下卷 第06節
關燈
小
中
大
第一件：七月革命沖擊了四國聯盟的條約：波旁家族的法國是這個聯盟中的一員，波旁王朝的權力一旦被強行剝奪，歐洲新的政治權力必将陷入危險境地。
第二件：在君主制度下，外國公使不是政府的代理人，他們是君主的代理人。
因此，公使們最基本的義務是聚集在查理十世的周圍，無論他在法國的哪一個地方，他們都得追随他。
有一個唯一的大使，這種思想來到了他的腦海裡，他就是貝爾拿多特——一個不屬于君主古老家族的國王——的代理人，這不是很奇怪嗎?當波佐，蒂·玻爾戈反對債權函件強加的和榮譽迫使其做出的手段時，德·洛旺埃爾先生卻使德·韋爾泰男爵②贊成了他的意見。
②德·韋爾泰(deWerther)，當時在巴黎的普魯士公使。
外交團之所以去到了聖克盧，是因為查理十世的地位有了變化：王位支持者們在選舉委員會取得了他們開始時缺少的勢力；工業家們害怕可能發生一場戰争；保住亨利五世就保住了和平的思想已深入到了王室青少年圈子裡的大部分成員當中。
波佐·蒂·玻爾戈先生很克制沒有多說話了，因為交易所和銀行的資金都沒有受到損失，尤其是他的地位也毫無危險。
然而他對加佩王朝的滅亡起了百分之五的作用，這種滅亡對其他活着的國王起了一定的威懾作用。
但在今後一段時間裡，他會不失時期地、根據為他所用的原則，用這個為個人私利而造成的無法挽回的錯誤的做法來開脫罪責的。
大使們在同一個宮廷裡待得太久，已養成了他們居住國的生活習俗，喜歡生活在榮譽裡，他們不再如實地看待事物，他們擔心他們的電文透露出去，動搖他們的地位。
事實上，埃斯特拉齊、韋爾泰、波佐在柏林，在彼德堡，在維也納，或者在法國宮廷的大使閣下們，不是同一回事。
有人說，波佐先生因其手藝高明的女廚師和貴族議員的稱号的事，而對路易十八和對查理十世心懷恨意。
不滿足他的要求，是不對的，他恨他的同鄉①波拿巴，但他是在波旁王朝供職。
但是，如果是在根特，他決定王冠問題，引起路易十八突然去巴黎，他可以自誇他能阻止外交使團在七月裡所做的事，他幫助他兄弟戴上的王冠，他一定能夠從查理十世的頭上摘下來。
①他知道波佐·蒂·玻爾戈是科西嘉人。
我想了很久，幾個世紀之後産生的外交使團置于人們的另一種權力之下，将不再會與新的社會發生關系：公衆的政府，方便的交通将做今天那些内閣同時直接處理或由領使館官員這個中間人處理的事；那時還會增加其數量，改善其處境，因為那時歐洲已經工業化了。
那些封了頭銜的間諜，非常自負，他們為了效忠于他們失去了的那個王朝，隻會在他們代理的王國裡搗亂，培養着他們想象中的主子。
查理十世沒有邀請外交使團到他的宮廷裡去，從他那方便來講，他可錯了；但他所看到的，對他來說，就像一個夢；他越來越感到驚訝。
這樣，他沒有把德·奧爾良公爵召到他的身邊，因為他隻想到了危險來自共和黨方面，而從未想到會有被篡位的威脅。
朗布伊埃 查理十世同王後和德·波爾多公爵在當晚去了朗布伊埃。
德·奧爾良公爵先生扮演的新的角色在國王的頭腦裡第一次産生了退位的念頭。
王太子先生，一直呆在後衛部隊，但一點也沒有同士兵接觸，他在特裡阿農派人給他們分發剩下的酒和食物。
晚上八點一刻，各兵種部隊開始行動。
那時，第五輕騎兵營的忠誠充分顯示了出來：他們沒有被卷入到那場運動裡去；回到巴黎後，他們把他們的軍旗交給查理十世，而查理十世拒絕接受它，就像他曾拒絕第五十營的軍旗一樣。
幾個旅的士兵陷入了一片混亂之中，各種不同的武器混雜在一起；騎兵連超過了步兵連，在一旁休息。
七月三十一日半夜，他們精疲力盡，在特拉佩斯停了下來。
王太子就在這個村子後面的一間房子裡休息。
第二天，即八月一日，他讓部隊駐紮在特拉佩斯，自己去了朗布伊埃。
部隊在十一點拔營；有幾個士兵去村子裡買面包，被人暗殺了。
到朗布伊埃後，軍隊駐紮在城堡周圍。
八月一日至二日的晚上，胸甲騎兵的三個團重新踏上了去他們原來駐地的路。
有人認為，指揮衛隊胸甲騎兵團的博爾德蘇爾将軍已在凡爾賽投降了。
第二投彈兵連把軍旗交給國王後，也于二日早晨出發了。
王太子碰到了這些投彈兵逃兵，他們馬上排成戰鬥隊形向王太子緻意，然後繼續趕路了。
不忠和禮節混合在一起，多麼奇特!在這三天的革命中，沒有人有激情了，每個人隻是依據他的權利或義務所形成的想法在行動：權利已經取得，義務已經完成，敵意和愛一樣，都已不複存在；一些人擔心享受權利不會長久，另一些人則擔心盡義務會無止境。
也許機會隻有這一次，也許今後不再會有這樣的機會了：人們在勝利面前止步不前；過去當他們願意戰鬥的時候曾經保衛過國王的士兵，而今當他們要離開國王的時候卻又把他們的軍旗交還給了他。
敕令使人們放棄了他們的誓言；戰場上的撤退使投彈兵放棄了他們的軍旗。
八月三日會議的召開——查理十世寫給德·奧爾良公爵先生的信 查理十世引退了，共和黨人卻退卻了，什麼都不能阻止君主選舉制前進的步伐。
外省對巴黎向來是綿羊般順從，奴才般響應，發到巴黎的每封電報和插在車上的三色旗，無不在高呼：菲力普萬歲!或者，革命萬歲! 決定在八月三日召開的會議開幕了，貴族議員去了衆議院：我去了那裡，因為一切都還是臨時的。
那裡上演了一幕滑稽喜劇：王位空着，反國王的人士坐在王位旁邊，像是由掌玺大臣主持召開的一次沒有國王參加的英國議會。
菲力普說為了拯救我們，他認為接受下列事項是非常必要的：攝政王之職，憲章第14條的修改，以及像維持歐洲和平一樣，他，菲力普十分關心讓我們得到充分的自由。
在講演中，在句子的結構上不厭其煩地玩弄手段，這在我們的曆史上已延續了半個世紀。
但當王子發表下面的申明時，大家的注意力就特别集中了： 貴族議員和衆議員先生們： 兩個議院一建立，我就把查理十世國王陛下引退的消息告訴你們；與此同時，法國的路易·安東民王太子也放棄了他的權力。
這件事已于昨天，八月二日晚上由我着手解決。
我今天上午已下令把這件事的材料存入貴族議院，我會将其在《箴言報》官方的通報欄中予以公布。
用卑鄙的計謀和卑劣的不哼不哈的策略，德·奧爾良公爵在這裡略去了亨利五世的名字，兩個國王正是為了他而引退的。
假如這個時候，挨個地詢問每個法國人，大部分人可能會贊成亨利五世，一部分共和黨人甚至已接受了他，還會把拉斐特送給他做老師。
他這根合法的苗子其所以留在法國，是因為兩個年老的國王将去羅馬度過他們的餘生；另外，他留在法國，圍繞着權利的移交不會出現任何困難，各個政黨也不會對他有什麼懷疑。
任用波旁王朝的後代不隻是一種危險，還是政治上背道而馳的行為：新法國屬于共和黨人的，它不需要國王，至少它不需要·占老家族的國王。
再過幾年，我們将會看到我們的自由是什麼，和平是什麼；在那種自由和和平的國度裡，人們将是怎樣的心花怒放，興高采烈。
我們很了解這位新當選者的脾性，如果人們能夠依據他的性情來判斷他的動向，那麼，為了維護他的君主專制，他隻會對内進行壓迫，對外實行投降。
路易·菲力普的錯處不是接受了王冠(這種野心勃勃的舉動已有成百上千的例子，它隻是攻擊一種政治機關)，他真正的不法行為是：他曾是個背信棄義的監護人；他曾扔下孩子和孤兒不管這在《聖經》裡是夠不上該詛咒的一種輕罪：然而，在道德法庭上(人們把它叫做命運或天意，我這樣稱它，我隻強調罪過帶來的不可避免的後果)，不會放過對那些違反道德法律的行為進行制裁的。
菲力普以及他的政府，所有這一類不可能的事和相矛盾的事，或早或遲都注定會失敗的。
那是因為有偶然的因素，有國内外利益的複雜因素，有某些人的漠不關心和被收買被腐蝕的因素，有某些人的輕率、麻痹大意的因素；但不管現政權能夠維持多久，它永遠也不會持續到奧爾良這個家族支系能夠紮穩它的根的時候。
查理十世了解到革命取得了進展，明白到了他那種年紀以及他的為人，要想阻止革命的進程，他是無能為力的；他知道，隻有像菲力普對衆議員宣布的那樣，他和他的兒子引退下來，才能避免使他的家族受到打擊。
在八月一日，他就寫了批示，同意召開這次會議；而且，他相信他侄兒奧爾良公爵對他的忠誠，便親自委任他侄兒當了王國總兵。
八月二日，他走得更遠了，因為他隻想登船走了，他請求派特派員護送他一直到謝爾堡。
這些特派員開頭沒有被國王衛隊所接受。
波拿巴也曾用特派員當過衛兵，第一次是俄國人，第二次是法國人，但他并沒有去求過他們。
下面是查理十世的信： 表弟： 我很痛心，因為有許多麻煩會使得人民受苦，或使他們受到威脅，而我又沒有辦法告之他們。
因此我決定把我的王冠讓給我的孫子波爾多公爵。
王太子也分擔着我的痛苦，他将讓位給他的侄子①。
①貝利公爵的遺腹子，波爾多公爵即亨利五世，當時還不足十歲。
因你的才華出衆，你将成為王國的攝政王(王國總兵)，由你負責宣布亨利五世登上王室的寶座。
另外，在新國王因年幼不能執政的期間，你應采取各種措施拟定政府的形式。
我對你說的僅僅是這些安排，這是避免出現更多的麻煩的一種措施。
你把我的安排與外交團通通氣，你要讓我盡快知道我的孫子以亨利五世的名義登基的消息。
我再次向你表達我對你的信任，并向你緻意；表弟，我是永遠愛着你的表兄。
查理于朗布伊埃 一八三○年八月二日 假如德·奧爾良公爵先生能動之以情或有悔意，這個“愛着你的表兄”的簽名應該會打動他的心吧?人們懷疑在朗布伊埃放棄王位的這一舉動的作用微乎其微，人們準備讓年輕的王子出發了：三色旗及保護措施都已由那些狂熱支持敕令的信徒們安排好了。
假如貝利公爵夫人與她的兒子突然出發，出現在衆議院裡，而那時，德·奧爾良公爵先生正在他召集的會議上演說，那他就隻有兩個可能了，而這兩個可能都很棘手。
但至少，災難來臨時，那個被捧到天上的孩子不必在異國的土地上過那段悲慘的日子了。
我的建議、我的願望、我的呼喊，都不起作用；瑪麗·卡羅莉娜①是貝亞爾的母親，她正準備離開城堡，我求她也白搭。
仆人盧瓦亞爾②說過這樣一句話：“可憐呢，好心善良的母親輪到最後一個出去，她把兒子叫來，對他說了下面這些話：‘皮埃爾，我的朋友，謙虛禮貌點吧!切忌驕傲自滿!對任何人要彬彬有禮，言行一緻，也就是說，對窮人，對孤兒寡母，對單身漢，都要樂于施舍，這樣，上帝會保佑你的!’……那位善良的母親當即從她的袖子裡摸出一個小皮夾子，裡面隻有六個金埃居，她把它遞給了她的兒子。
” ①瑪麗·卡羅莉娜(Marie-Caroline)，貝利公爵夫人。
②盧瓦亞爾(Loyal)，《貝亞爾傳記》的不具名作者，十九世紀人士。
那位騎士帶着裝有六個金埃居的皮夾子，既不害怕，也無怨言地出發了，為的隻是要成為最勇敢、最有聲譽的上尉。
亨利的身上可能還沒有六個金埃居，但他會有許多其他的戰鬥要去完成，他必須與所有的不幸作鬥争，還要打敗世界上最厲害的對手。
英雄母親給予她們兒子的是無限的關懷與教導!貝妮，我的母親，從你那裡，我學會了讓我的生活充滿榮耀，并做一個嚴格要求自己的人。
原諒我寫了這些回憶，但正因為我這些回憶也許讓我從過去回到了現在，從而把現在的不幸去掉了一部分。
擁護查理十世的三個衆議院委員分别是：德·肖南先生、奧迪隆·巴羅先生和梅松元帥。
他們被兵站送了回來，踏上了回巴黎的路；人民群衆的一次遊行又把他們趕到了朗布伊埃。
人民群衆朝朗布伊埃進發——國王出逃——思考 八月二日晚上，在巴黎紛紛傳說：查理十世一直拒絕離開朗布伊埃，非得等到他的孫子被承認為止。
三日早晨，一大群人聚集在香榭麗舍大街上，高呼道：“到朗布伊埃去!到朗布伊埃去!不能讓一個波旁王朝分子溜掉!”一些有錢的人也混到了人群裡面。
但是時間到了，他們讓以帕若①将軍為首的那群壞蛋逃走了；帕若曾讓雅克米諾②上校當他的參謀長。
往回趕的委員們在途中遇到了特遣隊的偵察兵，跟着他們的足迹，他們被帶到了朗布伊埃。
國王向他們打聽暴動者的勢力，回宮後，他讓人把梅松①叫去了；梅松掌握着他的命運和軍隊指揮權。
國王對梅松說：“梅松，我要你以軍人的榮譽和信仰回答我：那些委員們同我講的是真的嗎?”這位元帥回答道：“他們跟您講的隻有一半是真的。
” ①帕若(Pajol)，拿破侖的将軍。
②路易·菲力普後來讓他當了将軍，貴族院議員。
①查理十世在一八二九年封他為元帥；路易·菲力普後來任命他為大使大臣。
八月三日，在朗布伊埃還有三千五名衛隊步兵和四個輕騎兵團；這四個團組成二十個騎兵隊，共二千人。
兵站、衛兵等加上騎兵、步兵一千三百人。
總共兵力八千八百人，七個炮兵連，四十二門大炮。
晚上十點，聽到備鞍上馬聲，整個軍營開拔前往曼特農，查理十世和他的家人也在這群憂傷的人群裡，這時月亮剛從雲端裡露出臉來，照着他們
第二件：在君主制度下，外國公使不是政府的代理人，他們是君主的代理人。
因此，公使們最基本的義務是聚集在查理十世的周圍，無論他在法國的哪一個地方，他們都得追随他。
有一個唯一的大使，這種思想來到了他的腦海裡，他就是貝爾拿多特——一個不屬于君主古老家族的國王——的代理人，這不是很奇怪嗎?當波佐，蒂·玻爾戈反對債權函件強加的和榮譽迫使其做出的手段時，德·洛旺埃爾先生卻使德·韋爾泰男爵②贊成了他的意見。
②德·韋爾泰(deWerther)，當時在巴黎的普魯士公使。
外交團之所以去到了聖克盧，是因為查理十世的地位有了變化：王位支持者們在選舉委員會取得了他們開始時缺少的勢力；工業家們害怕可能發生一場戰争；保住亨利五世就保住了和平的思想已深入到了王室青少年圈子裡的大部分成員當中。
波佐·蒂·玻爾戈先生很克制沒有多說話了，因為交易所和銀行的資金都沒有受到損失，尤其是他的地位也毫無危險。
然而他對加佩王朝的滅亡起了百分之五的作用，這種滅亡對其他活着的國王起了一定的威懾作用。
但在今後一段時間裡，他會不失時期地、根據為他所用的原則，用這個為個人私利而造成的無法挽回的錯誤的做法來開脫罪責的。
大使們在同一個宮廷裡待得太久，已養成了他們居住國的生活習俗，喜歡生活在榮譽裡，他們不再如實地看待事物，他們擔心他們的電文透露出去，動搖他們的地位。
事實上，埃斯特拉齊、韋爾泰、波佐在柏林，在彼德堡，在維也納，或者在法國宮廷的大使閣下們，不是同一回事。
有人說，波佐先生因其手藝高明的女廚師和貴族議員的稱号的事，而對路易十八和對查理十世心懷恨意。
不滿足他的要求，是不對的，他恨他的同鄉①波拿巴，但他是在波旁王朝供職。
但是，如果是在根特，他決定王冠問題，引起路易十八突然去巴黎，他可以自誇他能阻止外交使團在七月裡所做的事，他幫助他兄弟戴上的王冠，他一定能夠從查理十世的頭上摘下來。
①他知道波佐·蒂·玻爾戈是科西嘉人。
我想了很久，幾個世紀之後産生的外交使團置于人們的另一種權力之下，将不再會與新的社會發生關系：公衆的政府，方便的交通将做今天那些内閣同時直接處理或由領使館官員這個中間人處理的事；那時還會增加其數量，改善其處境，因為那時歐洲已經工業化了。
那些封了頭銜的間諜，非常自負，他們為了效忠于他們失去了的那個王朝，隻會在他們代理的王國裡搗亂，培養着他們想象中的主子。
查理十世沒有邀請外交使團到他的宮廷裡去，從他那方便來講，他可錯了；但他所看到的，對他來說，就像一個夢；他越來越感到驚訝。
這樣，他沒有把德·奧爾良公爵召到他的身邊，因為他隻想到了危險來自共和黨方面，而從未想到會有被篡位的威脅。
朗布伊埃 查理十世同王後和德·波爾多公爵在當晚去了朗布伊埃。
德·奧爾良公爵先生扮演的新的角色在國王的頭腦裡第一次産生了退位的念頭。
王太子先生，一直呆在後衛部隊，但一點也沒有同士兵接觸，他在特裡阿農派人給他們分發剩下的酒和食物。
晚上八點一刻，各兵種部隊開始行動。
那時，第五輕騎兵營的忠誠充分顯示了出來：他們沒有被卷入到那場運動裡去；回到巴黎後，他們把他們的軍旗交給查理十世，而查理十世拒絕接受它，就像他曾拒絕第五十營的軍旗一樣。
幾個旅的士兵陷入了一片混亂之中，各種不同的武器混雜在一起；騎兵連超過了步兵連，在一旁休息。
七月三十一日半夜，他們精疲力盡，在特拉佩斯停了下來。
王太子就在這個村子後面的一間房子裡休息。
第二天，即八月一日，他讓部隊駐紮在特拉佩斯，自己去了朗布伊埃。
部隊在十一點拔營；有幾個士兵去村子裡買面包，被人暗殺了。
到朗布伊埃後，軍隊駐紮在城堡周圍。
八月一日至二日的晚上，胸甲騎兵的三個團重新踏上了去他們原來駐地的路。
有人認為，指揮衛隊胸甲騎兵團的博爾德蘇爾将軍已在凡爾賽投降了。
第二投彈兵連把軍旗交給國王後，也于二日早晨出發了。
王太子碰到了這些投彈兵逃兵，他們馬上排成戰鬥隊形向王太子緻意，然後繼續趕路了。
不忠和禮節混合在一起，多麼奇特!在這三天的革命中，沒有人有激情了，每個人隻是依據他的權利或義務所形成的想法在行動：權利已經取得，義務已經完成，敵意和愛一樣，都已不複存在；一些人擔心享受權利不會長久，另一些人則擔心盡義務會無止境。
也許機會隻有這一次，也許今後不再會有這樣的機會了：人們在勝利面前止步不前；過去當他們願意戰鬥的時候曾經保衛過國王的士兵，而今當他們要離開國王的時候卻又把他們的軍旗交還給了他。
敕令使人們放棄了他們的誓言；戰場上的撤退使投彈兵放棄了他們的軍旗。
八月三日會議的召開——查理十世寫給德·奧爾良公爵先生的信 查理十世引退了，共和黨人卻退卻了，什麼都不能阻止君主選舉制前進的步伐。
外省對巴黎向來是綿羊般順從，奴才般響應，發到巴黎的每封電報和插在車上的三色旗，無不在高呼：菲力普萬歲!或者，革命萬歲! 決定在八月三日召開的會議開幕了，貴族議員去了衆議院：我去了那裡，因為一切都還是臨時的。
那裡上演了一幕滑稽喜劇：王位空着，反國王的人士坐在王位旁邊，像是由掌玺大臣主持召開的一次沒有國王參加的英國議會。
菲力普說為了拯救我們，他認為接受下列事項是非常必要的：攝政王之職，憲章第14條的修改，以及像維持歐洲和平一樣，他，菲力普十分關心讓我們得到充分的自由。
在講演中，在句子的結構上不厭其煩地玩弄手段，這在我們的曆史上已延續了半個世紀。
但當王子發表下面的申明時，大家的注意力就特别集中了： 貴族議員和衆議員先生們： 兩個議院一建立，我就把查理十世國王陛下引退的消息告訴你們；與此同時，法國的路易·安東民王太子也放棄了他的權力。
這件事已于昨天，八月二日晚上由我着手解決。
我今天上午已下令把這件事的材料存入貴族議院，我會将其在《箴言報》官方的通報欄中予以公布。
用卑鄙的計謀和卑劣的不哼不哈的策略，德·奧爾良公爵在這裡略去了亨利五世的名字，兩個國王正是為了他而引退的。
假如這個時候，挨個地詢問每個法國人，大部分人可能會贊成亨利五世，一部分共和黨人甚至已接受了他，還會把拉斐特送給他做老師。
他這根合法的苗子其所以留在法國，是因為兩個年老的國王将去羅馬度過他們的餘生；另外，他留在法國，圍繞着權利的移交不會出現任何困難，各個政黨也不會對他有什麼懷疑。
任用波旁王朝的後代不隻是一種危險，還是政治上背道而馳的行為：新法國屬于共和黨人的，它不需要國王，至少它不需要·占老家族的國王。
再過幾年，我們将會看到我們的自由是什麼，和平是什麼；在那種自由和和平的國度裡，人們将是怎樣的心花怒放，興高采烈。
我們很了解這位新當選者的脾性，如果人們能夠依據他的性情來判斷他的動向，那麼，為了維護他的君主專制，他隻會對内進行壓迫，對外實行投降。
路易·菲力普的錯處不是接受了王冠(這種野心勃勃的舉動已有成百上千的例子，它隻是攻擊一種政治機關)，他真正的不法行為是：他曾是個背信棄義的監護人；他曾扔下孩子和孤兒不管這在《聖經》裡是夠不上該詛咒的一種輕罪：然而，在道德法庭上(人們把它叫做命運或天意，我這樣稱它，我隻強調罪過帶來的不可避免的後果)，不會放過對那些違反道德法律的行為進行制裁的。
菲力普以及他的政府，所有這一類不可能的事和相矛盾的事，或早或遲都注定會失敗的。
那是因為有偶然的因素，有國内外利益的複雜因素，有某些人的漠不關心和被收買被腐蝕的因素，有某些人的輕率、麻痹大意的因素；但不管現政權能夠維持多久，它永遠也不會持續到奧爾良這個家族支系能夠紮穩它的根的時候。
查理十世了解到革命取得了進展，明白到了他那種年紀以及他的為人，要想阻止革命的進程，他是無能為力的；他知道，隻有像菲力普對衆議員宣布的那樣，他和他的兒子引退下來，才能避免使他的家族受到打擊。
在八月一日，他就寫了批示，同意召開這次會議；而且，他相信他侄兒奧爾良公爵對他的忠誠，便親自委任他侄兒當了王國總兵。
八月二日，他走得更遠了，因為他隻想登船走了，他請求派特派員護送他一直到謝爾堡。
這些特派員開頭沒有被國王衛隊所接受。
波拿巴也曾用特派員當過衛兵，第一次是俄國人，第二次是法國人，但他并沒有去求過他們。
下面是查理十世的信： 表弟： 我很痛心，因為有許多麻煩會使得人民受苦，或使他們受到威脅，而我又沒有辦法告之他們。
因此我決定把我的王冠讓給我的孫子波爾多公爵。
王太子也分擔着我的痛苦，他将讓位給他的侄子①。
①貝利公爵的遺腹子，波爾多公爵即亨利五世，當時還不足十歲。
因你的才華出衆，你将成為王國的攝政王(王國總兵)，由你負責宣布亨利五世登上王室的寶座。
另外，在新國王因年幼不能執政的期間，你應采取各種措施拟定政府的形式。
我對你說的僅僅是這些安排，這是避免出現更多的麻煩的一種措施。
你把我的安排與外交團通通氣，你要讓我盡快知道我的孫子以亨利五世的名義登基的消息。
我再次向你表達我對你的信任，并向你緻意；表弟，我是永遠愛着你的表兄。
查理于朗布伊埃 一八三○年八月二日 假如德·奧爾良公爵先生能動之以情或有悔意，這個“愛着你的表兄”的簽名應該會打動他的心吧?人們懷疑在朗布伊埃放棄王位的這一舉動的作用微乎其微，人們準備讓年輕的王子出發了：三色旗及保護措施都已由那些狂熱支持敕令的信徒們安排好了。
假如貝利公爵夫人與她的兒子突然出發，出現在衆議院裡，而那時，德·奧爾良公爵先生正在他召集的會議上演說，那他就隻有兩個可能了，而這兩個可能都很棘手。
但至少，災難來臨時，那個被捧到天上的孩子不必在異國的土地上過那段悲慘的日子了。
我的建議、我的願望、我的呼喊，都不起作用；瑪麗·卡羅莉娜①是貝亞爾的母親，她正準備離開城堡，我求她也白搭。
仆人盧瓦亞爾②說過這樣一句話：“可憐呢，好心善良的母親輪到最後一個出去，她把兒子叫來，對他說了下面這些話：‘皮埃爾，我的朋友，謙虛禮貌點吧!切忌驕傲自滿!對任何人要彬彬有禮，言行一緻，也就是說，對窮人，對孤兒寡母，對單身漢，都要樂于施舍，這樣，上帝會保佑你的!’……那位善良的母親當即從她的袖子裡摸出一個小皮夾子，裡面隻有六個金埃居，她把它遞給了她的兒子。
” ①瑪麗·卡羅莉娜(Marie-Caroline)，貝利公爵夫人。
②盧瓦亞爾(Loyal)，《貝亞爾傳記》的不具名作者，十九世紀人士。
那位騎士帶着裝有六個金埃居的皮夾子，既不害怕，也無怨言地出發了，為的隻是要成為最勇敢、最有聲譽的上尉。
亨利的身上可能還沒有六個金埃居，但他會有許多其他的戰鬥要去完成，他必須與所有的不幸作鬥争，還要打敗世界上最厲害的對手。
英雄母親給予她們兒子的是無限的關懷與教導!貝妮，我的母親，從你那裡，我學會了讓我的生活充滿榮耀，并做一個嚴格要求自己的人。
原諒我寫了這些回憶，但正因為我這些回憶也許讓我從過去回到了現在，從而把現在的不幸去掉了一部分。
擁護查理十世的三個衆議院委員分别是：德·肖南先生、奧迪隆·巴羅先生和梅松元帥。
他們被兵站送了回來，踏上了回巴黎的路；人民群衆的一次遊行又把他們趕到了朗布伊埃。
人民群衆朝朗布伊埃進發——國王出逃——思考 八月二日晚上，在巴黎紛紛傳說：查理十世一直拒絕離開朗布伊埃，非得等到他的孫子被承認為止。
三日早晨，一大群人聚集在香榭麗舍大街上，高呼道：“到朗布伊埃去!到朗布伊埃去!不能讓一個波旁王朝分子溜掉!”一些有錢的人也混到了人群裡面。
但是時間到了，他們讓以帕若①将軍為首的那群壞蛋逃走了；帕若曾讓雅克米諾②上校當他的參謀長。
往回趕的委員們在途中遇到了特遣隊的偵察兵，跟着他們的足迹，他們被帶到了朗布伊埃。
國王向他們打聽暴動者的勢力，回宮後，他讓人把梅松①叫去了；梅松掌握着他的命運和軍隊指揮權。
國王對梅松說：“梅松，我要你以軍人的榮譽和信仰回答我：那些委員們同我講的是真的嗎?”這位元帥回答道：“他們跟您講的隻有一半是真的。
” ①帕若(Pajol)，拿破侖的将軍。
②路易·菲力普後來讓他當了将軍，貴族院議員。
①查理十世在一八二九年封他為元帥；路易·菲力普後來任命他為大使大臣。
八月三日，在朗布伊埃還有三千五名衛隊步兵和四個輕騎兵團；這四個團組成二十個騎兵隊，共二千人。
兵站、衛兵等加上騎兵、步兵一千三百人。
總共兵力八千八百人，七個炮兵連，四十二門大炮。
晚上十點，聽到備鞍上馬聲，整個軍營開拔前往曼特農，查理十世和他的家人也在這群憂傷的人群裡，這時月亮剛從雲端裡露出臉來，照着他們
