中卷 第12節
關燈
小
中
大
街上也用不着不安和内疚的。
維萊爾的決定尤其讓我惱火的是，他竟然想把我的功勞據為已有，明知我對一些問題弄懂了，他們卻揣測我一無所知。
我要是不做聲，(如人家所說的)表現克制，也許會受到永遠崇拜部長職務的人們贊揚；要是甘願無辜受罰，也許為重返内閣作了準備。
一般而言，這樣做更合适一些；可是，我要這樣做，就不是我的性格，就意味着我有重掌政柄的欲望，有向上爬的渴望。
可是這種欲望和渴望再過十萬年都與我無緣。
我持有立憲政府的觀點，不可能進人反對派；我覺得隻有系統的反對派才适合這種政體；而号稱“良知”的反對派是不起作用的。
良知可以裁判道德上的事，卻沒法裁判精神上的事。
我們隻能把自己置于一個能分辨好壞法律的首領之下。
當某個議員把自己的愚蠢當做良知，并且将它塞入投票箱時，難道不應該這樣做嗎?被稱作“良知”的反對派搖擺于各派之間，咬嚼子，甚至視情況投票贊成内閣，通過使别人生氣來使自己變得高尚；在士兵中被視為有反抗精神的愚蠢的反對派，在長宮中卻是有野心的讓步的反對派。
隻要英國是健全的，它就隻有一個系統的反對派：平時與朋友同進同出；離開部長職位，就坐上攻擊者座位。
由于人們被認為是不願接受一種制度才退下來的，那麼留在王冠旁邊的這種制度就勢必遭到反對。
人所代表的隻是一些原則，系統的反對派與“人”競争時，想奪走的也隻是原則。
反對派跟我走 我的下台激起了很大反響：那些顯得最遂心如意的人卻指責我下台的形式。
我後來獲悉德?維萊爾先生本有些猶豫，是德?科比埃爾先生做的決定：“隻要他從一扇門走進内閣，我就從另一扇門出去。
”于是人家就讓我出去：很簡單，人家喜歡德?科比埃爾先生，而不喜歡我。
我對他并不怨恨；我打擾了他，他讓人把我趕走：他做得對。
我被打發走的次日及随後的日子，人們從《辯論報》上讀到下面這些話，它們對貝爾坦先生是如此尊敬： “德?夏多布裡昂先生再次經受正式解職的考驗。
“一八一六年他擔任國務部長，曾因在其不朽著作《論立憲君主制》中攻擊著名的九月五日法令而被解職。
那道法令宣布解散一八一五年的無雙議院。
德?維萊爾和德?科比埃爾兩位先生當時隻是議員，何王黨反對派的領袖。
德?夏多布裡昂先生正是為他們辯護，才成了内閣發怒的犧牲品。
“一八二四年，德?夏多布裡昂先生又被解職。
這次卻是由已經當上部長的德?維萊爾和德?科比埃爾兩位先生将他做了犧牲品。
真是咄咄怪事!一八一六年，他遭懲罰是因為開口說話；到了一八二四年，卻是因為不開口說話。
他的罪過就是在辯論公債法時保持沉默。
任何政壇失意都不是不幸，公衆輿論是至高無上的裁判，它将告訴我們該把德?夏多布裡昂先生放在什麼地位，它還将告訴我們這一天的法令将對誰——無論赢家還是輸家——最為不利。
“在維羅納會議開幕之日，誰又可能告訴我們，我們會如此糟蹋西班牙事件的所有成果?今年我們該做什麼?隻能讨論七年任期法(不過是完全法)和預算。
至于西班牙、東方和美洲的事情，則小心地不聲不響地照着做下去，問題總會解決的。
最光明燦爛的未來就在我們前面，隻是果子還是青的，有人就想采摘；果子又不落下來，于是有人就以為用點暴力，可以促使果子早點落地。
“怒氣和嫉妒是兩個出馊主意的顧問；治理國家要講究平穩，可不能帶着情緒，意氣用事，更不能一沖一跳，踬踬颠颠。
“附言：七年任期法今晚在衆議院獲得通過。
可以說，德?夏多布裡昂先生被逐出内閣之後，他的主張仍獲得了勝利。
這部法律他設想了很久，作為我們制度的補充部分，它和西班牙戰争一起，将在國家事務中顯示其巨大的影響。
德?科比埃爾先生周六剝奪當時還是同僚的先生的發言權，對于這種做法，人們深表遺憾。
貴族院至少應該聽見一位部長下台前發表的意見。
“至于我們，帶着極為強烈的遺憾重返戰場。
我們本來希望，保王黨能夠精誠團結，永遠擺脫内部的論戰，可是法蘭西的幸福、榮譽、政治上的忠誠，凡此種種，都不允許我們猶豫不決。
” 反抗的信号就這樣發出去了。
德?維萊爾先生起先并不太驚慌；他不知輿論的力量。
要打倒他本需要好幾年時間，不過最終他還是倒台了。
最後一批外交函件 我收到内閣總理的一封信。
這封信把一切都結清了，它也證實了我并未從一個使人受到敬重、變得可敬的差使中撈取任何好處： 子爵先生： 我已把有關您的敕令呈交陛下。
陛下同意把您擔任外交部長期間從禦庫支取的秘密經費金額注銷。
皇上同意這份敕令所作的全部安排。
我榮幸地向您轉交原件。
子爵先生，請接受我的敬意。
一八二四年六月十六日于巴黎 我和朋友們立即寄出一批信件： 德?夏多布裡昂先生緻德?塔拉呂先生① ①塔拉呂(Talaru，生卒年月不詳)，當時法國駐馬德裡大使。
親愛的朋友，我不再是部長了；有人打算讓您來當。
當我為您謀到駐馬德裡大使的職務時，曾對好幾個人說過：“我剛剛任命了我的接班人。
”這些話他們還記得。
我希望預言中的。
眼下外交部長一職暫由德?維萊爾先生代理。
夏多布裡昂 一八二四年六月九日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?萊内瓦爾先生②： ②萊内瓦爾(Rayneval，生卒年月不詳)，當時法國駐柏林大使。
先生，我的差事完了；希望您還能幹長久。
我已作了努力，讓您對我無可報怨。
我可能退居瑞士境内的紐沙泰爾；倘若此事能成，請預先幫我懇求普魯士國王陛下的保護和關照。
請代我向伯恩斯托弗伯爵緻敬，向安齊隆先生轉達友情，向您的秘書們問好。
先生，請相信我對您的忠誠與真摯的喜愛。
夏多布裡昂 一八二四年六月十六日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?卡拉曼先生： 侯爵先生，我收到了您本月十一日的來信。
别人将告訴您今後走哪條路；要是合您的心意，這條路會前程遠大的。
梅特涅先生可能會為我被解職快樂半個月。
侯爵先生，請接受我的遭别，以及我的忠誠與崇敬的最新保證。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十二日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻伊德?德?納維爾先生： 您大概獲悉了我被解職的消息。
我隻剩一件事，就是告訴您，與您來往我是多麼高興。
可惜人家新近把這種關系打斷了。
先生和老友，請繼續為祖國出力，隻是不要過于指望得到感謝，也不要認為您的成就就是把您留在崗位上的理由，雖說那崗位是多麼适合您。
先生，祝您幸福。
您應該得到幸福。
擁抱您。
附言：頃接您本月五日的來函，獲知德?梅羅納先生抵達。
謝謝您的深厚友誼；請相信，我在您的信中所要的也就是這份情誼。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十二日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?賽爾伯爵先生①： ①賽爾(Serre，生卒年月不詳)，當時法國駐那不勒斯大使。
伯爵先生，我被解職一事将向您表明，我無力幫您的忙了；我隻能表達一些祝願，希望在能充分發揮您的才幹的位置上見到您。
我雖然退下來了，但我為法國在軍事和政治上的獨立出了一份力，為法國的選舉制度引進了七年任期制，我為此而高興。
雖說通過的法律與我最初的設想不盡相同，時間的改動是必不可免的結果，但畢竟原則提出來了，如果時間不把它取消，就會把餘下的事情幹完。
伯爵，我敢認為，您對我們倆的交往，絕無可以報怨的地方，至于我呢，将永遠慶幸在公務中遇到您這樣一位德才兼備之人。
請接受我的道别和敬意。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十三日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?拉費羅納先生： 伯爵先生，如果您碰巧還在聖彼得堡，我就不願在結束我們的通信關系之時，不告訴您，您讓我生出的敬意與友情。
但願您保重身體，比我幸福。
請相信您在任何生活狀況下都有我這個朋友。
我給皇帝寫了一封短信。
夏多布裡昂 一八二四年六月十六日于巴黎 對這封告别信的回複于八月上旬到了。
德?拉弗羅納先生曾經同意在我這個部長手下當大使；不久，我就成了德?拉費羅納部長手下的大使：當初兩人中誰也不相信會有升降。
我們是老鄉，又是朋友，互相評價不錯。
德?拉費羅納先生受過最嚴酷的考驗，卻沒有一句怨言，始終忠于受過的苦難，守住了高貴的清貧。
我下台後，他在彼得堡為我所作的事情，如果換了他下台，我也會像他那樣做。
正人君子總是相信能得到正人君子的理解。
德?拉費羅納先生表現出了膽魄、正直和高尚的靈魂，令人感動。
我為自己引出他這種表現而高興。
在我收信的時刻，他這封信是對命運無常而平庸的恩惠一種十分真誠的補償。
隻是在此，我頭一次認為應該唯一違規，把可敬的秘密公之于衆，這是友誼所然。
德?拉費羅納先生緻德?夏多布裡昂先生 俄國信使前天抵達，把您十六日的短函交給我，在我榮幸地收到的您的所有書信中，這封信成了最珍貴的一封。
我會像保存一份榮譽證書一樣保存它，而且，我熱烈地希望和堅信，不久就能在更為愉快的場合拿給您看。
子爵先生，我仿效您的榜樣，絕不就剛剛突然地、出人意料地中斷我們公務關系的事件發表任何意見；這種關系的性質本身，您對我的信任，以及一些更為鄭重的考慮(一些并非純粹個人的考慮)，将足以向您解釋我的理由，以及我遺憾到了什麼程度。
在我看來，剛剛發生的事情是完全解釋不通的；我不清楚事情的原因，但我看到了事情的結果：它是那麼容易，那麼自然地被人預料到，因此我為您如此大膽地無視它而驚愕。
不過我太了解您的高尚感情和真誠的愛國心，也就确信您會贊同我的行為。
我認為這件事情應該這樣處置。
我的職責，我對祖國的愛，甚至對您光榮的關心都促使我這樣做。
您太看重國格，在目前的處境不可能接受外國人的保護和支持。
您永遠得到歐洲的信任與尊敬。
但是您是為法國服務，您隻屬于法國；它可能是有欠公正，可是若讓一些外國人來為您說話，把水攪渾，把您的事情搞複雜，那麼無論是您本人還是您真正的朋友都不會同意的。
因此，在大局面前，我就壓下了任何個人的感情和考慮。
任何活動，隻要其頭一個作用是在我們中間造成危險的分裂，損害國王尊嚴。
我就要防止。
這是我動身之前辦的最後一件事。
子爵先生，隻有您知道此事。
我應該向您交心；我深知您品格高尚，肯定會為我保守秘密，而且會認為我在這件事情上處置得當，符合您所要求的感覺。
對于得到您尊重和友情的人，您有權要求他們具備這種感覺。
再見，子爵先生：如果我有幸與您建立的關系使您對我的品格有個正确的了解，那麼您就會知道，地位的變化并不能影響我的感情，您永遠也不必懷疑我對您的愛戴和忠誠，因為我在目前的形勢下，自認為在被輿論視為您的朋友的人中間，是最幸福的一個。
拉費羅納 一八二四年七月四日于聖彼得堡
維萊爾的決定尤其讓我惱火的是，他竟然想把我的功勞據為已有，明知我對一些問題弄懂了，他們卻揣測我一無所知。
我要是不做聲，(如人家所說的)表現克制，也許會受到永遠崇拜部長職務的人們贊揚；要是甘願無辜受罰，也許為重返内閣作了準備。
一般而言，這樣做更合适一些；可是，我要這樣做，就不是我的性格，就意味着我有重掌政柄的欲望，有向上爬的渴望。
可是這種欲望和渴望再過十萬年都與我無緣。
我持有立憲政府的觀點，不可能進人反對派；我覺得隻有系統的反對派才适合這種政體；而号稱“良知”的反對派是不起作用的。
良知可以裁判道德上的事，卻沒法裁判精神上的事。
我們隻能把自己置于一個能分辨好壞法律的首領之下。
當某個議員把自己的愚蠢當做良知，并且将它塞入投票箱時，難道不應該這樣做嗎?被稱作“良知”的反對派搖擺于各派之間，咬嚼子，甚至視情況投票贊成内閣，通過使别人生氣來使自己變得高尚；在士兵中被視為有反抗精神的愚蠢的反對派，在長宮中卻是有野心的讓步的反對派。
隻要英國是健全的，它就隻有一個系統的反對派：平時與朋友同進同出；離開部長職位，就坐上攻擊者座位。
由于人們被認為是不願接受一種制度才退下來的，那麼留在王冠旁邊的這種制度就勢必遭到反對。
人所代表的隻是一些原則，系統的反對派與“人”競争時，想奪走的也隻是原則。
反對派跟我走 我的下台激起了很大反響：那些顯得最遂心如意的人卻指責我下台的形式。
我後來獲悉德?維萊爾先生本有些猶豫，是德?科比埃爾先生做的決定：“隻要他從一扇門走進内閣，我就從另一扇門出去。
”于是人家就讓我出去：很簡單，人家喜歡德?科比埃爾先生，而不喜歡我。
我對他并不怨恨；我打擾了他，他讓人把我趕走：他做得對。
我被打發走的次日及随後的日子，人們從《辯論報》上讀到下面這些話，它們對貝爾坦先生是如此尊敬： “德?夏多布裡昂先生再次經受正式解職的考驗。
“一八一六年他擔任國務部長，曾因在其不朽著作《論立憲君主制》中攻擊著名的九月五日法令而被解職。
那道法令宣布解散一八一五年的無雙議院。
德?維萊爾和德?科比埃爾兩位先生當時隻是議員，何王黨反對派的領袖。
德?夏多布裡昂先生正是為他們辯護，才成了内閣發怒的犧牲品。
“一八二四年，德?夏多布裡昂先生又被解職。
這次卻是由已經當上部長的德?維萊爾和德?科比埃爾兩位先生将他做了犧牲品。
真是咄咄怪事!一八一六年，他遭懲罰是因為開口說話；到了一八二四年，卻是因為不開口說話。
他的罪過就是在辯論公債法時保持沉默。
任何政壇失意都不是不幸，公衆輿論是至高無上的裁判，它将告訴我們該把德?夏多布裡昂先生放在什麼地位，它還将告訴我們這一天的法令将對誰——無論赢家還是輸家——最為不利。
“在維羅納會議開幕之日，誰又可能告訴我們，我們會如此糟蹋西班牙事件的所有成果?今年我們該做什麼?隻能讨論七年任期法(不過是完全法)和預算。
至于西班牙、東方和美洲的事情，則小心地不聲不響地照着做下去，問題總會解決的。
最光明燦爛的未來就在我們前面，隻是果子還是青的，有人就想采摘；果子又不落下來，于是有人就以為用點暴力，可以促使果子早點落地。
“怒氣和嫉妒是兩個出馊主意的顧問；治理國家要講究平穩，可不能帶着情緒，意氣用事，更不能一沖一跳，踬踬颠颠。
“附言：七年任期法今晚在衆議院獲得通過。
可以說，德?夏多布裡昂先生被逐出内閣之後，他的主張仍獲得了勝利。
這部法律他設想了很久，作為我們制度的補充部分，它和西班牙戰争一起，将在國家事務中顯示其巨大的影響。
德?科比埃爾先生周六剝奪當時還是同僚的先生的發言權，對于這種做法，人們深表遺憾。
貴族院至少應該聽見一位部長下台前發表的意見。
“至于我們，帶着極為強烈的遺憾重返戰場。
我們本來希望，保王黨能夠精誠團結，永遠擺脫内部的論戰，可是法蘭西的幸福、榮譽、政治上的忠誠，凡此種種，都不允許我們猶豫不決。
” 反抗的信号就這樣發出去了。
德?維萊爾先生起先并不太驚慌；他不知輿論的力量。
要打倒他本需要好幾年時間，不過最終他還是倒台了。
最後一批外交函件 我收到内閣總理的一封信。
這封信把一切都結清了，它也證實了我并未從一個使人受到敬重、變得可敬的差使中撈取任何好處： 子爵先生： 我已把有關您的敕令呈交陛下。
陛下同意把您擔任外交部長期間從禦庫支取的秘密經費金額注銷。
皇上同意這份敕令所作的全部安排。
我榮幸地向您轉交原件。
子爵先生，請接受我的敬意。
一八二四年六月十六日于巴黎 我和朋友們立即寄出一批信件： 德?夏多布裡昂先生緻德?塔拉呂先生① ①塔拉呂(Talaru，生卒年月不詳)，當時法國駐馬德裡大使。
親愛的朋友，我不再是部長了；有人打算讓您來當。
當我為您謀到駐馬德裡大使的職務時，曾對好幾個人說過：“我剛剛任命了我的接班人。
”這些話他們還記得。
我希望預言中的。
眼下外交部長一職暫由德?維萊爾先生代理。
夏多布裡昂 一八二四年六月九日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?萊内瓦爾先生②： ②萊内瓦爾(Rayneval，生卒年月不詳)，當時法國駐柏林大使。
先生，我的差事完了；希望您還能幹長久。
我已作了努力，讓您對我無可報怨。
我可能退居瑞士境内的紐沙泰爾；倘若此事能成，請預先幫我懇求普魯士國王陛下的保護和關照。
請代我向伯恩斯托弗伯爵緻敬，向安齊隆先生轉達友情，向您的秘書們問好。
先生，請相信我對您的忠誠與真摯的喜愛。
夏多布裡昂 一八二四年六月十六日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?卡拉曼先生： 侯爵先生，我收到了您本月十一日的來信。
别人将告訴您今後走哪條路；要是合您的心意，這條路會前程遠大的。
梅特涅先生可能會為我被解職快樂半個月。
侯爵先生，請接受我的遭别，以及我的忠誠與崇敬的最新保證。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十二日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻伊德?德?納維爾先生： 您大概獲悉了我被解職的消息。
我隻剩一件事，就是告訴您，與您來往我是多麼高興。
可惜人家新近把這種關系打斷了。
先生和老友，請繼續為祖國出力，隻是不要過于指望得到感謝，也不要認為您的成就就是把您留在崗位上的理由，雖說那崗位是多麼适合您。
先生，祝您幸福。
您應該得到幸福。
擁抱您。
附言：頃接您本月五日的來函，獲知德?梅羅納先生抵達。
謝謝您的深厚友誼；請相信，我在您的信中所要的也就是這份情誼。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十二日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?賽爾伯爵先生①： ①賽爾(Serre，生卒年月不詳)，當時法國駐那不勒斯大使。
伯爵先生，我被解職一事将向您表明，我無力幫您的忙了；我隻能表達一些祝願，希望在能充分發揮您的才幹的位置上見到您。
我雖然退下來了，但我為法國在軍事和政治上的獨立出了一份力，為法國的選舉制度引進了七年任期制，我為此而高興。
雖說通過的法律與我最初的設想不盡相同，時間的改動是必不可免的結果，但畢竟原則提出來了，如果時間不把它取消，就會把餘下的事情幹完。
伯爵，我敢認為，您對我們倆的交往，絕無可以報怨的地方，至于我呢，将永遠慶幸在公務中遇到您這樣一位德才兼備之人。
請接受我的道别和敬意。
夏多布裡昂 一八二四年六月二十三日于巴黎 德?夏多布裡昂先生緻德?拉費羅納先生： 伯爵先生，如果您碰巧還在聖彼得堡，我就不願在結束我們的通信關系之時，不告訴您，您讓我生出的敬意與友情。
但願您保重身體，比我幸福。
請相信您在任何生活狀況下都有我這個朋友。
我給皇帝寫了一封短信。
夏多布裡昂 一八二四年六月十六日于巴黎 對這封告别信的回複于八月上旬到了。
德?拉弗羅納先生曾經同意在我這個部長手下當大使；不久，我就成了德?拉費羅納部長手下的大使：當初兩人中誰也不相信會有升降。
我們是老鄉，又是朋友，互相評價不錯。
德?拉費羅納先生受過最嚴酷的考驗，卻沒有一句怨言，始終忠于受過的苦難，守住了高貴的清貧。
我下台後，他在彼得堡為我所作的事情，如果換了他下台，我也會像他那樣做。
正人君子總是相信能得到正人君子的理解。
德?拉費羅納先生表現出了膽魄、正直和高尚的靈魂，令人感動。
我為自己引出他這種表現而高興。
在我收信的時刻，他這封信是對命運無常而平庸的恩惠一種十分真誠的補償。
隻是在此，我頭一次認為應該唯一違規，把可敬的秘密公之于衆，這是友誼所然。
德?拉費羅納先生緻德?夏多布裡昂先生 俄國信使前天抵達，把您十六日的短函交給我，在我榮幸地收到的您的所有書信中，這封信成了最珍貴的一封。
我會像保存一份榮譽證書一樣保存它，而且，我熱烈地希望和堅信，不久就能在更為愉快的場合拿給您看。
子爵先生，我仿效您的榜樣，絕不就剛剛突然地、出人意料地中斷我們公務關系的事件發表任何意見；這種關系的性質本身，您對我的信任，以及一些更為鄭重的考慮(一些并非純粹個人的考慮)，将足以向您解釋我的理由，以及我遺憾到了什麼程度。
在我看來，剛剛發生的事情是完全解釋不通的；我不清楚事情的原因，但我看到了事情的結果：它是那麼容易，那麼自然地被人預料到，因此我為您如此大膽地無視它而驚愕。
不過我太了解您的高尚感情和真誠的愛國心，也就确信您會贊同我的行為。
我認為這件事情應該這樣處置。
我的職責，我對祖國的愛，甚至對您光榮的關心都促使我這樣做。
您太看重國格，在目前的處境不可能接受外國人的保護和支持。
您永遠得到歐洲的信任與尊敬。
但是您是為法國服務，您隻屬于法國；它可能是有欠公正，可是若讓一些外國人來為您說話，把水攪渾，把您的事情搞複雜，那麼無論是您本人還是您真正的朋友都不會同意的。
因此，在大局面前，我就壓下了任何個人的感情和考慮。
任何活動，隻要其頭一個作用是在我們中間造成危險的分裂，損害國王尊嚴。
我就要防止。
這是我動身之前辦的最後一件事。
子爵先生，隻有您知道此事。
我應該向您交心；我深知您品格高尚，肯定會為我保守秘密，而且會認為我在這件事情上處置得當，符合您所要求的感覺。
對于得到您尊重和友情的人，您有權要求他們具備這種感覺。
再見，子爵先生：如果我有幸與您建立的關系使您對我的品格有個正确的了解，那麼您就會知道，地位的變化并不能影響我的感情，您永遠也不必懷疑我對您的愛戴和忠誠，因為我在目前的形勢下，自認為在被輿論視為您的朋友的人中間，是最幸福的一個。
拉費羅納 一八二四年七月四日于聖彼得堡
