中卷 第01節
關燈
小
中
大
三層槳戰船上引人注目，他為自己在奧林匹亞賽車場投進的七輛馬車而驕傲。
不過阿爾客諾俄斯②統治的島剛剛駛過，幻覺就消失了：亞西比德遭受放逐，将在遠離祖國的地方老去，并将身中利箭，在提曼德拉懷中死去。
他實現最初希望的同伴，絮拉庫斯城的奴隸，隻得到歐裡彼得斯的幾句詩來減輕他們鎖鍊的重量。
①亞西比德(Alsibiade，公元前四五○—前四○四)，古代雅典将軍，蘇格拉底的學生，民主派首領。
②阿爾客諾俄斯(Alcinous)希臘神話中斯刻裡亞島上的費阿客亞人之王。
你們看着我的青春離開了海岸，它沒有叔公佩裡克萊斯③收養的遺孤，在阿斯帕齊娅④膝頭上長大的孩子那份俊美，但天主知道，它有清早的時辰，還有欲望和夢想!那些夢想我跟你們作過描繪：如今，在四處流亡之後回到陸地，我可以給你們講述的，隻有像我的年紀一樣傷感的真理。
我之所以有時還撥響裡拉的和弦，因為那是詩人最後的和諧之音，他力圖給自己治愈時間之箭的創傷，或者想讓自己擺脫歲月的羁絆。
③佩裡克萊斯(Pericles，公元前四九五—前四二九)，雅典政治家，亞西比德的叔公。
下文的遺孤即亞西比德。
④阿斯帕齊娅(Aspasie，公元前五世紀下半葉)，雅典美女，佩裡克萊斯的女友。
你們知道我的旅行者和士兵生涯多變，你們熟悉我從一八○○年直到一八一三年的文學生涯。
一八一三那一年你們把我留在狼谷。
而在我的政治生涯開始之時，那個地方仍然屬于我所有。
我們現在進入了這段生涯。
在深人其中之前，我不得不回過頭來說一說一般的事情。
此前我光顧說自己的工作和遭遇，跳過了那些事情。
那些事都是按拿破侖方式做出來的。
因此，我們就來談談他吧，談一談在我的夢想之外建造的宏偉大廈，我現在成了曆史學家，卻仍是回憶錄作者。
公衆的興趣鼓勵我傾吐出私人的隐情。
我将在叙述之中插入這些細節。
革命戰争爆發之際，各國君王還不明白發生了什麼事情。
他們以為發生的是一場暴亂。
他們從中也許會看到民族的變更，一個世界的終結與開始。
他們自以為對自己來說，這場革命戰争隻會使自己的國土擴大，把原先屬于法蘭西的幾個省并人自己的版圖。
他們相信舊時的戰術，相信舊時的外交條約，相信政府間的談判。
而應征入伍的新兵将會打退德皇弗雷德裡克的精銳部隊。
一些君王将來到一些默默無聞的鼓動家的候見廳祈求和平。
革命的可怕輿論将在斷頭台上解決古老歐洲的沖突。
這個古老的歐洲以為打擊的隻是法蘭西，卻沒有意識到一個嶄新的世紀正在朝它走來。
波拿巴在他節節勝利期間似乎被召去改朝換代，使他本人的王朝成為年歲最長的王朝。
他把巴伐利亞、符登堡和薩克森的選帝候都扶上國王的寶座，把那不勒斯的王冠給了米拉，把西班牙的王冠給了約瑟夫，把荷蘭的王冠給了路易，把威斯特伐利亞的王冠給了熱羅姆；他妹妹埃莉莎?巴茲奧希是呂卡①的公主；他自己則是法國人的皇帝、意大利國王。
他的意大利王國囊括威尼斯、托斯卡納、巴爾瑪和普萊桑斯；皮埃蒙特并入了法國。
他同意讓他的将領之一貝納多特統治瑞典；通過萊茵聯盟條約，他行使奧地利王室對德意志的權利；他宣稱自己是海爾維第聯邦①的中介人；他把普魯士打翻在地；他手上一條船都沒有，就宣布封鎖英倫三島。
英國盡管擁有強大的艦隊，卻到了在歐洲沒有一個港口可以卸一包貨物或者投一封信的時刻。
①呂卡，意大利中部城市。
①海爾維第，古高盧的東部地區，大緻相當于現代瑞士。
教皇轄下諸邦成了法蘭西帝國的一部分。
台泊河流域成了法蘭西的一個省。
人們看見巴黎的街道上有一些主教在來往，他們幾乎成了半個囚徒。
他們把頭探出出租馬車門口，問道：“請問XX國王是否住在這裡?”“不在這裡。
”被問到的人回答，“在那上頭。
”奧地利交出自己的女兒才贖回了自己的皇權。
南方的大王向奧諾裡娅?德?瓦朗蒂尼安求婚，并要求得到帝國的一半省份作陪嫁②。
②南方的大王指波拿巴。
公元五世紀的匈奴王阿提拉是北方的大王。
奧諾裡娅是公元四世紀羅馬皇帝瓦朗蒂尼安的妹妹。
阿提拉聲稱隻有得到羅馬帝國的一半疆土才答應娶她。
這些奇迹究竟是怎樣發生的?創造出這些奇迹的人有些什麼品質?要圓滿地實現這些奇迹他還缺了什麼才能?我将密切關注波拿巴的巨大功業，盡管他走得如此之快，隻在這部回憶錄中占了短暫的時期。
枯燥的家系調查、對事實冷靜客觀的分析研究、對日期單調的核查，這些都是作家的責任，也是不得不做的工作。
波拿巴——他的家族 第一位應該在現代編年史上提一筆的布奧拿巴③(波拿巴)是雅克?布奧拿巴。
他是未來征服者的先兆，給我們留下了一五二七年羅馬遭受洗劫的曆史，他是那場劫難的目擊者。
拿破侖—路易?波拿巴①是奧爾唐斯王妃，德?聖勒公主的長子，在羅馬涅省暴動之後逝世。
他生前把那份珍貴的資料翻譯成了法文。
在譯文開頭他叙述了布奧拿巴的家譜。
③波拿巴的科西嘉島發音。
①拿破侖—路易?波拿巴(Napoleon-LouisBonaparte)，未來的拿破侖三世的兄長。
譯者說“他在發表有關波拿巴家族的真實細節時，隻限于填補科隆出版商寫的那篇前言中的缺漏。
據他說，那雖然是一些幾乎完全被人遺忘的曆史碎片，但對于喜歡在過去的編年史中尋找近代名人家世起源的人來說，至少還是有意思的。
” 讓我們來查看一部家譜。
在這部家譜裡，我們看到一個叫諾爾迪依?布奧拿巴的騎士，于一二六六年四月二日，為孔拉丹德?施瓦本親王衣物的關稅值進行了擔保(這位親王正是被安儒公爵讓人砍下頭顱的那一位)。
将近一二五五年，特雷維索人的家庭開始遭到放逐：波拿巴家族的一支遷到托斯卡納定居，并擔任了國家的要職。
在薩爾紮納定居的一支中，有一位名叫路易—瑪麗—弗圖内?波拿巴，于一六一二年遷往科西嘉島，在阿雅克肖定居下來，成了科西嘉島那支波拿巴家族的族長。
波拿巴家族的人佩戴兩條金杠兩顆星的紋章。
還有一部家譜，是龐庫克先生編寫的，收在波拿巴文集的卷首：它在許多點上與拿破侖—路易編寫的家譜有出入。
另一方面，德?阿布朗泰夫人②想把波拿巴說成是康尼努斯③，她提出的理由是波拿巴(Bonaparte)是希臘文Calom&os的意譯。
而Calom&os則是Conm~ne(康尼努斯)家的人的小名。
②拿破侖的助手朱諾将軍的遺孀，所寫回憶錄比較有名。
③十一世紀拜占庭的皇帝。
拿破侖—路易認為應該以下面這些話來結束他的家譜：“我省去了許多細節，因為貴族銜頭封号隻是少數人感興趣的東西，再說波拿巴家族也從未從這些銜頭上沾過光。
” 為國效力的人不需祖先的蔭庇。
盡管引用了伏爾泰這句哲理詩，家譜卻是不能丢的。
拿破侖—路易特許他的時代使用一句民主格言，卻又不讓它引出嚴重後果。
在這裡一切都是不尋常的：雅克?布奧拿巴，記叙羅馬遭受洗劫，以及波旁家族陸軍統帥的士兵拘押教皇克萊芒七世經過的曆史學家，與摧毀那麼多城池，主宰淪為一省之垣的羅馬城，坐上意大利國王寶座，将波旁家族的王冠置于座下，在教皇庇護七世主持加冕禮，親手給法蘭西皇帝戴上皇冠之後将他監禁的拿破侖?布奧拿巴是一個血統。
雅克?布奧拿巴著作的譯者是拿破侖—路易?布奧拿巴，拿破侖的侄子，拿破侖的弟弟荷蘭國王的兒子。
這個年輕人在最近一次羅馬涅暴動中死去。
死亡地點離拿破侖的母親和遺孀流亡的兩座城市不遠，死時正逢波旁家族第三次倒台。
由于通過奧林匹亞喜歡的蛇把拿破侖說成是丘庇特?阿蒙的兒子，或者通過阿伽吉茲把他說成是維納斯的孫子是相當困難的事情，一些學識淵博無所顧忌的人便找到了另一種奇迹來加以使用：他們向皇帝證明，他是鐵面人①的直系後人。
聖瑪格利特群島總督名叫波恩巴；他有一個女兒；路易十四的孿生兄弟鐵面人愛上了看守他的這位總督的女兒，并且秘密地娶她為妻。
此事征得了宮廷的準許。
這對夫妻生下的兒女跟母姓，被悄悄地帶往科西嘉島。
由于語言不同，波恩巴就變成了波拿巴。
這樣鐵面人就成了拿破侖神秘的祖先。
他生着一副冷峻面孔，是一個偉人。
這樣就把拿破侖與偉大國王扯到一起了。
①據說是法國國王路易十四的孿生兄弟，因權力之争被關在監獄，并被套上鐵面具。
弗朗西尼—波拿巴這一支在盾形紋章上镌着三朵金色百合花。
拿破侖帶着不相信的神氣朝這種家譜微笑，雖說是懷疑，但畢竟還是笑了：因為這終歸是為了他家族的利益而要求恢複的王國。
拿破侖假裝漠不關心，其實他做不到，因為正是他本人讓人編出了他的托斯卡納家譜(是布裡埃納①編的)。
正是因為波拿巴的出身缺乏神聖性，它才具有神奇色彩：狄摩西尼②說，我們為了還希臘以自由，為了拯救它的共和國，與腓力浦進行戰鬥。
我看見這個腓力浦眼睛爆了，肩膀斷了，手沒勁了，腿攣縮了，卻威武不屈地伸出四肢，任憑命運抽打，因為他感到滿足了：他是為榮譽而活的，他給自己戴上了棕榈葉王冠。
①布裡埃納(Bourienne)拿破侖的秘書，寫有《回憶錄》傳世。
②狄摩西尼(Demosthene，公元前三八四—前三二二)，雅典演說家、政治家。
腓力浦是亞曆山大的父親，因此亞曆山大是國王之子，是一個夠格的國王的兒子。
由于這兩點，他赢得了人們的臣服。
亞曆山大一如波拿巴，出生于帝王之家，并非是過上一段貧賤日子之後才過上王侯生活的。
亞曆山大并沒有顯出那兩種生活互不協調的痕迹。
他的家庭教師是亞裡士多德。
他童年的一項消遣就是馴服那匹烈馬比塞法爾。
拿破侖隻從一位平常的教師那裡接受教育，也沒有駿馬供他騎用。
同學之中，數他最沒有錢。
這位連仆人都沒有的炮兵少尉，卻猛一下迫使歐洲來承認他。
當年這個小伍長後來把歐洲最強大的君主們召到自己的候見廳： 他們還沒來嗎，我們那兩位國王? 派人告訴他們，他們來得太晚， 阿提拉早已等得心煩。
① ①法國劇作家高乃依的戲劇《阿提拉》開頭的台詞。
拿破侖曾十分明白地叫道：“啊!我要是我自己的孫子該多好。
阿!”他發現他的家族沒有威信，他就創立了這種威信，這種創造力具有多麼巨大的才能啊!有人不是認為，拿破侖隻不過是把身邊散布的社會智慧，經過前所未聞的事件和非同尋常的危險鍛煉的智慧拿來使用罷了?即使這種假設成立，它也仍然讓人吃驚：的确，一個能夠控制并據為已有那麼多外國優勢的人，究竟是什麼人呢? 科西嘉島波拿巴家族特别分支 拿破侖雖然不是出為王子，卻是老話說的富家子弟。
科西嘉島的總督德?馬爾伯夫讓拿破侖進了奧登附近一家中學讀書。
接着，他又被布裡埃内軍事學校接納。
巴茲奧希夫人埃莉莎是在聖西爾受的教育。
當革命摧斷了宗教靜修之門時，波拿巴接回了妹妹。
這樣，人們便發現拿破侖的一個妹妹是一所修道學校最後的學生。
路易十四曾聽見這所學校的頭一批姑娘合唱拉辛寫的歌。
要進貴族學校，必須有貴族的證明。
拿破侖拿出了一系列文件證書，其中包括他父親夏爾?波拿巴的受洗證明書，它一直往上提到了夏爾的十代祖弗朗索瓦；還有一份阿雅克肖城主要貴族出具的文件，證明波拿巴家族始終位于最古老最高貴的世家之列；還有把斯卡納的波拿巴家族出具的确認證書，說他們享有貴族地位，與科西嘉的波拿巴家族同宗共祖，出自一家，等等。
“德?拉卡茲先生說，當波拿巴進入特雷維索時，有人告訴他他的家族過去在此地十分強大；在波倫亞，他的家族上了當地的金冊……在德累斯頓會晤時，弗蘭茨皇帝告訴拿破侖皇帝，波拿巴家族曾是特雷維索的統治者。
他讓人把文件拿出來給拿破侖看，并補充說拿破侖家從前是君主，這真是大喜事，他得告訴女兒瑪麗—路易絲，她聽了會很高興的。
” 弗蘭茨皇帝出身于鄉紳之家，與奧爾西尼家，洛梅利家、梅迪契家、拿破侖家有姻親關系。
他雖受到革命強制，但隻是一時做了民主派。
從他的言談和作品裡可以得出這個結論：他為自身的地位所決定，自然是貴族傾向。
帕斯卡爾?保利并非如人所言，是拿破侖的教父。
真正的教父是卡爾維城名不見經傳的洛朗?吉尤貝加。
人們是從阿雅克肖的洗禮登記簿上得知這一點的。
掌管登記簿的是教會管事迪亞芒特教士。
我擔心把拿破侖放回貴族行列會損害他的英名。
克倫威爾一六五四年九月十二日在國會發表演說，宣稱自己出身于貴族。
米拉波、拉斐德、德塞和上百個革命的擁護者都是貴族。
英國人聲稱皇帝的名字叫尼古拉，他們嘲弄他的時候叫他尼克。
拿破侖這個漂亮名字來自一個把女兒嫁給奧爾納諾①家的伯父。
聖拿破侖是個希臘的殉教者。
據那些評注但丁詩歌的人說，奧爾索伯爵是拿破侖?德?賽爾巴雅的兒子。
盡管有好幾位樞機主教都叫這個名字，但從前人們讀曆史的時候，無人會注意這個名字。
今日這個名字卻赫然醒目。
一個人的光榮不往上溯，隻往下流。
尼羅河在發源處隻為幾個埃塞俄比亞人所知，而到了人海口，還有什麼人不知道它呢? ①奧爾納諾(Ornano)，科西嘉大家族，曆史上出過多位名将名人。
不過阿爾客諾俄斯②統治的島剛剛駛過，幻覺就消失了：亞西比德遭受放逐，将在遠離祖國的地方老去，并将身中利箭，在提曼德拉懷中死去。
他實現最初希望的同伴，絮拉庫斯城的奴隸，隻得到歐裡彼得斯的幾句詩來減輕他們鎖鍊的重量。
①亞西比德(Alsibiade，公元前四五○—前四○四)，古代雅典将軍，蘇格拉底的學生，民主派首領。
②阿爾客諾俄斯(Alcinous)希臘神話中斯刻裡亞島上的費阿客亞人之王。
你們看着我的青春離開了海岸，它沒有叔公佩裡克萊斯③收養的遺孤，在阿斯帕齊娅④膝頭上長大的孩子那份俊美，但天主知道，它有清早的時辰，還有欲望和夢想!那些夢想我跟你們作過描繪：如今，在四處流亡之後回到陸地，我可以給你們講述的，隻有像我的年紀一樣傷感的真理。
我之所以有時還撥響裡拉的和弦，因為那是詩人最後的和諧之音，他力圖給自己治愈時間之箭的創傷，或者想讓自己擺脫歲月的羁絆。
③佩裡克萊斯(Pericles，公元前四九五—前四二九)，雅典政治家，亞西比德的叔公。
下文的遺孤即亞西比德。
④阿斯帕齊娅(Aspasie，公元前五世紀下半葉)，雅典美女，佩裡克萊斯的女友。
你們知道我的旅行者和士兵生涯多變，你們熟悉我從一八○○年直到一八一三年的文學生涯。
一八一三那一年你們把我留在狼谷。
而在我的政治生涯開始之時，那個地方仍然屬于我所有。
我們現在進入了這段生涯。
在深人其中之前，我不得不回過頭來說一說一般的事情。
此前我光顧說自己的工作和遭遇，跳過了那些事情。
那些事都是按拿破侖方式做出來的。
因此，我們就來談談他吧，談一談在我的夢想之外建造的宏偉大廈，我現在成了曆史學家，卻仍是回憶錄作者。
公衆的興趣鼓勵我傾吐出私人的隐情。
我将在叙述之中插入這些細節。
革命戰争爆發之際，各國君王還不明白發生了什麼事情。
他們以為發生的是一場暴亂。
他們從中也許會看到民族的變更，一個世界的終結與開始。
他們自以為對自己來說，這場革命戰争隻會使自己的國土擴大，把原先屬于法蘭西的幾個省并人自己的版圖。
他們相信舊時的戰術，相信舊時的外交條約，相信政府間的談判。
而應征入伍的新兵将會打退德皇弗雷德裡克的精銳部隊。
一些君王将來到一些默默無聞的鼓動家的候見廳祈求和平。
革命的可怕輿論将在斷頭台上解決古老歐洲的沖突。
這個古老的歐洲以為打擊的隻是法蘭西，卻沒有意識到一個嶄新的世紀正在朝它走來。
波拿巴在他節節勝利期間似乎被召去改朝換代，使他本人的王朝成為年歲最長的王朝。
他把巴伐利亞、符登堡和薩克森的選帝候都扶上國王的寶座，把那不勒斯的王冠給了米拉，把西班牙的王冠給了約瑟夫，把荷蘭的王冠給了路易，把威斯特伐利亞的王冠給了熱羅姆；他妹妹埃莉莎?巴茲奧希是呂卡①的公主；他自己則是法國人的皇帝、意大利國王。
他的意大利王國囊括威尼斯、托斯卡納、巴爾瑪和普萊桑斯；皮埃蒙特并入了法國。
他同意讓他的将領之一貝納多特統治瑞典；通過萊茵聯盟條約，他行使奧地利王室對德意志的權利；他宣稱自己是海爾維第聯邦①的中介人；他把普魯士打翻在地；他手上一條船都沒有，就宣布封鎖英倫三島。
英國盡管擁有強大的艦隊，卻到了在歐洲沒有一個港口可以卸一包貨物或者投一封信的時刻。
①呂卡，意大利中部城市。
①海爾維第，古高盧的東部地區，大緻相當于現代瑞士。
教皇轄下諸邦成了法蘭西帝國的一部分。
台泊河流域成了法蘭西的一個省。
人們看見巴黎的街道上有一些主教在來往，他們幾乎成了半個囚徒。
他們把頭探出出租馬車門口，問道：“請問XX國王是否住在這裡?”“不在這裡。
”被問到的人回答，“在那上頭。
”奧地利交出自己的女兒才贖回了自己的皇權。
南方的大王向奧諾裡娅?德?瓦朗蒂尼安求婚，并要求得到帝國的一半省份作陪嫁②。
②南方的大王指波拿巴。
公元五世紀的匈奴王阿提拉是北方的大王。
奧諾裡娅是公元四世紀羅馬皇帝瓦朗蒂尼安的妹妹。
阿提拉聲稱隻有得到羅馬帝國的一半疆土才答應娶她。
這些奇迹究竟是怎樣發生的?創造出這些奇迹的人有些什麼品質?要圓滿地實現這些奇迹他還缺了什麼才能?我将密切關注波拿巴的巨大功業，盡管他走得如此之快，隻在這部回憶錄中占了短暫的時期。
枯燥的家系調查、對事實冷靜客觀的分析研究、對日期單調的核查，這些都是作家的責任，也是不得不做的工作。
波拿巴——他的家族 第一位應該在現代編年史上提一筆的布奧拿巴③(波拿巴)是雅克?布奧拿巴。
他是未來征服者的先兆，給我們留下了一五二七年羅馬遭受洗劫的曆史，他是那場劫難的目擊者。
拿破侖—路易?波拿巴①是奧爾唐斯王妃，德?聖勒公主的長子，在羅馬涅省暴動之後逝世。
他生前把那份珍貴的資料翻譯成了法文。
在譯文開頭他叙述了布奧拿巴的家譜。
③波拿巴的科西嘉島發音。
①拿破侖—路易?波拿巴(Napoleon-LouisBonaparte)，未來的拿破侖三世的兄長。
譯者說“他在發表有關波拿巴家族的真實細節時，隻限于填補科隆出版商寫的那篇前言中的缺漏。
據他說，那雖然是一些幾乎完全被人遺忘的曆史碎片，但對于喜歡在過去的編年史中尋找近代名人家世起源的人來說，至少還是有意思的。
” 讓我們來查看一部家譜。
在這部家譜裡，我們看到一個叫諾爾迪依?布奧拿巴的騎士，于一二六六年四月二日，為孔拉丹德?施瓦本親王衣物的關稅值進行了擔保(這位親王正是被安儒公爵讓人砍下頭顱的那一位)。
将近一二五五年，特雷維索人的家庭開始遭到放逐：波拿巴家族的一支遷到托斯卡納定居，并擔任了國家的要職。
在薩爾紮納定居的一支中，有一位名叫路易—瑪麗—弗圖内?波拿巴，于一六一二年遷往科西嘉島，在阿雅克肖定居下來，成了科西嘉島那支波拿巴家族的族長。
波拿巴家族的人佩戴兩條金杠兩顆星的紋章。
還有一部家譜，是龐庫克先生編寫的，收在波拿巴文集的卷首：它在許多點上與拿破侖—路易編寫的家譜有出入。
另一方面，德?阿布朗泰夫人②想把波拿巴說成是康尼努斯③，她提出的理由是波拿巴(Bonaparte)是希臘文Calom&os的意譯。
而Calom&os則是Conm~ne(康尼努斯)家的人的小名。
②拿破侖的助手朱諾将軍的遺孀，所寫回憶錄比較有名。
③十一世紀拜占庭的皇帝。
拿破侖—路易認為應該以下面這些話來結束他的家譜：“我省去了許多細節，因為貴族銜頭封号隻是少數人感興趣的東西，再說波拿巴家族也從未從這些銜頭上沾過光。
” 為國效力的人不需祖先的蔭庇。
盡管引用了伏爾泰這句哲理詩，家譜卻是不能丢的。
拿破侖—路易特許他的時代使用一句民主格言，卻又不讓它引出嚴重後果。
在這裡一切都是不尋常的：雅克?布奧拿巴，記叙羅馬遭受洗劫，以及波旁家族陸軍統帥的士兵拘押教皇克萊芒七世經過的曆史學家，與摧毀那麼多城池，主宰淪為一省之垣的羅馬城，坐上意大利國王寶座，将波旁家族的王冠置于座下，在教皇庇護七世主持加冕禮，親手給法蘭西皇帝戴上皇冠之後将他監禁的拿破侖?布奧拿巴是一個血統。
雅克?布奧拿巴著作的譯者是拿破侖—路易?布奧拿巴，拿破侖的侄子，拿破侖的弟弟荷蘭國王的兒子。
這個年輕人在最近一次羅馬涅暴動中死去。
死亡地點離拿破侖的母親和遺孀流亡的兩座城市不遠，死時正逢波旁家族第三次倒台。
由于通過奧林匹亞喜歡的蛇把拿破侖說成是丘庇特?阿蒙的兒子，或者通過阿伽吉茲把他說成是維納斯的孫子是相當困難的事情，一些學識淵博無所顧忌的人便找到了另一種奇迹來加以使用：他們向皇帝證明，他是鐵面人①的直系後人。
聖瑪格利特群島總督名叫波恩巴；他有一個女兒；路易十四的孿生兄弟鐵面人愛上了看守他的這位總督的女兒，并且秘密地娶她為妻。
此事征得了宮廷的準許。
這對夫妻生下的兒女跟母姓，被悄悄地帶往科西嘉島。
由于語言不同，波恩巴就變成了波拿巴。
這樣鐵面人就成了拿破侖神秘的祖先。
他生着一副冷峻面孔，是一個偉人。
這樣就把拿破侖與偉大國王扯到一起了。
①據說是法國國王路易十四的孿生兄弟，因權力之争被關在監獄，并被套上鐵面具。
弗朗西尼—波拿巴這一支在盾形紋章上镌着三朵金色百合花。
拿破侖帶着不相信的神氣朝這種家譜微笑，雖說是懷疑，但畢竟還是笑了：因為這終歸是為了他家族的利益而要求恢複的王國。
拿破侖假裝漠不關心，其實他做不到，因為正是他本人讓人編出了他的托斯卡納家譜(是布裡埃納①編的)。
正是因為波拿巴的出身缺乏神聖性，它才具有神奇色彩：狄摩西尼②說，我們為了還希臘以自由，為了拯救它的共和國，與腓力浦進行戰鬥。
我看見這個腓力浦眼睛爆了，肩膀斷了，手沒勁了，腿攣縮了，卻威武不屈地伸出四肢，任憑命運抽打，因為他感到滿足了：他是為榮譽而活的，他給自己戴上了棕榈葉王冠。
①布裡埃納(Bourienne)拿破侖的秘書，寫有《回憶錄》傳世。
②狄摩西尼(Demosthene，公元前三八四—前三二二)，雅典演說家、政治家。
腓力浦是亞曆山大的父親，因此亞曆山大是國王之子，是一個夠格的國王的兒子。
由于這兩點，他赢得了人們的臣服。
亞曆山大一如波拿巴，出生于帝王之家，并非是過上一段貧賤日子之後才過上王侯生活的。
亞曆山大并沒有顯出那兩種生活互不協調的痕迹。
他的家庭教師是亞裡士多德。
他童年的一項消遣就是馴服那匹烈馬比塞法爾。
拿破侖隻從一位平常的教師那裡接受教育，也沒有駿馬供他騎用。
同學之中，數他最沒有錢。
這位連仆人都沒有的炮兵少尉，卻猛一下迫使歐洲來承認他。
當年這個小伍長後來把歐洲最強大的君主們召到自己的候見廳： 他們還沒來嗎，我們那兩位國王? 派人告訴他們，他們來得太晚， 阿提拉早已等得心煩。
① ①法國劇作家高乃依的戲劇《阿提拉》開頭的台詞。
拿破侖曾十分明白地叫道：“啊!我要是我自己的孫子該多好。
阿!”他發現他的家族沒有威信，他就創立了這種威信，這種創造力具有多麼巨大的才能啊!有人不是認為，拿破侖隻不過是把身邊散布的社會智慧，經過前所未聞的事件和非同尋常的危險鍛煉的智慧拿來使用罷了?即使這種假設成立，它也仍然讓人吃驚：的确，一個能夠控制并據為已有那麼多外國優勢的人，究竟是什麼人呢? 科西嘉島波拿巴家族特别分支 拿破侖雖然不是出為王子，卻是老話說的富家子弟。
科西嘉島的總督德?馬爾伯夫讓拿破侖進了奧登附近一家中學讀書。
接着，他又被布裡埃内軍事學校接納。
巴茲奧希夫人埃莉莎是在聖西爾受的教育。
當革命摧斷了宗教靜修之門時，波拿巴接回了妹妹。
這樣，人們便發現拿破侖的一個妹妹是一所修道學校最後的學生。
路易十四曾聽見這所學校的頭一批姑娘合唱拉辛寫的歌。
要進貴族學校，必須有貴族的證明。
拿破侖拿出了一系列文件證書，其中包括他父親夏爾?波拿巴的受洗證明書，它一直往上提到了夏爾的十代祖弗朗索瓦；還有一份阿雅克肖城主要貴族出具的文件，證明波拿巴家族始終位于最古老最高貴的世家之列；還有把斯卡納的波拿巴家族出具的确認證書，說他們享有貴族地位，與科西嘉的波拿巴家族同宗共祖，出自一家，等等。
“德?拉卡茲先生說，當波拿巴進入特雷維索時，有人告訴他他的家族過去在此地十分強大；在波倫亞，他的家族上了當地的金冊……在德累斯頓會晤時，弗蘭茨皇帝告訴拿破侖皇帝，波拿巴家族曾是特雷維索的統治者。
他讓人把文件拿出來給拿破侖看，并補充說拿破侖家從前是君主，這真是大喜事，他得告訴女兒瑪麗—路易絲，她聽了會很高興的。
” 弗蘭茨皇帝出身于鄉紳之家，與奧爾西尼家，洛梅利家、梅迪契家、拿破侖家有姻親關系。
他雖受到革命強制，但隻是一時做了民主派。
從他的言談和作品裡可以得出這個結論：他為自身的地位所決定，自然是貴族傾向。
帕斯卡爾?保利并非如人所言，是拿破侖的教父。
真正的教父是卡爾維城名不見經傳的洛朗?吉尤貝加。
人們是從阿雅克肖的洗禮登記簿上得知這一點的。
掌管登記簿的是教會管事迪亞芒特教士。
我擔心把拿破侖放回貴族行列會損害他的英名。
克倫威爾一六五四年九月十二日在國會發表演說，宣稱自己出身于貴族。
米拉波、拉斐德、德塞和上百個革命的擁護者都是貴族。
英國人聲稱皇帝的名字叫尼古拉，他們嘲弄他的時候叫他尼克。
拿破侖這個漂亮名字來自一個把女兒嫁給奧爾納諾①家的伯父。
聖拿破侖是個希臘的殉教者。
據那些評注但丁詩歌的人說，奧爾索伯爵是拿破侖?德?賽爾巴雅的兒子。
盡管有好幾位樞機主教都叫這個名字，但從前人們讀曆史的時候，無人會注意這個名字。
今日這個名字卻赫然醒目。
一個人的光榮不往上溯，隻往下流。
尼羅河在發源處隻為幾個埃塞俄比亞人所知，而到了人海口，還有什麼人不知道它呢? ①奧爾納諾(Ornano)，科西嘉大家族，曆史上出過多位名将名人。
