中卷 第12節
關燈
小
中
大
如今情況完全變了：纨绔子弟應該有一副征服者的派頭，性格輕浮，舉止傲慢；他應該注意儀表，蓄着唇髭，或者胡須修得圓圓的，就像伊莉莎白女王的皺領，或者像一輪光芒四射的太陽；他不摘掉頭上的帽子，在沙發上打滾，把靴子伸到坐在對面椅子上仰慕他的女士鼻子下面，以此來顯出個性的獨立不羁，他騎上馬，拿着拐棍，就像拿着一根大蠟燭，至于胯下是匹什麼馬他毫不關心，反正是随便牽的。
他的身體必定非常健康，靈魂則永遠處在第五重或第六重極樂世界的頂點。
有幾個激進的纨绔子弟一人一個煙鬥，因為他們是走在時代最前面的人。
不過，在我描寫這些情況的時候，它們肯定又發生了變化。
據說眼下的纨绔子弟大概弄不清楚自己是否存在，世界是否存在，是否還有女人，是否該向他人打招呼了。
我們在亨利三世治下發現纨绔子弟的原型，難道不是有趣的事情?《赫耳瑪佛洛狄忒島》的作者托馬斯?阿爾蒂尤斯說：“這些英俊小生蓄着長發，那卷了一波又一波的發卷像女人一樣從小絨帽和襯衣皺領下面鑽出來。
那領子是梳妝布做的，硬邦邦地上了漿，長約半尺，團團地襯托着腦袋，看上去，就像一隻盤子盛着聖約翰的首級。
“他們動身去亨利三世的寝宮，身子搖搖晃晃，腦袋搖搖擺擺，兩條腿搖搖顫顫，我時時以為他們就要摔倒了……他們覺得這種走路的姿勢比别的姿勢漂亮。
” 從本性或者從派頭上說，每個英國人都是瘋子。
克蘭威廉勳爵爬得很快：我在維羅納又見過他；在我之後，他擔任英國駐柏林公使。
有一段時間，我們走的是同一條路，盡管我們步幅不一樣。
在倫敦，什麼也沒有傲慢無禮這樣吃得開，證明就是吉什公爵夫人的弟弟多塞特：他騎着馬在海德公園跑來跑去，攀牆爬門，與纨绔子弟嬉鬧玩樂、稱兄道弟，不拘形迹：他取得的成就簡直無與倫比，更有甚者，他甚至劫持了一家人：父親、母親和幾個孩子無一幸免。
我不大喜歡最時髦的女人；不過，有一個可愛的女子——格維迪爾女士卻是例外：她的言談舉止都像個法國女人。
傑茜女士風韻猶存。
我在她家遇到了反對派。
柯甯汗姆女士就是對立面中的一員，就是國王本人也暗暗保留了對老朋友的偏愛。
在支持阿爾邁克舞場的女人中間，人們注意到俄羅斯大使夫人。
列文伯爵夫人與德?奧斯蒙夫人和喬治四世有些離奇的瓜葛。
由于她大膽潑辣，又被人認為在宮裡吃得開，她就成了極為走紅的女人。
大家認為她有些才氣，因為大家推測她丈夫沒有才氣；其實事情并非如此：列文先生比列文太太要強得多。
列文太太一張尖尖臉，不讨人喜歡，是個俗氣、煩人、冷漠的女人，隻知道談一個話題：粗俗的政治；再說，她什麼都不懂，隻會用滔滔不絕的話語來掩蓋思想的貧乏。
當她與才德之士相處時，她的内心貧乏就使她住了嘴；她擺出一副高深的樣子，似乎不屑于參加這種談話，就好像她有這種權利似的。
由于時間的作用，她衰落了，又由于不能禁止自己管點事情，這位參加多次外交會議的未亡人從維羅納來，得到彼得堡行政官員們的允許，給巴黎人表現昔日外交的幼稚。
她談到了私人的通信，似乎擅長于失敗的婚姻。
我們的情場新手匆匆湧進她的沙龍，學習上流社會的人情和吐露秘密的藝術。
他們也把自己的事情說給她聽。
而這些事一經列文太太的擴散，就變成了暗中流傳的流言蜚語。
部長以及渴望成為部長的人都為得到這樣一位貴婦的保護而感到自豪，因為這個貴婦在梅特涅先生卸下國務重擔、經營缫絲業來打發時間以後見過這位偉人。
可笑的事在巴黎等待列文太太。
有一位莊重的神學家(基佐)倒在翁法勒腳下：“愛神呵，你斷送了特洛伊。
”① ①翁法勒是希臘神話中的呂狄亞女王。
赫拉克勒斯把自己賣給翁法勒為奴，與她同居三年，治好了一身痼疾。
後出發去懲罰特洛伊王拉俄墨冬。
在倫敦白天的時間是這樣分配的：早上六點，跑去參加一個高雅的聚會，包括一頓鄉間早餐；回來吃午飯；然後換衣服去邦德街或者海德公園散步；七點半鐘換裝吃晚飯；然後又換上晚禮服去歌劇院；半夜又換衣服去參加晚聚或者交際會。
多麼迷人的生活!若是讓我選擇，我甯肯一百次做苦役，也不過這種日子。
最合禮儀的舉止，就是不能進入舉行私人舞會的小沙龍，留在為人群所堵塞的樓梯上，以及迎面遇到薩默塞特公爵；這種真福我得到過一次。
新的英國人比我們要輕浮得多，有一場“節目”就可以讓他們昏頭轉向：要是巴黎的劊子手去倫敦，會讓整個英國都跑來觀看的。
蘇爾特元帥不就像布呂歇爾，迷倒了英國的夫人淑女麼?當年那些女人曾竟相親吻布呂歇爾的唇髭。
我們的元帥既非安蒂帕特①和安提柯②，亦非塞琉古③安條克④和托勒米⑤，更不是亞曆山大的任何統帥大王，他隻是一個出色的士兵，通過挑起戰争，洗劫了西班牙；就在他身邊，一些嘉布遣會修士為一些油畫送掉了性命。
不過，他确實在一八一四年三月，發表過一份激烈的聲明，反對波拿巴。
可是過了幾天，他又歡歡喜喜地接待了波拿巴：此後他就在聖托馬斯?阿奎那過複活節領聖體。
在倫敦，有人展示他那雙皮靴，一先令看一次。
①安蒂帕特(Antipater，公元前三九七—前三一九)，馬其頓将軍，戰功顯赫，曾任攝政王。
②安提柯(Antigonus，公元前三八四—前三○一)，馬其頓将軍，亞曆山大大帝的攝政官。
③塞琉古(Seleucus，公元前三五八—前二八○)，馬其頓将軍，亞曆山大大帝的攝政官，後任叙利亞王。
④安條克(Antiochus，公元前三二四—前二六一)，塞琉古之子，叙利亞王。
⑤托勒米(Ptolemee，公元前三六七—前二八三)，亞曆山大大帝的大将之一，後任埃及王。
所有傳聞很快傳到泰晤士河邊，又很快地消失。
到一八二二年，我發現這個大城沉浸在對波拿巴的回憶之中；大家從對尼克(對拿破侖的谑稱)的攻擊發展到愚蠢的崇拜。
回憶波拿巴的文章充斥于報刊雜志；在每戶人家的壁爐台上都供放着拿破侖的胸像；畫像商的櫥窗上都耀眼地挂着波拿巴的版畫；就連威靈頓公爵家的樓梯上，也安放着卡諾華雕塑的波拿巴巨像。
難道人們不曾把另外的聖所奉獻給被縛的戰神嗎?這種神化活動似乎更是一個看門人圖虛榮而幹的活兒，而不是一個戰士所表達的敬意——将軍，您在滑鐵盧并沒有打敗拿破侖；他的命運之鍊已經斷裂了，您隻是把最後一環扭開罷了。
公函續篇 我正式拜會喬治四世之後，又多次見到他。
英國承認西班牙殖民地的事情差不多已成定局，至少這些獨立國家的船隻挂着自己的國籍旗可以在大不列颠帝國的港口受到接待。
我與倫敦德裡侯爵作過一次會談。
我五月七日的公函報告了這次會談的情況，以及這位首相的想法。
對當時的國務來說，這封公函十分重要，但對于今天的讀者就幾乎毫無意思了。
在西班牙殖民地與英法兩國有關的立場中，有兩點需要講清挑明：一是貿易利益，一是政治利益。
我深入地探讨了這些利益的細節。
“我越了解倫敦德裡侯爵，”我對德?蒙莫朗西先生說，“就越覺得他精明。
這是個很有心計的人，從來隻說想說的話。
有時，人們都忍不住認為他是個善人。
他的聲音、笑容、目光裡，都有幾分波佐?迪?波爾戈先生的味道。
确切地說，他讓人産生說不出的信任感。
” 公函是這樣結束的：“若是歐洲不得不承認美洲事實上的政府，那麼它的政策就應該緻力于讓新大陸誕生君主國，而不是那些将向我們輸出物産和原則的革命共和國。
“子爵先生，閱讀本函時，您或許和我一樣，感到滿意。
六個月前，英國還不屑于聽聽我們對一些利益的看法。
現在，迫使它為了這些利益與我們合作，在政治上顯然是邁出了一大步。
作為一個善良的法國人，我對于一切能使我國恢複世界強國地位的進步都感到歡欣鼓舞。
” 這封信是我一切思想的基礎。
我在西班牙戰争期間，在這次戰争爆發近一年前，關于殖民地問題所作的談判，也是以這封信作為基本原則。
重返議會——為愛爾蘭人舉行的舞會——貝德福公爵與白金漢公爵的決鬥——行宮的宴會——柯甯汗姆侯爵夫人及其秘密 五月十七日我去科文加登劇院，坐進約克公爵的包廂。
國王來了。
這位君主從前被人家憎恨，現在卻受到這座古修道院僧侶們前所未有的熱烈歡迎。
二十六日，約克公爵來使館吃飯；喬治四世本來極想賞給我這份榮耀，但是擔心我那些外交界的同事嫉妒，隻好作罷。
德?蒙莫朗西子爵不同意就西班牙殖民地問題與聖詹姆斯内閣談判。
五月十九日，我獲悉德?黎塞留公爵先生的死訊。
他幾乎是猝死的。
這位正直的人平靜地忍受了頭一次退出内閣的痛苦，但是他也許是思念政務太久，終于支持不住了，因為他畢竟沒有第二個生命以取代失去的一個，黎塞留的英名僅僅是通過一些女人才傳到我們這兒的。
美洲革命仍在繼續。
我緻函德?蒙莫朗西先生(第二十六号)： 一八二二年五月二十八日于倫敦 秘魯剛剛采納了立憲君主制。
歐洲的政策應該作出百般努力，使宣布獨立的殖民地國家都得到類似的結果。
美國很擔心墨西哥成立帝國。
萬一新大陸整個成了共和國的天下，舊大陸的君主制就要完蛋了。
” 人們對愛爾蘭農民的窮困議論很多，最後人們用跳舞來安慰他們。
在歌劇院舉行的一場盛大舞會吸引了富有同情心的人。
國王在一條走廊上遇見我，問我在那兒幹什麼，并挽起我的手臂，把我領進他的包廂。
在我流亡時期，英國劇院正廳的觀衆吵吵嚷嚷，都很粗俗。
一些水手在正廳喝啤酒，吃橙子，對着包廂叫罵。
有一晚，我進了一家劇場，旁邊來了一位醉醺醺的水手，問我這是在哪兒。
我告訴他：“在科文加登劇院。
”他一聽就叫了起來：“真的，好漂亮的花園哩!”說完，就像荷馬筆下的衆神一樣狂笑起來，抑也抑不住。
我最後一次應邀去蘭斯多恩勳爵府上參加晚會。
勳爵閣下把我介紹給一位莊重的貴婦人：她年已七十三歲，穿着绉呢衣服，白發上面罩着黑紗，就像帶着王冠，整個人活像一位退位的女王。
她用莊嚴的聲調，殘缺不全地背了三句《基督教真谛》中的話，跟我打了招呼，又同樣莊嚴地告訴我：“我是西當斯夫人①。
”即使她告訴我：“我是麥克白夫人，”我也會相信的。
我從前曾經看過她演戲，她那時正是才華橫溢的年紀。
時間的波浪把一個世紀的殘屑抛到另一個世紀的岸灘，隻要拾取這些殘屑就足以生活了。
①西當斯(Siddons)，英國著名演員，當時六十七歲。
——原注 到倫敦來看我的法國人有德?吉什公爵夫婦，我在布拉格還要提到他們；德?居斯蒂納侯爵先生，我在費法克見過他，他那時還是個孩子；德?諾阿耶子爵夫人，她還和十四歲在梅内維爾的美麗花園裡遊玩時一樣聰明、優雅、讨人喜歡。
宴飲和晚會太多，大家都應酬煩了；各國使節渴望出去度假：埃斯泰爾哈吉親王準備去維也納；他希望人家會召他參加和會，因為人們已經打算召開一次和會。
羅思柴爾德先生回法國，他已經與其兄弟一起終止了俄羅斯的二千三百萬盧布借款。
在海德公園一個地洞深處，貝德福公爵與
他的身體必定非常健康，靈魂則永遠處在第五重或第六重極樂世界的頂點。
有幾個激進的纨绔子弟一人一個煙鬥，因為他們是走在時代最前面的人。
不過，在我描寫這些情況的時候，它們肯定又發生了變化。
據說眼下的纨绔子弟大概弄不清楚自己是否存在，世界是否存在，是否還有女人，是否該向他人打招呼了。
我們在亨利三世治下發現纨绔子弟的原型，難道不是有趣的事情?《赫耳瑪佛洛狄忒島》的作者托馬斯?阿爾蒂尤斯說：“這些英俊小生蓄着長發，那卷了一波又一波的發卷像女人一樣從小絨帽和襯衣皺領下面鑽出來。
那領子是梳妝布做的，硬邦邦地上了漿，長約半尺，團團地襯托着腦袋，看上去，就像一隻盤子盛着聖約翰的首級。
“他們動身去亨利三世的寝宮，身子搖搖晃晃，腦袋搖搖擺擺，兩條腿搖搖顫顫，我時時以為他們就要摔倒了……他們覺得這種走路的姿勢比别的姿勢漂亮。
” 從本性或者從派頭上說，每個英國人都是瘋子。
克蘭威廉勳爵爬得很快：我在維羅納又見過他；在我之後，他擔任英國駐柏林公使。
有一段時間，我們走的是同一條路，盡管我們步幅不一樣。
在倫敦，什麼也沒有傲慢無禮這樣吃得開，證明就是吉什公爵夫人的弟弟多塞特：他騎着馬在海德公園跑來跑去，攀牆爬門，與纨绔子弟嬉鬧玩樂、稱兄道弟，不拘形迹：他取得的成就簡直無與倫比，更有甚者，他甚至劫持了一家人：父親、母親和幾個孩子無一幸免。
我不大喜歡最時髦的女人；不過，有一個可愛的女子——格維迪爾女士卻是例外：她的言談舉止都像個法國女人。
傑茜女士風韻猶存。
我在她家遇到了反對派。
柯甯汗姆女士就是對立面中的一員，就是國王本人也暗暗保留了對老朋友的偏愛。
在支持阿爾邁克舞場的女人中間，人們注意到俄羅斯大使夫人。
列文伯爵夫人與德?奧斯蒙夫人和喬治四世有些離奇的瓜葛。
由于她大膽潑辣，又被人認為在宮裡吃得開，她就成了極為走紅的女人。
大家認為她有些才氣，因為大家推測她丈夫沒有才氣；其實事情并非如此：列文先生比列文太太要強得多。
列文太太一張尖尖臉，不讨人喜歡，是個俗氣、煩人、冷漠的女人，隻知道談一個話題：粗俗的政治；再說，她什麼都不懂，隻會用滔滔不絕的話語來掩蓋思想的貧乏。
當她與才德之士相處時，她的内心貧乏就使她住了嘴；她擺出一副高深的樣子，似乎不屑于參加這種談話，就好像她有這種權利似的。
由于時間的作用，她衰落了，又由于不能禁止自己管點事情，這位參加多次外交會議的未亡人從維羅納來，得到彼得堡行政官員們的允許，給巴黎人表現昔日外交的幼稚。
她談到了私人的通信，似乎擅長于失敗的婚姻。
我們的情場新手匆匆湧進她的沙龍，學習上流社會的人情和吐露秘密的藝術。
他們也把自己的事情說給她聽。
而這些事一經列文太太的擴散，就變成了暗中流傳的流言蜚語。
部長以及渴望成為部長的人都為得到這樣一位貴婦的保護而感到自豪，因為這個貴婦在梅特涅先生卸下國務重擔、經營缫絲業來打發時間以後見過這位偉人。
可笑的事在巴黎等待列文太太。
有一位莊重的神學家(基佐)倒在翁法勒腳下：“愛神呵，你斷送了特洛伊。
”① ①翁法勒是希臘神話中的呂狄亞女王。
赫拉克勒斯把自己賣給翁法勒為奴，與她同居三年，治好了一身痼疾。
後出發去懲罰特洛伊王拉俄墨冬。
在倫敦白天的時間是這樣分配的：早上六點，跑去參加一個高雅的聚會，包括一頓鄉間早餐；回來吃午飯；然後換衣服去邦德街或者海德公園散步；七點半鐘換裝吃晚飯；然後又換上晚禮服去歌劇院；半夜又換衣服去參加晚聚或者交際會。
多麼迷人的生活!若是讓我選擇，我甯肯一百次做苦役，也不過這種日子。
最合禮儀的舉止，就是不能進入舉行私人舞會的小沙龍，留在為人群所堵塞的樓梯上，以及迎面遇到薩默塞特公爵；這種真福我得到過一次。
新的英國人比我們要輕浮得多，有一場“節目”就可以讓他們昏頭轉向：要是巴黎的劊子手去倫敦，會讓整個英國都跑來觀看的。
蘇爾特元帥不就像布呂歇爾，迷倒了英國的夫人淑女麼?當年那些女人曾竟相親吻布呂歇爾的唇髭。
我們的元帥既非安蒂帕特①和安提柯②，亦非塞琉古③安條克④和托勒米⑤，更不是亞曆山大的任何統帥大王，他隻是一個出色的士兵，通過挑起戰争，洗劫了西班牙；就在他身邊，一些嘉布遣會修士為一些油畫送掉了性命。
不過，他确實在一八一四年三月，發表過一份激烈的聲明，反對波拿巴。
可是過了幾天，他又歡歡喜喜地接待了波拿巴：此後他就在聖托馬斯?阿奎那過複活節領聖體。
在倫敦，有人展示他那雙皮靴，一先令看一次。
①安蒂帕特(Antipater，公元前三九七—前三一九)，馬其頓将軍，戰功顯赫，曾任攝政王。
②安提柯(Antigonus，公元前三八四—前三○一)，馬其頓将軍，亞曆山大大帝的攝政官。
③塞琉古(Seleucus，公元前三五八—前二八○)，馬其頓将軍，亞曆山大大帝的攝政官，後任叙利亞王。
④安條克(Antiochus，公元前三二四—前二六一)，塞琉古之子，叙利亞王。
⑤托勒米(Ptolemee，公元前三六七—前二八三)，亞曆山大大帝的大将之一，後任埃及王。
所有傳聞很快傳到泰晤士河邊，又很快地消失。
到一八二二年，我發現這個大城沉浸在對波拿巴的回憶之中；大家從對尼克(對拿破侖的谑稱)的攻擊發展到愚蠢的崇拜。
回憶波拿巴的文章充斥于報刊雜志；在每戶人家的壁爐台上都供放着拿破侖的胸像；畫像商的櫥窗上都耀眼地挂着波拿巴的版畫；就連威靈頓公爵家的樓梯上，也安放着卡諾華雕塑的波拿巴巨像。
難道人們不曾把另外的聖所奉獻給被縛的戰神嗎?這種神化活動似乎更是一個看門人圖虛榮而幹的活兒，而不是一個戰士所表達的敬意——将軍，您在滑鐵盧并沒有打敗拿破侖；他的命運之鍊已經斷裂了，您隻是把最後一環扭開罷了。
公函續篇 我正式拜會喬治四世之後，又多次見到他。
英國承認西班牙殖民地的事情差不多已成定局，至少這些獨立國家的船隻挂着自己的國籍旗可以在大不列颠帝國的港口受到接待。
我與倫敦德裡侯爵作過一次會談。
我五月七日的公函報告了這次會談的情況，以及這位首相的想法。
對當時的國務來說，這封公函十分重要，但對于今天的讀者就幾乎毫無意思了。
在西班牙殖民地與英法兩國有關的立場中，有兩點需要講清挑明：一是貿易利益，一是政治利益。
我深入地探讨了這些利益的細節。
“我越了解倫敦德裡侯爵，”我對德?蒙莫朗西先生說，“就越覺得他精明。
這是個很有心計的人，從來隻說想說的話。
有時，人們都忍不住認為他是個善人。
他的聲音、笑容、目光裡，都有幾分波佐?迪?波爾戈先生的味道。
确切地說，他讓人産生說不出的信任感。
” 公函是這樣結束的：“若是歐洲不得不承認美洲事實上的政府，那麼它的政策就應該緻力于讓新大陸誕生君主國，而不是那些将向我們輸出物産和原則的革命共和國。
“子爵先生，閱讀本函時，您或許和我一樣，感到滿意。
六個月前，英國還不屑于聽聽我們對一些利益的看法。
現在，迫使它為了這些利益與我們合作，在政治上顯然是邁出了一大步。
作為一個善良的法國人，我對于一切能使我國恢複世界強國地位的進步都感到歡欣鼓舞。
” 這封信是我一切思想的基礎。
我在西班牙戰争期間，在這次戰争爆發近一年前，關于殖民地問題所作的談判，也是以這封信作為基本原則。
重返議會——為愛爾蘭人舉行的舞會——貝德福公爵與白金漢公爵的決鬥——行宮的宴會——柯甯汗姆侯爵夫人及其秘密 五月十七日我去科文加登劇院，坐進約克公爵的包廂。
國王來了。
這位君主從前被人家憎恨，現在卻受到這座古修道院僧侶們前所未有的熱烈歡迎。
二十六日，約克公爵來使館吃飯；喬治四世本來極想賞給我這份榮耀，但是擔心我那些外交界的同事嫉妒，隻好作罷。
德?蒙莫朗西子爵不同意就西班牙殖民地問題與聖詹姆斯内閣談判。
五月十九日，我獲悉德?黎塞留公爵先生的死訊。
他幾乎是猝死的。
這位正直的人平靜地忍受了頭一次退出内閣的痛苦，但是他也許是思念政務太久，終于支持不住了，因為他畢竟沒有第二個生命以取代失去的一個，黎塞留的英名僅僅是通過一些女人才傳到我們這兒的。
美洲革命仍在繼續。
我緻函德?蒙莫朗西先生(第二十六号)： 一八二二年五月二十八日于倫敦 秘魯剛剛采納了立憲君主制。
歐洲的政策應該作出百般努力，使宣布獨立的殖民地國家都得到類似的結果。
美國很擔心墨西哥成立帝國。
萬一新大陸整個成了共和國的天下，舊大陸的君主制就要完蛋了。
” 人們對愛爾蘭農民的窮困議論很多，最後人們用跳舞來安慰他們。
在歌劇院舉行的一場盛大舞會吸引了富有同情心的人。
國王在一條走廊上遇見我，問我在那兒幹什麼，并挽起我的手臂，把我領進他的包廂。
在我流亡時期，英國劇院正廳的觀衆吵吵嚷嚷，都很粗俗。
一些水手在正廳喝啤酒，吃橙子，對着包廂叫罵。
有一晚，我進了一家劇場，旁邊來了一位醉醺醺的水手，問我這是在哪兒。
我告訴他：“在科文加登劇院。
”他一聽就叫了起來：“真的，好漂亮的花園哩!”說完，就像荷馬筆下的衆神一樣狂笑起來，抑也抑不住。
我最後一次應邀去蘭斯多恩勳爵府上參加晚會。
勳爵閣下把我介紹給一位莊重的貴婦人：她年已七十三歲，穿着绉呢衣服，白發上面罩着黑紗，就像帶着王冠，整個人活像一位退位的女王。
她用莊嚴的聲調，殘缺不全地背了三句《基督教真谛》中的話，跟我打了招呼，又同樣莊嚴地告訴我：“我是西當斯夫人①。
”即使她告訴我：“我是麥克白夫人，”我也會相信的。
我從前曾經看過她演戲，她那時正是才華橫溢的年紀。
時間的波浪把一個世紀的殘屑抛到另一個世紀的岸灘，隻要拾取這些殘屑就足以生活了。
①西當斯(Siddons)，英國著名演員，當時六十七歲。
——原注 到倫敦來看我的法國人有德?吉什公爵夫婦，我在布拉格還要提到他們；德?居斯蒂納侯爵先生，我在費法克見過他，他那時還是個孩子；德?諾阿耶子爵夫人，她還和十四歲在梅内維爾的美麗花園裡遊玩時一樣聰明、優雅、讨人喜歡。
宴飲和晚會太多，大家都應酬煩了；各國使節渴望出去度假：埃斯泰爾哈吉親王準備去維也納；他希望人家會召他參加和會，因為人們已經打算召開一次和會。
羅思柴爾德先生回法國，他已經與其兄弟一起終止了俄羅斯的二千三百萬盧布借款。
在海德公園一個地洞深處，貝德福公爵與
