中卷 第08節
關燈
小
中
大
領三萬六千人馬，負責攔阻普魯士人，然而他根本沒有見到普軍，竟讓他們通過了：我們的将軍們就是在這一點上互相指責。
波拿巴按照習慣，實施正面攻擊，而不是迂回打擊英軍的側翼，而且以主子的自以為是，忙于切斷一支并未被打敗的敵軍的退路。
②前面稱格魯希将軍。
他原為拿破侖部将，複辟時期留任将軍。
拿破侖百日政變後封他為元帥，但複辟王朝隻到一八三一年才予以承認。
對于這場災難，人們編造了許多謊言，也說了一些相當離奇的實情。
“近衛軍都戰死了，沒有投降”那句話，就是一句謊言，人家都不敢再為之辯解。
看來在戰鬥開始時，蘇爾特向皇帝提了幾條戰略上的意見。
“你被威靈頓打敗過，”拿破侖冷冷地回答他說，“就總以為他是個了不起的将軍。
”到了戰鬥後期，副官蒂雷納先生催促波拿巴趕緊撤退，免得落到敵人手裡：波拿巴恍如走出噩夢一樣回過神來，起初還發了一通火，後來突然把馬一夾，飛快地逃走了。
皇帝歸來——德?拉斐德再度露面——波拿巴再遭廢黜——貴族院争論激烈的場面——二次複辟的兇兆 六月十九日，巴黎殘老軍人院鳴炮百響，宣告利尼、夏爾勒盧阿和四胳臂等地的大捷，人們在滑鐵盧前夕慶祝幻覺的勝利。
第一個把這場失敗的消息傳給巴黎的，正是拿破侖本人。
這是曆史上最慘重的失敗之一。
就結果來說，他于二十一日夜裡進了巴黎城門，就像是他的陰魂回來通知朋友他已不在人世似的。
他下榻在愛麗舍—波旁宮：當他從厄爾巴島回來時，是在杜伊勒利宮下榻；這兩處庇護所都是由他本能地選擇的，它們顯示了他的命運的轉折。
在外國一場高貴的戰鬥中，拿破侖輸了，而在巴黎，他還得忍受一些辯護人的争寵邀功，這些人想把他的不幸藏起來：他後悔在出發親征之前沒有解散議會；他也經常悔恨沒有派人斃了富歇和塔萊朗。
不過有一點是确實的，這就是在滑鐵盧戰役之後，波拿巴禁止自己做出任何暴烈行為，也許他這是服從了本來的平和性情，也許他是被命運馴服了；他不再像頭一次被黜之前那樣說：“一個偉人逝世會帶來多大損失，大家走着瞧吧。
”這股狂勁已經過去了。
他對自由生出反感，想到要砸碎朗儒依納主持的衆議院。
此公原是一個公民，後來當上了元老院議員，從元老院議員轉為貴族院議員，然後又複歸為公民，最後從公民再度爬上貴族院議員的高位。
拉斐德将軍是衆議員，在議院宣讀了一個提案，表示：“議會要永遠存在下去；任何解散它的企圖都是嚴重的背叛，罪大惡極，任何企圖做出此種行為的個人，都是叛國賊，或者被判為叛國賊。
”(一八一五年六月二十一日) 将軍的演說是這樣開頭的： “諸位，多年來，我這是第一次亮開嗓子說話，追求自由的老朋友将認出我的聲音。
此時，我覺得自己是被召來向你們談論祖國的危險的………現在是團結在三色旗周圍，團結在一七八九年的大旗周圍，團結在自由平等和公共秩序的大旗周圍的時候了。
” 這篇演說過時的口氣一時間使人們産生了幻覺；人們以為看到革命從墳墓裡走了出來，一臉蒼白，皺紋麻密地出現在議會論壇上；拉斐德就成了革命的化身。
不過這種要求秩序的提案，隻不過是米拉波從前的提案的花樣翻新，隻是從一座舊武器庫裡搬出來的報廢的武器。
拉斐德雖然從生到死，都始終活得高尚，卻無法把中斷的時間之鍊焊接起來。
邦雅曼?龔斯唐去愛麗舍—波旁宮晉見皇帝，發現他在花園裡。
宮外的馬裡尼大馬路上擠滿了群衆，他們呼喊着：“皇帝萬歲!”這種發自人民群衆肺腑的呼喊令人感動；因為這是向一個戰敗者發的!波拿巴對邦雅曼?龔斯唐說：“我給這些人帶來了什麼好處?我見到他們的時候，他們貧困潦倒，我扔下他們的時候，他們還是一貧如洗。
”如果情緒激動的議員當時沒有聽錯，也許這是波拿巴惟一發自内心的話。
他預見到事情的結局，主動迎合人們準備向他提出的要求；他自動退位，免得被人家趕下台：“我的政治生命已經終結。
”他說，“我要求讓我兒子以拿破侖二世名号繼位，成為法蘭西皇帝。
”他這個措施完全是徒勞，一如查理十世為亨利五世作出的安排：你手上有皇冠，才能把它讓予别人，人在厄運中立下的遺囑，别人是不會當回事的。
再說，皇帝再次退位，比起頭一次來，就少了許多誠意。
難怪當法國的特使去向威靈頓公爵通報拿破侖退位的消息時，這位公爵回答說：“這消息，我一年前就曉得了。
” 衆議院經過幾次辯論，同意君主再次退位，但是措辭含糊，而且沒有任命執政。
馬呂埃在這些辯論中發了言。
成立了一個行政委員會，由德?奧特朗特公爵主持；成員有三個部長，一位國事顧問，以及皇帝手下一位将軍。
他們再次抛棄了主子。
這幾個人是：富歇、科蘭古、卡諾、吉内特和格萊尼埃。
在這些交易期間，波拿巴又改變了主意，他說：“我沒有軍隊了，隻有逃兵。
衆院的議員大多數是好的；隻有拉斐德、朗儒依納和另外幾個人跟我過不去。
隻要全國人民起來。
敵人就會被消滅。
可是，如果全國人民不起來戰鬥，而是争論誰是誰非，那我們就完了。
全國人民選出這些代表，不是來推翻我的，而是支持我的。
不管他們幹什麼，我都不怕；我永遠是軍隊和人民崇拜的偶像：隻要我一句話，他們就會沒命。
不過，如果我們不互相理解，隻顧吵架，那就免不了重蹈後期羅馬帝國的覆轍。
” 衆院一個代表團來慶祝波拿巴第二次退位，他說：“謝謝你們：我希望我的退位能給法國帶來幸福；可是我不作這份指望。
” 不久，他聽說衆院任命了一個五人行政委員會，就感到後悔了：“我可不是給一個新的督政府騰出位子的；我退位，是要讓兒子繼位：要是人家不宣布他接位，我的退位就無效。
兩院俯首貼耳，跪在同盟國面前，想叫他們承認民族獨立，那是做不到的。
” 他抱怨拉斐德、塞巴斯蒂亞尼，蓬泰庫朗、邦雅曼?龔斯唐等人陰謀反對他；此外他又說兩院沒有足夠的活力。
他說他獨自一人便可挽回一切，隻是那些為頭的與他意見不合，他們甯願往深淵裡跳，也不願與他拿破侖齊心合力遮蓋深淵。
六月二十一日，在瑪爾梅宗宮，他寫了這封高尚的信：“我雖然放棄了權力，卻沒有放棄公民最高貴的權利——保衛祖國的權利。
在當前的危難時刻，我要作為将軍為祖國出力，我把自己仍看做祖國的第一号士兵。
” 德?巴薩諾公爵告訴他，兩院并不支持他。
他說：“這我明白。
總得要妥協的。
這可鄙的富歇蒙騙了你們。
隻有科蘭古和卡諾還算有點才能。
可是跟一個奸賊——富歇，兩個傻瓜，——吉内特和格萊尼埃在一起，還有不知自己到底要幹什麼的兩院，他們能幹出什麼名堂?你們一個個都像糊塗蟲，外國佬許諾的那些美麗的東西，你們竟然都相信；你們以為，他們會把母雞給你們放到砂鍋裡炖好，會把他們那号親王封給你們當當，對吧?你們弄錯了。
” 一些全權代表被派往同盟國。
六月二十九日，拿破侖要求調停泊在羅斯弗爾的兩條三桅戰艦，載他離開法國。
在出國之前，他在瑪爾梅宗宮隐居。
在貴族院，辯論激烈。
波拿巴的宿敵卡諾在簽署阿維尼翁屠殺令時，甚至無暇讀一讀，而在百日王朝期間，卻有時間犧牲自己的共和主義，換取帝國伯爵的銜頭。
六月二十二日，他在盧森堡公園讀了陸軍部長的一封信，信裡對法國的軍事力量作了誇大的報告。
内伊新來乍到，聽了那些話，不免氣憤。
拿破侖在戰報中提到元帥時，曾明顯表露出不滿。
古爾戈則指責内伊是滑鐵盧打敗仗的主要原因。
内伊一怒而起，說：“這份報告是假的，沒有一點是真的：格魯希至多隻有兩萬到兩萬五千人聽他指揮。
近衛軍的士兵沒有一個回來的；我指揮過近衛軍；我親眼看見它在撤離戰場之前被全部殺死了。
敵軍有八萬人馬，目前在尼維爾，六天之後就可以到達巴黎：你們隻有談判，沒有别的辦法拯救祖國。
” 副官弗拉奧想支持陸軍部長的報告，内伊斷然反駁他說：“我再說一遍，你們沒有别的救國之路，隻有談判。
必須把波旁家族的人請回來。
至于我，将到美國去隐居。
” 聽到這話，拉瓦萊特和卡諾又大肆指責元帥；内伊輕蔑地回答他們說：“有些人滿腦子想的隻是自己的利益，我可不是那号人。
路易十八回來我能得到什麼好處?叛主投敵，拉出去槍斃，就這麼個好處；不過我應該對祖國說實話。
” 在貴族院二十三日的會議上，德魯奧将軍回憶那一幕說：“我不安地看到，昨日有人發言，貶低我們軍隊的光榮，誇大我們的災難，縮小我們的實力。
我尤其不解的是，說這些話的是一位出色的将軍(内伊)，他憑着巨大的能力和軍事知識，有那麼多次得到民族的感謝。
” 在二十二日的會議上，緊接着第一次風暴爆發了第二次風暴：事情涉及波拿巴的退位，呂西安堅持要大家承認他侄兒為皇帝。
德?逢奉庫朗先生打斷他的發言，質問他呂西安一個外國人，一個羅馬親王，有什麼權利來給法蘭西安排一個君主。
他又補上一句說：“一個孩子，而且住在外國，我們又怎能承認他呢?”聽到這句話，拉貝都瓦埃爾在座位上耐不住了：“君主幸運時，我聽到一些人總是圍着他叽叽喳喳，如今君主遭了難，這些人就躲得遠遠的了。
有些人不願承認拿破侖二世，是為了接受外國人的統治。
他們稱那些外國人叫“盟國”。
“拿破侖退位與他兒子繼位是不可分的。
要是大家不願他兒子，他就會手持利劍戰鬥。
曾經為他灑過熱血，至今仍遍體鱗傷的法國人将團結在他周圍。
“他将被一些卑鄙的将軍抛棄，那些人已經背叛他了。
“不過，要是我們宣布，任何法國人，隻要離開他的旗幟，就會背一身惡名，房子會被推倒痍平，家庭會被驅逐，那就不會再出現叛徒，不會再發生導緻最近這些災難的陰謀。
今天在座的，也許就有這些陰謀的炮制者。
” 議院裡一片嘩然：“安靜!恢複秩序!恢複秩序!”有人被他這番話中傷，吼叫起來：“年輕人，你真是忘乎所以了!”馬塞納叫道。
——“你還以為是在近衛軍團吧?”拉梅特說。
二次複辟的一切征兆都來勢洶洶：波拿巴卷土重來，隻帶領了四百個法國人，而路易十八卷土重來，帶來的是四十萬外國兵；他從滑鐵盧的血泊旁邊經過，就像去他的墓地一樣，前往聖德尼。
就在正統王權向前開進的時候，貴族院裡回響着議員們的呼喊和質詢；當匕首在法庭上受害者手中傳遞的時候，我覺得那裡面總有一種說不出的意味，就像當年我們蒙受深災巨難之時那些可怕的革命場景。
幾個武官那要命的蠱惑力把法國帶到了滅亡的境地。
他們在招引外國軍隊再次人侵的時候，還在法院門口打鬥不休；他們有預見的絕望，他們的手勢，他們關于墳墓的言論，似乎都預告了三重死亡：他們自身的死亡，他們贊美的人的死亡，以及他們放逐的家族的死亡。
從根特動身——抵達蒙斯——我政治生涯中第一次錯失良機——德?塔萊朗先生在蒙斯——與國王在一起——我愚蠢地對德?塔萊朗先生感興趣 當波拿巴連同終結的帝國退縮進瑪爾梅宗宮的時候，我們則随同再度開始的君主王朝從根特出發。
波佐知道正統王權在上層社會有多大影響，趕忙寫信給路易十八，建議他趕快動身，早點到達，如果他希望在别人占據寶座之前就執掌國柄的話：路易十八在一八一五年再次戴上王冠，是多虧這封信的提醒。
在蒙斯，我第一次錯過了在政治上飛黃騰達的機會；我本人一直是妨礙自己高升的阻障；我不斷在升遷的路上奔走。
我的缺點本會叫我吃些苦頭，但這一次卻是我的優點捉弄了我。
德?塔萊朗先生參加一次談判，發了大财，卻認為自己給正統王權出了大力，傲得不得了，俨然一副主子的派頭回來了。
他發現人們并未按他劃出的路線回巴黎，大吃一驚，又見到德?布拉加先生在皇上身邊，更是覺得不滿。
他把德?布拉加先生視為王國的禍害，但這并不是他憎惡此人的真實原因：他認為此人是國王的紅人，因而也就是自己的對手；他也害怕禦弟，十五天前，當禦弟把自己在利斯河畔的公館提供給他居住的時候，他大為不悅。
要求德?布拉加先生離遠一點，是再自然不過的事情；因為使用他，太讓人想起波拿巴。
德?塔萊朗先生在路易神甫陪同下，将近下午六時進了蒙斯城：德?利塞先生、德?若庫爾先生和他府上另外幾個常客飛也似地跑去迎接他。
他懷有一種前所未見的情緒。
一個國王認為自己的權威被人輕視時就有這種情緒。
他不肯首先去晉見路易十八，對敦促他去的那些人，他說了這樣一句大喇喇的話作為答複：“我又不急，明日再去也不遲嘛。
”我去看望他；他對我說盡了恭維話。
他引誘那些小野心家和那些位高權重的傻瓜，用的就是這種辦法。
他挽起我的手臂，身子緊靠着我和我說話：這是極為喜歡你的親密表示。
他打算用這套伎倆來使我受寵若驚，昏頭轉向，可這個如意算盤完全落了空。
我甚至沒有悟出他的用心。
我準備去見國王，邀他同往。
路易十八正處在痛苦之中：他必須與德?布拉加先生分手；德?布拉加先生不能回法國；因為輿論反對他；雖說我在巴黎時對這位寵臣有些怨言，但在根特城我沒有對他表示任何不滿。
皇上對我的表現甚為滿意，感激之餘，對我也就特别友善。
德?塔萊朗先生的話，已經有人向皇上禀報，皇上便問我：“德?塔萊朗先生自吹再次替我戴上了王冠，還威脅我要回德國去：德?夏多布裡昂先生，這事您怎麼看?”我答道：“人家也許是向陛下傳錯了話；德?塔萊朗先生隻是累了。
要是皇上同意，我就去部長家看看。
”皇上顯得很樂意；他最不喜歡煩惱；他希望得到安甯，哪怕為此損害友情。
在奉承者中間，德?塔萊朗先生被擡舉得比任何時候都高。
我向他指出，在這種關鍵時刻，他不應該想到離開。
波佐也從這方面開導他：盡管他對德?塔萊朗先生沒有半點好感，但作為老熟人，還是願意在這個時刻看到他理事。
此外，他推測德?塔萊朗先生得到沙皇的寵信。
我根本無法說服德?塔萊朗先生改變主意，他那些常客總是與我作對；莫尼埃先生甚至認為他應該退步抽身。
路易神甫見人就想咬一口，跟我說話時就動了三次牙巴骨：“我要是親王，決不會在蒙斯待上一刻鐘。
”我回答道：“神甫先生，你我想到哪兒就可去哪兒；誰也不會發覺我們不在。
可德?塔萊朗先生就不是這樣。
”我還堅持自己的意見，又問親王道：“您知道皇上會繼續行路嗎?”德?塔萊朗先生似乎覺得意外，然後他傲慢地對我說：“他不敢!”那模樣，就像刀疤臉①在對那些想勸他提防亨利三世居心不良的人說話。
①法國曆史上第三任吉斯公爵(ducdeGuise，一五五○—一五八八)綽号叫“刀疤臉”。
他曾任法國曆史上反對新教的聯盟首領，後遭人暗殺。
我回到國王行宮，在那兒見到了德?布拉加先生。
我為部長開脫，對陛下說他身體不适，明天肯定會來晉見皇上。
“他願什麼時候來就來吧。
”路易十八回答說，“我三點動身。
”接下來他又滿帶感情地補上一句：“我就要與德?布拉加先生分手了；這位子空着哩，德?夏多布裡昂先生。
” 這等于是将王室的内務交給我來管理。
換了一個處事周全的政治家，準會讓人套上馬車，在皇上車前車後侍候，并不擔心德?塔萊朗先生會從中作梗：可我卻傻乎乎地留在客店裡。
德?塔萊朗先生不可能想到皇上會動身，已經上床睡了：到了三點鐘，有人喚醒他，告訴他皇上要出發了，他還以為自己聽錯了。
他叫道：“老子被人耍了!背叛了!”仆人們侍候他起床。
他平生第一次淩晨三點起床，由德?裡塞先生攙扶着走到街上。
當他來到國王下榻的賓館門前時，禦辇的頭兩匹馬已經有一半出了大門了。
人們趕忙招呼車夫停下。
皇上問是怎麼回事，有人大叫道：“陛下，是德?塔萊朗先生。
”——“他睡了。
”路易十八說。
——“他在這兒，陛下。
”——“好吧!”國王答道。
馬車退回院裡。
下人打開車門，皇上下了車，慢吞吞地回到房間。
部長瘸着腿跟在後面。
德?塔萊朗先生在房裡有氣地作了一番解釋。
陛下聽他說完，答道：“貝内文托親王，您要離開我們?溫泉水對您會有好處的：以後給我們通點消息吧。
”皇上扔下目瞪口呆的親王，讓人扶自己上車，出發了。
德?塔萊朗先生氣得目瞪口呆；路易十八如此冷靜，讓他不知所措：他德?塔萊朗先生從來以沉着冷靜自炫，沒想到在自己的地盤上被人打敗了，而且被人扔在蒙斯一個廣場上，就像是最無足輕重的人似的：這口氣他硬是咽不下!他默默地站在那裡，看着馬車遠去，接下來他一把揪住德?萊維公爵的上衣鈕扣，說：“走吧，公爵先生，去告訴大家，看人家是怎樣對待我的!我給皇上重新戴上了王冠(他翻來覆去提到這頂王冠)，可是還得去德國重過流亡生活。
” 德?萊維先生漫不經心地聽着，踮起腳尖，說：“親王，我走了，至少皇上身邊得有一個大貴族。
” 德?萊維先生跳上一輛出租馬車。
法蘭西的掌玺大臣已經坐在車上了：卡佩王朝的兩個大貴族并排坐在一輛墨洛溫王朝的破公共馬車上，隻花一半價錢，去追随君主。
我請德?迪拉先生從中說和，一有消息就告訴我。
德?迪拉先生問我：“什麼!皇上跟您說了那番話，您還留下不動呀?”德?布拉加先生從蒙斯動身時，感謝我對他的關照。
我再見到德?塔萊朗先生時，他還是一副難堪模樣。
他後悔沒有聽我的勸說，恨自己昨晚像個沒腦子的少尉，不肯晉見皇上；他擔心人家作出一些安排，把他排斥在外，擔心他無法進入政治權力中樞，從準備好的金錢投機中獲利。
我對他說，盡管我與他見解不同，但一個大使對部長的敬意與依附，我一分也不少；而且，我在國王身邊有些朋友，希望不久就會聽到好消息。
德?塔萊朗先生當時動了真情，親熱地靠在我肩上
波拿巴按照習慣，實施正面攻擊，而不是迂回打擊英軍的側翼，而且以主子的自以為是，忙于切斷一支并未被打敗的敵軍的退路。
②前面稱格魯希将軍。
他原為拿破侖部将，複辟時期留任将軍。
拿破侖百日政變後封他為元帥，但複辟王朝隻到一八三一年才予以承認。
對于這場災難，人們編造了許多謊言，也說了一些相當離奇的實情。
“近衛軍都戰死了，沒有投降”那句話，就是一句謊言，人家都不敢再為之辯解。
看來在戰鬥開始時，蘇爾特向皇帝提了幾條戰略上的意見。
“你被威靈頓打敗過，”拿破侖冷冷地回答他說，“就總以為他是個了不起的将軍。
”到了戰鬥後期，副官蒂雷納先生催促波拿巴趕緊撤退，免得落到敵人手裡：波拿巴恍如走出噩夢一樣回過神來，起初還發了一通火，後來突然把馬一夾，飛快地逃走了。
皇帝歸來——德?拉斐德再度露面——波拿巴再遭廢黜——貴族院争論激烈的場面——二次複辟的兇兆 六月十九日，巴黎殘老軍人院鳴炮百響，宣告利尼、夏爾勒盧阿和四胳臂等地的大捷，人們在滑鐵盧前夕慶祝幻覺的勝利。
第一個把這場失敗的消息傳給巴黎的，正是拿破侖本人。
這是曆史上最慘重的失敗之一。
就結果來說，他于二十一日夜裡進了巴黎城門，就像是他的陰魂回來通知朋友他已不在人世似的。
他下榻在愛麗舍—波旁宮：當他從厄爾巴島回來時，是在杜伊勒利宮下榻；這兩處庇護所都是由他本能地選擇的，它們顯示了他的命運的轉折。
在外國一場高貴的戰鬥中，拿破侖輸了，而在巴黎，他還得忍受一些辯護人的争寵邀功，這些人想把他的不幸藏起來：他後悔在出發親征之前沒有解散議會；他也經常悔恨沒有派人斃了富歇和塔萊朗。
不過有一點是确實的，這就是在滑鐵盧戰役之後，波拿巴禁止自己做出任何暴烈行為，也許他這是服從了本來的平和性情，也許他是被命運馴服了；他不再像頭一次被黜之前那樣說：“一個偉人逝世會帶來多大損失，大家走着瞧吧。
”這股狂勁已經過去了。
他對自由生出反感，想到要砸碎朗儒依納主持的衆議院。
此公原是一個公民，後來當上了元老院議員，從元老院議員轉為貴族院議員，然後又複歸為公民，最後從公民再度爬上貴族院議員的高位。
拉斐德将軍是衆議員，在議院宣讀了一個提案，表示：“議會要永遠存在下去；任何解散它的企圖都是嚴重的背叛，罪大惡極，任何企圖做出此種行為的個人，都是叛國賊，或者被判為叛國賊。
”(一八一五年六月二十一日) 将軍的演說是這樣開頭的： “諸位，多年來，我這是第一次亮開嗓子說話，追求自由的老朋友将認出我的聲音。
此時，我覺得自己是被召來向你們談論祖國的危險的………現在是團結在三色旗周圍，團結在一七八九年的大旗周圍，團結在自由平等和公共秩序的大旗周圍的時候了。
” 這篇演說過時的口氣一時間使人們産生了幻覺；人們以為看到革命從墳墓裡走了出來，一臉蒼白，皺紋麻密地出現在議會論壇上；拉斐德就成了革命的化身。
不過這種要求秩序的提案，隻不過是米拉波從前的提案的花樣翻新，隻是從一座舊武器庫裡搬出來的報廢的武器。
拉斐德雖然從生到死，都始終活得高尚，卻無法把中斷的時間之鍊焊接起來。
邦雅曼?龔斯唐去愛麗舍—波旁宮晉見皇帝，發現他在花園裡。
宮外的馬裡尼大馬路上擠滿了群衆，他們呼喊着：“皇帝萬歲!”這種發自人民群衆肺腑的呼喊令人感動；因為這是向一個戰敗者發的!波拿巴對邦雅曼?龔斯唐說：“我給這些人帶來了什麼好處?我見到他們的時候，他們貧困潦倒，我扔下他們的時候，他們還是一貧如洗。
”如果情緒激動的議員當時沒有聽錯，也許這是波拿巴惟一發自内心的話。
他預見到事情的結局，主動迎合人們準備向他提出的要求；他自動退位，免得被人家趕下台：“我的政治生命已經終結。
”他說，“我要求讓我兒子以拿破侖二世名号繼位，成為法蘭西皇帝。
”他這個措施完全是徒勞，一如查理十世為亨利五世作出的安排：你手上有皇冠，才能把它讓予别人，人在厄運中立下的遺囑，别人是不會當回事的。
再說，皇帝再次退位，比起頭一次來，就少了許多誠意。
難怪當法國的特使去向威靈頓公爵通報拿破侖退位的消息時，這位公爵回答說：“這消息，我一年前就曉得了。
” 衆議院經過幾次辯論，同意君主再次退位，但是措辭含糊，而且沒有任命執政。
馬呂埃在這些辯論中發了言。
成立了一個行政委員會，由德?奧特朗特公爵主持；成員有三個部長，一位國事顧問，以及皇帝手下一位将軍。
他們再次抛棄了主子。
這幾個人是：富歇、科蘭古、卡諾、吉内特和格萊尼埃。
在這些交易期間，波拿巴又改變了主意，他說：“我沒有軍隊了，隻有逃兵。
衆院的議員大多數是好的；隻有拉斐德、朗儒依納和另外幾個人跟我過不去。
隻要全國人民起來。
敵人就會被消滅。
可是，如果全國人民不起來戰鬥，而是争論誰是誰非，那我們就完了。
全國人民選出這些代表，不是來推翻我的，而是支持我的。
不管他們幹什麼，我都不怕；我永遠是軍隊和人民崇拜的偶像：隻要我一句話，他們就會沒命。
不過，如果我們不互相理解，隻顧吵架，那就免不了重蹈後期羅馬帝國的覆轍。
” 衆院一個代表團來慶祝波拿巴第二次退位，他說：“謝謝你們：我希望我的退位能給法國帶來幸福；可是我不作這份指望。
” 不久，他聽說衆院任命了一個五人行政委員會，就感到後悔了：“我可不是給一個新的督政府騰出位子的；我退位，是要讓兒子繼位：要是人家不宣布他接位，我的退位就無效。
兩院俯首貼耳，跪在同盟國面前，想叫他們承認民族獨立，那是做不到的。
” 他抱怨拉斐德、塞巴斯蒂亞尼，蓬泰庫朗、邦雅曼?龔斯唐等人陰謀反對他；此外他又說兩院沒有足夠的活力。
他說他獨自一人便可挽回一切，隻是那些為頭的與他意見不合，他們甯願往深淵裡跳，也不願與他拿破侖齊心合力遮蓋深淵。
六月二十一日，在瑪爾梅宗宮，他寫了這封高尚的信：“我雖然放棄了權力，卻沒有放棄公民最高貴的權利——保衛祖國的權利。
在當前的危難時刻，我要作為将軍為祖國出力，我把自己仍看做祖國的第一号士兵。
” 德?巴薩諾公爵告訴他，兩院并不支持他。
他說：“這我明白。
總得要妥協的。
這可鄙的富歇蒙騙了你們。
隻有科蘭古和卡諾還算有點才能。
可是跟一個奸賊——富歇，兩個傻瓜，——吉内特和格萊尼埃在一起，還有不知自己到底要幹什麼的兩院，他們能幹出什麼名堂?你們一個個都像糊塗蟲，外國佬許諾的那些美麗的東西，你們竟然都相信；你們以為，他們會把母雞給你們放到砂鍋裡炖好，會把他們那号親王封給你們當當，對吧?你們弄錯了。
” 一些全權代表被派往同盟國。
六月二十九日，拿破侖要求調停泊在羅斯弗爾的兩條三桅戰艦，載他離開法國。
在出國之前，他在瑪爾梅宗宮隐居。
在貴族院，辯論激烈。
波拿巴的宿敵卡諾在簽署阿維尼翁屠殺令時，甚至無暇讀一讀，而在百日王朝期間，卻有時間犧牲自己的共和主義，換取帝國伯爵的銜頭。
六月二十二日，他在盧森堡公園讀了陸軍部長的一封信，信裡對法國的軍事力量作了誇大的報告。
内伊新來乍到，聽了那些話，不免氣憤。
拿破侖在戰報中提到元帥時，曾明顯表露出不滿。
古爾戈則指責内伊是滑鐵盧打敗仗的主要原因。
内伊一怒而起，說：“這份報告是假的，沒有一點是真的：格魯希至多隻有兩萬到兩萬五千人聽他指揮。
近衛軍的士兵沒有一個回來的；我指揮過近衛軍；我親眼看見它在撤離戰場之前被全部殺死了。
敵軍有八萬人馬，目前在尼維爾，六天之後就可以到達巴黎：你們隻有談判，沒有别的辦法拯救祖國。
” 副官弗拉奧想支持陸軍部長的報告，内伊斷然反駁他說：“我再說一遍，你們沒有别的救國之路，隻有談判。
必須把波旁家族的人請回來。
至于我，将到美國去隐居。
” 聽到這話，拉瓦萊特和卡諾又大肆指責元帥；内伊輕蔑地回答他們說：“有些人滿腦子想的隻是自己的利益，我可不是那号人。
路易十八回來我能得到什麼好處?叛主投敵，拉出去槍斃，就這麼個好處；不過我應該對祖國說實話。
” 在貴族院二十三日的會議上，德魯奧将軍回憶那一幕說：“我不安地看到，昨日有人發言，貶低我們軍隊的光榮，誇大我們的災難，縮小我們的實力。
我尤其不解的是，說這些話的是一位出色的将軍(内伊)，他憑着巨大的能力和軍事知識，有那麼多次得到民族的感謝。
” 在二十二日的會議上，緊接着第一次風暴爆發了第二次風暴：事情涉及波拿巴的退位，呂西安堅持要大家承認他侄兒為皇帝。
德?逢奉庫朗先生打斷他的發言，質問他呂西安一個外國人，一個羅馬親王，有什麼權利來給法蘭西安排一個君主。
他又補上一句說：“一個孩子，而且住在外國，我們又怎能承認他呢?”聽到這句話，拉貝都瓦埃爾在座位上耐不住了：“君主幸運時，我聽到一些人總是圍着他叽叽喳喳，如今君主遭了難，這些人就躲得遠遠的了。
有些人不願承認拿破侖二世，是為了接受外國人的統治。
他們稱那些外國人叫“盟國”。
“拿破侖退位與他兒子繼位是不可分的。
要是大家不願他兒子，他就會手持利劍戰鬥。
曾經為他灑過熱血，至今仍遍體鱗傷的法國人将團結在他周圍。
“他将被一些卑鄙的将軍抛棄，那些人已經背叛他了。
“不過，要是我們宣布，任何法國人，隻要離開他的旗幟，就會背一身惡名，房子會被推倒痍平，家庭會被驅逐，那就不會再出現叛徒，不會再發生導緻最近這些災難的陰謀。
今天在座的，也許就有這些陰謀的炮制者。
” 議院裡一片嘩然：“安靜!恢複秩序!恢複秩序!”有人被他這番話中傷，吼叫起來：“年輕人，你真是忘乎所以了!”馬塞納叫道。
——“你還以為是在近衛軍團吧?”拉梅特說。
二次複辟的一切征兆都來勢洶洶：波拿巴卷土重來，隻帶領了四百個法國人，而路易十八卷土重來，帶來的是四十萬外國兵；他從滑鐵盧的血泊旁邊經過，就像去他的墓地一樣，前往聖德尼。
就在正統王權向前開進的時候，貴族院裡回響着議員們的呼喊和質詢；當匕首在法庭上受害者手中傳遞的時候，我覺得那裡面總有一種說不出的意味，就像當年我們蒙受深災巨難之時那些可怕的革命場景。
幾個武官那要命的蠱惑力把法國帶到了滅亡的境地。
他們在招引外國軍隊再次人侵的時候，還在法院門口打鬥不休；他們有預見的絕望，他們的手勢，他們關于墳墓的言論，似乎都預告了三重死亡：他們自身的死亡，他們贊美的人的死亡，以及他們放逐的家族的死亡。
從根特動身——抵達蒙斯——我政治生涯中第一次錯失良機——德?塔萊朗先生在蒙斯——與國王在一起——我愚蠢地對德?塔萊朗先生感興趣 當波拿巴連同終結的帝國退縮進瑪爾梅宗宮的時候，我們則随同再度開始的君主王朝從根特出發。
波佐知道正統王權在上層社會有多大影響，趕忙寫信給路易十八，建議他趕快動身，早點到達，如果他希望在别人占據寶座之前就執掌國柄的話：路易十八在一八一五年再次戴上王冠，是多虧這封信的提醒。
在蒙斯，我第一次錯過了在政治上飛黃騰達的機會；我本人一直是妨礙自己高升的阻障；我不斷在升遷的路上奔走。
我的缺點本會叫我吃些苦頭，但這一次卻是我的優點捉弄了我。
德?塔萊朗先生參加一次談判，發了大财，卻認為自己給正統王權出了大力，傲得不得了，俨然一副主子的派頭回來了。
他發現人們并未按他劃出的路線回巴黎，大吃一驚，又見到德?布拉加先生在皇上身邊，更是覺得不滿。
他把德?布拉加先生視為王國的禍害，但這并不是他憎惡此人的真實原因：他認為此人是國王的紅人，因而也就是自己的對手；他也害怕禦弟，十五天前，當禦弟把自己在利斯河畔的公館提供給他居住的時候，他大為不悅。
要求德?布拉加先生離遠一點，是再自然不過的事情；因為使用他，太讓人想起波拿巴。
德?塔萊朗先生在路易神甫陪同下，将近下午六時進了蒙斯城：德?利塞先生、德?若庫爾先生和他府上另外幾個常客飛也似地跑去迎接他。
他懷有一種前所未見的情緒。
一個國王認為自己的權威被人輕視時就有這種情緒。
他不肯首先去晉見路易十八，對敦促他去的那些人，他說了這樣一句大喇喇的話作為答複：“我又不急，明日再去也不遲嘛。
”我去看望他；他對我說盡了恭維話。
他引誘那些小野心家和那些位高權重的傻瓜，用的就是這種辦法。
他挽起我的手臂，身子緊靠着我和我說話：這是極為喜歡你的親密表示。
他打算用這套伎倆來使我受寵若驚，昏頭轉向，可這個如意算盤完全落了空。
我甚至沒有悟出他的用心。
我準備去見國王，邀他同往。
路易十八正處在痛苦之中：他必須與德?布拉加先生分手；德?布拉加先生不能回法國；因為輿論反對他；雖說我在巴黎時對這位寵臣有些怨言，但在根特城我沒有對他表示任何不滿。
皇上對我的表現甚為滿意，感激之餘，對我也就特别友善。
德?塔萊朗先生的話，已經有人向皇上禀報，皇上便問我：“德?塔萊朗先生自吹再次替我戴上了王冠，還威脅我要回德國去：德?夏多布裡昂先生，這事您怎麼看?”我答道：“人家也許是向陛下傳錯了話；德?塔萊朗先生隻是累了。
要是皇上同意，我就去部長家看看。
”皇上顯得很樂意；他最不喜歡煩惱；他希望得到安甯，哪怕為此損害友情。
在奉承者中間，德?塔萊朗先生被擡舉得比任何時候都高。
我向他指出，在這種關鍵時刻，他不應該想到離開。
波佐也從這方面開導他：盡管他對德?塔萊朗先生沒有半點好感，但作為老熟人，還是願意在這個時刻看到他理事。
此外，他推測德?塔萊朗先生得到沙皇的寵信。
我根本無法說服德?塔萊朗先生改變主意，他那些常客總是與我作對；莫尼埃先生甚至認為他應該退步抽身。
路易神甫見人就想咬一口，跟我說話時就動了三次牙巴骨：“我要是親王，決不會在蒙斯待上一刻鐘。
”我回答道：“神甫先生，你我想到哪兒就可去哪兒；誰也不會發覺我們不在。
可德?塔萊朗先生就不是這樣。
”我還堅持自己的意見，又問親王道：“您知道皇上會繼續行路嗎?”德?塔萊朗先生似乎覺得意外，然後他傲慢地對我說：“他不敢!”那模樣，就像刀疤臉①在對那些想勸他提防亨利三世居心不良的人說話。
①法國曆史上第三任吉斯公爵(ducdeGuise，一五五○—一五八八)綽号叫“刀疤臉”。
他曾任法國曆史上反對新教的聯盟首領，後遭人暗殺。
我回到國王行宮，在那兒見到了德?布拉加先生。
我為部長開脫，對陛下說他身體不适，明天肯定會來晉見皇上。
“他願什麼時候來就來吧。
”路易十八回答說，“我三點動身。
”接下來他又滿帶感情地補上一句：“我就要與德?布拉加先生分手了；這位子空着哩，德?夏多布裡昂先生。
” 這等于是将王室的内務交給我來管理。
換了一個處事周全的政治家，準會讓人套上馬車，在皇上車前車後侍候，并不擔心德?塔萊朗先生會從中作梗：可我卻傻乎乎地留在客店裡。
德?塔萊朗先生不可能想到皇上會動身，已經上床睡了：到了三點鐘，有人喚醒他，告訴他皇上要出發了，他還以為自己聽錯了。
他叫道：“老子被人耍了!背叛了!”仆人們侍候他起床。
他平生第一次淩晨三點起床，由德?裡塞先生攙扶着走到街上。
當他來到國王下榻的賓館門前時，禦辇的頭兩匹馬已經有一半出了大門了。
人們趕忙招呼車夫停下。
皇上問是怎麼回事，有人大叫道：“陛下，是德?塔萊朗先生。
”——“他睡了。
”路易十八說。
——“他在這兒，陛下。
”——“好吧!”國王答道。
馬車退回院裡。
下人打開車門，皇上下了車，慢吞吞地回到房間。
部長瘸着腿跟在後面。
德?塔萊朗先生在房裡有氣地作了一番解釋。
陛下聽他說完，答道：“貝内文托親王，您要離開我們?溫泉水對您會有好處的：以後給我們通點消息吧。
”皇上扔下目瞪口呆的親王，讓人扶自己上車，出發了。
德?塔萊朗先生氣得目瞪口呆；路易十八如此冷靜，讓他不知所措：他德?塔萊朗先生從來以沉着冷靜自炫，沒想到在自己的地盤上被人打敗了，而且被人扔在蒙斯一個廣場上，就像是最無足輕重的人似的：這口氣他硬是咽不下!他默默地站在那裡，看着馬車遠去，接下來他一把揪住德?萊維公爵的上衣鈕扣，說：“走吧，公爵先生，去告訴大家，看人家是怎樣對待我的!我給皇上重新戴上了王冠(他翻來覆去提到這頂王冠)，可是還得去德國重過流亡生活。
” 德?萊維先生漫不經心地聽着，踮起腳尖，說：“親王，我走了，至少皇上身邊得有一個大貴族。
” 德?萊維先生跳上一輛出租馬車。
法蘭西的掌玺大臣已經坐在車上了：卡佩王朝的兩個大貴族并排坐在一輛墨洛溫王朝的破公共馬車上，隻花一半價錢，去追随君主。
我請德?迪拉先生從中說和，一有消息就告訴我。
德?迪拉先生問我：“什麼!皇上跟您說了那番話，您還留下不動呀?”德?布拉加先生從蒙斯動身時，感謝我對他的關照。
我再見到德?塔萊朗先生時，他還是一副難堪模樣。
他後悔沒有聽我的勸說，恨自己昨晚像個沒腦子的少尉，不肯晉見皇上；他擔心人家作出一些安排，把他排斥在外，擔心他無法進入政治權力中樞，從準備好的金錢投機中獲利。
我對他說，盡管我與他見解不同，但一個大使對部長的敬意與依附，我一分也不少；而且，我在國王身邊有些朋友，希望不久就會聽到好消息。
德?塔萊朗先生當時動了真情，親熱地靠在我肩上
