：“夫人，您的兒子是我的國王”，因違反了出版法而被傳喚出庭；我感覺到被人們的追蹤包圍着。
這次我未能否認法官們的權限，我應該出面盡力解救那些因我受到攻擊的人們，對我的作品負責這關系到我的榮譽。
另外，我被傳喚出庭的前一天，《告誡者》已發表了貝裡公爵夫人的聲明；如果我缺席的話，人們會認為保皇黨人退卻了，會認為保皇黨人對公爵夫人的命運棄之不理，并且為曾經頌揚過的夫人的英雄主義而感到羞慚。
不乏膽怯的勸告者對我說：“您惹麻煩了，您會被您那句話：‘夫人，您的兒子是我的國王’弄得焦頭爛額。
”——“我将更大聲地呼喊這句話，”我回答。
我到過曾經設置過革命法庭的大庭；在這裡，瑪麗一安托瓦内特曾經出過庭，我兄弟也曾經在這兒被判處。
七月革命讓人們取下了十字架，而用以告慰純潔無辜的十字架的出現，讓審判者心驚膽戰。
我的到庭産生了良好的效果，它一下子抵消了《告誡者》聲明的作用，并且維護了亨利五世母親勇敢的冒險舉動：當他們看到保皇黨人敢于面對大事并且不會認輸時，人們已經産生了懷疑。
我絲毫沒有想請律師，但是在我被監禁期間伴随着我的勒德律先生願意
黃昏時分，我通常在薩萊夫一則，阿爾費的拐角處散步。
一天晚上，我看見佩裡耶先生走了進來；他從洛桑回來并告知我貝裡公爵夫人被逮捕了；他不知道個中細節。
我再次取消了我的休假計劃。
當亨利五世的母親已經相信能夠成功時，她便辭退了我。
她的最後一封信充滿了不幸并喚我為她辯護。
在給大臣們寫完信後，我立刻從日内瓦動身，到達地獄街，我便給報社總編們寫了如下的通報： 先生 本月十七日到達巴黎，十八日我給司法大臣寫了一封信，詢問我為貝裡公爵夫人一事于十二日從日内瓦寄給他的信是否收到，并且他是否将其轉給了夫人。
同時我請求給予必要的許可以便我去布萊探望公爵夫人。
掌玺大臣先生十九日作了答複，他已将我的信件轉交給議長①并告之我必須向他詢問此事。
因此二十日我給陸軍大臣寫信。
今天二十二日我收到了他二十一日的回信：他不得不遺憾地告訴我，政府認為沒有必要接受我的要求。
這個決定結束了我對政府部門的奔走活動。
①素勒(Soult)元帥，他同時也是陸軍部長。
先生，我從來不抱奢望，認為自己能夠獨自為不幸的、法國的案件作辯護。
我的目的是，如果人們允許我與莊嚴的囚徒見上一面，我會向她建議，在目前情況下成立一個由一些比我更加明智之士組成的委員會。
除了那些已經自薦的高貴和可敬的人士之外，我冒昧地順便推薦德·帕斯多雷侯爵②先生和夫人，萊内先生，維萊爾先生，等等。
②帕斯德雷侯爵(Pastoret)(一七五六—一八四○)，複辟王朝時的司法大臣。
現在，先生，擻開官方不說，我談談我個人的權利。
我的(關于貝裡公爵先生生與死的回憶錄)，包藏在今日被囚禁的那位遺孀的記憶中，停留在那一顆羅威爾使得酷似于亨利四世的心裡。
我絲毫沒有忘記這個顯赫的榮譽，此刻它要求我加以說明并讓我感到責任重大。
此緻 夏多布裡昂 當我給報社寫這份通報時，我已設法讓人将這封信轉給了貝裡公爵夫人： 夫人， 我榮幸地于本月十二日從日内瓦給您寄了第一封信。
在這封信中，我懇請您選擇我，讓我榮幸地作為您的辯護人之一，此信已見諸于報牆。
對于那些未被授權，有一些有用的真相要披露的人，殿下這個案件可能會作個别處理。
但是如果夫人希望人們以自己的名義處理這件事，那就不是一個人，而是一個由政界和法律界人士組成的委員會來負責這件大案子。
在這種情況下，請夫人讓以下這些人來協助我。
(這些人您可以作出選擇)帕斯多雷伯爵①先生，依德·德·納維爾②先生，維萊爾先生，萊内先生，羅瓦爾一高拉爾先生，帕爾德蘇③先生，芒達魯—維達米④先生，沃弗雷朗先生。
①疏忽處，應為侯爵(見上一條注釋) ②在這本回憶錄中我們已常見到夏多布裡昂的這位忠誠的朋友依德·德·納維爾(HydedeNeuville)(一七七六一一八五七) ③帕爾德蘇(Pardessus一七七二—一八五三)，法學教授。
④芒達魯一維達米(Mandaroux-Vertamy)，最高法院律師，他在夏多布裡昂與業主階層的糾紛中擔任法律顧問——沃沸雷朗先生不怎麼有名。
——一份折衷的名單：我們知道夏多布裡昂不喜歡維萊爾，并且羅瓦爾一高拉爾先生遠不是一個純正統主義者。
我曾經想過，夫人，我們也許能夠叫幾個非常有才幹且與我們觀點相反的人到委員會來；但這也許是把他們置于一個錯誤的位置，強迫他們作出榮譽和原則的犧牲，他們的崇高的精神和正直的良心是不能妥協的。
夏多布裡昂 一八三二年十一月二十三日于巴黎 如同一名守紀律的老兵，我跑過來在隊列中站齊，在上尉們的号令下行進：權力的意志迫使我決鬥，我接受。
我絲毫也沒想到，會從丈夫的墳冢來到遺孀的囚籠旁參加戰鬥。
假設我必須孤獨地留下，假使我錯誤地理解了什麼适合于法國，我仍然絲毫不會離開榮譽的道路。
否則一個人為了他的良心而作出犧牲對人們便毫無意義。
好在有人為了他們堅信的原則願意堅定不移地付出犧牲，他們堅持着我們本性中崇高的東西：這些受騙者是粗暴現實必須的反駁者，是被壓迫者宣布反對頌揚暴力的受難者。
我們贊揚波蘭人，他們的忠誠不就是一種犧牲嗎?這種忠誠什麼也沒有拯救，什麼也不能拯救：甚至是在我的對手們的想法中，忠誠對于人類是徒勞無益的嗎? 人們說我愛家甚于愛國：不，我忠實于我的誓言而不願背誓，我熱愛精神世界更甚于物質社會；這便是一切：對于家庭的事，我主要花精力在确信其主要是有益于法國上；我混淆家庭的昌盛和祖國的繁榮；當我為其中一個的不幸感到惋惜的時候，我也為另一個的災難戰敗感到悲歎。
我像勝利者給自己規定權益一樣，給自己定下責任。
我努力地帶着自尊隐退；孤獨寂寞中，必須注意人們對同伴作出的選擇。
于巴黎地獄街 《關于貝裡公爵夫人被囚禁的回憶》①(節選) ①這篇回憶的最後一頁日期為一八三二年十二月二十四日，而裡封頁注明為一八三三年。
在法國，這個虛榮的國家，一旦出現引起哄的機會，許多人便會抓住不放：一些人出于好心行事，另一些人則是因為他們意識中有這種特長。
我有很多的競争者，他們像我一樣懇請能夠榮幸地為貝裡公爵夫人辯護。
但至少我自薦的妄自尊大能通過以往的一些事例得到說明：如果我沒有抛出布萊勒之劍起舉足輕重的作用，我在其中加入了我的名字，盡管這也許是微不足道，但已給君主制赢得了一些勝利。
我鄭重地打開我的《關于貝裡公爵夫人被囚禁的回憶》，我深深地被打動，我經常重寫它，也許我還将重寫它。
“人們不斷地驚訝于一些事件，”我說過，“人們總是設想最後一個到達，革命總是重新發生。
那些四十年以來為了按期到達而在行進的人們呻吟着：他們以為能在他們的墳墓邊坐幾個小時；妄想!時光鞭撻着這些氣喘籲籲的旅行者并且逼迫他們前行。
自從他們上路以來，多少個君主政體在他們腳下垮台!剛剛避開這一連串的崩潰，他們又被迫重新穿越瓦礫和灰塵。
哪個世紀才将看到這場運動的盡頭?” “注定要經曆一些不堪回首的日子的那幾代人，天意希望他們年幼，以使損害變得微小。
因此我們看到一切都失敗了，一切都中止了，沒有人依然如故，沒有人能把握自己全部的命運，每一個事件都不産生它所包含和應産生的東西。
年邁的人漸漸地死去；他們将有繼承人嗎?帕爾米勒遺迹隻剩下一片砂礫。
” 從這個總的意見到特殊的事例，我在辯論中闡明我們可以用任何措施來幫助貝裡公爵夫人應訴，将她視作警方、戰争和國家的犯人，或是向議會提出一個叛國罪法案，使她适用于法律範疇，并對她采用布裡克維爾特别法，或是采用法典的普通法，就可将她看做神聖而不可侵犯的。
大臣們支持第一種意見，七月王朝人士贊成第二種意見，保皇黨人則同意第三種意見。
我看了各種假設：我表明如果貝裡公爵夫人南下來到法國的話，僅僅是因為她聽到了要求另外一個現在，呼喚另外一個未來的意見，并在此深深地被吸引。
背叛了民衆的初衷，七月革命摒棄了光榮而迎合了恥辱。
對于那些心靈無愧于容納自由的人來說，自由已變成那些嘲笑叫喊者譏諷的對象，這個賣藝者們用腳相互踢來踢去的自由，這個被特别法玷污而被壓制的自由，将沮喪地把一八三O年的革命變成了一聲無恥的欺騙。
就此，為了解放我們每一個人，貝裡公爵夫人來到了。
命運背叛了她，一個猶太人①将她出賣，一個大臣則買下了她。
如果人們不願由警方來起訴她，那麼隻有将她遞交到刑事法庭。
我也是如此假定的，我已經安排好了公爵夫人的辯護人；然後，讓辯護人發言之後，我對原告說： ①德斯用十萬法朗作交換，向警方報告了公爵夫人在南特的藏匿住所。
參見雨果的黃昏頌歌，《緻出賣一個女人的男人》。
“律師，請起立： 請您博學地證明西西裡的卡羅利娜一費迪南德，貝裡的遺孀，奧地利已故的瑪麗—安托瓦内特(卡佩的遺孀)的侄女，反對被視作亨利孤兒的叔叔及監護人的罪名成立；根據“被告”诽謗性的言論，所謂的叔叔和監護人也許是被監護人王權的掌握者，被監護人無禮地堅持認為自從以前的查理十世，前任王太子讓位以來，一直到法國人選舉國王之日為止，他曾經是國王。
作為您辯護的依據，法官們應首先讓路易一菲利普作為原告的證人或被告的證人出庭，好在作為親戚他沒有拒絕出庭。
然後法官們要讓大叛徒的後代與被告對質；要撤旦附身的伊斯卡裡奧特——像猶大出賣了耶稣——說說他從這筆交易中得到了多少錢财，等等。
然後，根據專家關于現場的鑒定，将證明被告在一個四個人幾乎不能呼吸的狹窄的空間裡，被用火刑拷問達六小時，卻把被審訊者輕蔑地說人們在對她打一場聖羅朗①的戰争。
然而，卡羅利娜一費迪南德，被她的同謀者擠靠在灼熱的闆上，火焰兩次燃着了她的衣服，而憲兵在外面每一次敲打三角形的壁爐，振動便刺激着這個隻犯有輕罪的人的心，使得她大口吐血。
①影射聖·羅朗的烙闆。
然後，面對着耶稣的畫像，人們将燒壞的裙子作為罪證放在桌上：因為在這些猶太的交易中，必須總是碰巧有一條扔掉的裙子。
” 當他們相信已經讓她名譽掃地時，一紙授權文書便讓貝裡公爵夫人獲得了自由。
我所作的辯護讓菲利普感到了公衆評論的可憎，促使其決定采取他認為已經讓她經受了折磨後的赦免：這些異教徒，在嚴酷的統治下，将一個新近釋放的年輕女基督徒扔進了獸群中。
今天我這本隻剩下幾句話的小冊子，有了重要的曆史結果。
在我文章最後斥責的同時，我仍深深抱着一種同情，這就是，我承認我流了很多淚。
“卓越的布來的被囚禁者，夫人!您英勇地出現在一塊懂得英雄主義的土地上，引導着法國對您重複着政治自由賦予我權力所說的那句話：夫人，您的兒子是我的國王!如果上天還給我一點時間，在榮幸地目睹您的不幸之後，我将看到您的勝利嗎?我将收到我信義的這筆租金嗎?當您幸福歸來時，我将快樂地在隐退中結束流亡的日子。
哎呀!我非常遺憾對您現在的命運我卻無能為力!我的話語圍繞着您監獄的牆壁無用的飄逝：風聲、濤聲和人聲，在僻靜的堡壘的腳下，甚至不能把這些最後的忠誠的話語送達給您。
” 一八三三年三月 于巴黎 我的果子 有些報紙重複了這句話：“夫人，您的兒子是我的國王”，因違反了出版法而被傳喚出庭；我感覺到被人們的追蹤包圍着。
這次我未能否認法官們的權限，我應該出面盡力解救那些因我受到攻擊的人們，對我的作品負責這關系到我的榮譽。
另外，我被傳喚出庭的前一天，《告誡者》已發表了貝裡公爵夫人的聲明；如果我缺席的話，人們會認為保皇黨人退卻了，會認為保皇黨人對公爵夫人的命運棄之不理，并且為曾經頌揚過的夫人的英雄主義而感到羞慚。
不乏膽怯的勸告者對我說：“您惹麻煩了，您會被您那句話：‘夫人，您的兒子是我的國王’弄得焦頭爛額。
”——“我将更大聲地呼喊這句話，”我回答。
我到過曾經設置過革命法庭的大庭；在這裡，瑪麗一安托瓦内特曾經出過庭，我兄弟也曾經在這兒被判處。
七月革命讓人們取下了十字架，而用以告慰純潔無辜的十字架的出現，讓審判者心驚膽戰。
我的到庭産生了良好的效果，它一下子抵消了《告誡者》聲明的作用，并且維護了亨利五世母親勇敢的冒險舉動：當他們看到保皇黨人敢于面對大事并且不會認輸時，人們已經産生了懷疑。
我絲毫沒有想請律師，但是在我被監禁期間伴随着我的勒德律先生願意
