上卷 第19節
關燈
小
中
大
逆。
死亡創造或毀滅一個偉人，使他在下坡的路上或上坡的台階上止步：這是一個成功或失敗的命運；但是，在前一種情況下，人們審視它的成功之處；在後一種情況下，人們對可能的後果作種種推測。
如果從長遠抱負來說，我盡了應盡的義務，這種看法也許不符合事實。
查裡十世到布拉格才讓我明白我在一八○四年究竟做了什麼：他改變了對君主制度的看法。
“夏多布裡昂，”他在赫拉西納堡對我說，“你為波拿巴效過力，是嗎?”“是的，陛下。
”“當甘公爵被處死的時候，你辭職了?”“是的，陛下。
”苦難教育人，或者讓人永志不忘。
我對你們講過，在倫敦，我有一天同德?封塔納先生在一條林間小道旁邊避雨，波旁公爵也來到同一地點躲避。
在法國，他勇敢的父親②和他，雖然向給當甘公爵寫悼詞的人表示深切感謝，卻沒有跟我提及此事。
他們也許不知道我的所作所為；的确，我從來不曾同他們談過。
②指孔代王儲。
一九三八年十一月 于尚蒂伊 當甘公爵之死 同候鳥一樣，我到十月份就惴惴不安，想搬到另一個地方去住，如果我的翅膀還有力量，我還有這樣的興緻的話：天上的飛雲令我産生逃遁的願望。
為了排遣這種願望，我跑到尚蒂伊去。
我在草地上踯躅，而年邁的看林人在樹林邊步履蹒跚地走動着。
幾隻小嘴烏鴉在我前方的染料木、矮樹叢和空地上方飛動，将我引導到科麥爾湖。
死亡帶走了過去陪伴我到白皇後城堡去的朋友們，這些寂寥的景色是一扇朝過去半開的窗口，隻令人感到凄涼。
在勒内的歲月裡，我本來要在特裡維的小溪中找到生命的奧秘：溪流将它的蹤迹隐藏在木賊和青苔之中；蘆葦遮蓋着它；它消失在它不斷死去、又不斷複蘇的青春所滋養的水潭裡。
當我同那些我用花朵裝點、對我凄凄微笑的幽靈在一起的時候，雖然我心中空虛，但潺潺流水令我心醉神迷。
我沿着依稀可辨的樹籬歸來時，碰到下雨；我躲在一棵山毛榉樹下：它最後的葉子像我的歲月一樣剝落了；它的頂部像我的頭一樣秃了；樹幹上畫了一個紅圓圈，準備同我一樣被砍倒。
帶着采摘的秋天植物和與歡樂無涉的心境，面對尚蒂伊的廢墟，我将向你們講述當甘公爵是怎樣死的。
當初，他的死令所有人因為恐懼而感到心寒；人們害怕羅伯斯庇爾的專制卷土重來。
巴黎人以為處死路易十六的日子又回來了。
波拿巴的仆從、朋友、親戚都愕然。
在國外，盡管外交語言扼殺了人民的感情，但群衆的心情是激動的。
對于流亡的波旁家族，這是沉重的打擊。
路易十八将金羊毛勳章退還給西班牙國王，因為波拿巴也剛剛被授予這種勳章；退還的勳章還伴有一封頌揚王室精神的信件： “陛下和親愛的堂兄，在我和那個被膽量和運氣擺在王位上的大罪人之間，沒有任何共同之處，他野蠻之極，用波旁家族的後裔當甘公爵的純潔的血将王位玷污了。
宗教可能勸導我原諒殺人犯；但是，壓迫我的人民的暴君應該永遠是我的敵人。
上帝出于無法解釋的原因，可能迫使我在流亡中結束我的生命；但是，根據我在敵對時代的一貫表現，無論我的同代人或後代都不能說，我不配繼承我祖先的王位。
” 不要忘記跟當甘公爵的名字聯系在一起的另一個名字：後來被廢黜和驅逐的居士塔夫—阿道夫①。
在當時他是為拯救年輕的法國王子而惟一敢大聲呐喊的在位國王。
他叫一名副官從卡爾斯呂赫出發，送一封信給波拿巴。
信來得太遲了：最後一個孔代已經被處死。
居士塔夫—阿道夫将黑鷹勳章寄還給普魯士國王，就像路易十八将金羊毛勳章寄還給西班牙國王一樣。
居士塔夫像大腓特列的繼承人一樣宣布：“根據《騎士章程》，我無法接受成為當甘公爵的屠夫的戰友”(波拿巴有黑鷹勳章)。
在這種對騎士風俗近乎荒謬的回憶中，有一種我無法說清的諷刺；這些過去的習慣現在到處都不存在了，隻有一個不幸的國王，為了他被殺害的朋友，還銘記在心裡。
這是對苦難的高貴同情心，它被人忽視，存在于一個不為人所知的世界裡，不為人理解! ①居士塔夫—阿道夫(Gustave-Adolphe，一七七六—一八三七)：瑞典國王，一八○九年被廢黜。
唉!我們經曆了太多的不同形式的專制，我們的性格被一系列苦難和壓迫所鉗制，失去銳氣，所以我們雖然痛苦，但不會長時間為年輕的孔代佩戴黑紗。
眼淚漸漸幹了；關于首席執政官剛剛逃脫的危險，害怕之情變成慶幸；它因為被如此神聖的屠殺所拯救而感激涕零。
内隆在塞内克口授下向元老院寫了一封信，為屠殺阿格麗晶娜①辯解；而激動的議員們，對這個敢于用如此必要的弑君而采取果敢行動的高貴兒子，大加祝福。
社交界很快恢複了娛樂；它害怕服喪；在恐怖時代之後，幸免的受難者翩翩起舞，努力顯得幸福；而且由于害怕被懷疑犯有懷舊罪，極力顯得高興，他們跟上斷頭台一樣興高采烈。
①阿格麗品娜(Agrippinc，約公元前一四—公元三三)：羅馬皇帝奧古都斯的孫女。
她竭力為自己的兒子争奪王位。
公元二九年，她被流放到潘塔裡亞島。
此處影射被指控陰謀推翻拿破侖的當甘公爵。
逮捕公爵不是一個偶然事件。
波拿巴叫人彙報歐洲波旁王朝成員的數字。
在一次有德?塔萊朗和富歇先生參加的會議上，人們确認德?昂古萊姆同路易十八在華沙；德?阿爾圖瓦伯爵和德?貝裡公爵，連同孔代和波旁王子在倫敦。
最年輕的孔代住在巴登公國的埃藤海姆。
泰勒先生和德雷克先生，英國間諜，在這方面耍了陰謀詭計。
一八○三年六月十六日，波旁公爵警告他的孫子，說他有可能被逮捕，這封從倫敦寄出的信還保存着。
波拿巴将另外兩個執政官召到他那裡：首先，他對雷阿爾②先生諸多責怪，說他被蒙在鼓裡，不知道有人在策劃反對他的陰謀。
他耐心地聽了解釋。
态度最激烈的是德?康巴塞雷斯，波拿巴因此對他表示感謝，然後改談别的事情。
這是我在康巴塞雷斯先生的回憶錄中讀到的，他的一個侄兒德?康巴塞雷斯先生，法國貴族院議員，讓我查閱了這本回憶錄，我對他的殷勤幫助十分感激。
發射出去的炮彈收不回了；炮彈朝針對的目标飛去，跌落在地。
為了執行波拿巴的命令，必須侵犯德國領土，而且立即這樣做了。
當甘公爵在埃藤海姆被捕。
人們在他身邊看到的不是迪穆裡埃将軍，而是德?蒂梅裡侯爵和其他幾個不出名的流亡分子：這本來應該讓人明白事情弄錯了。
當甘公爵被帶到斯特拉斯堡。
樊尚事件開始時的情況是由王子自己講給我們聽的：他留下一小冊日記，記述他從埃藤海姆到斯特拉斯堡途中的情況。
悲劇的主角走上前台，念了如下的開場白： ②雷阿爾(Real)：當時的警察部長助理。
當甘公爵的日記 三月十五日星期四，我住的房子被一隊龍騎兵和憲兵包圍；總共約二百人，兩位将軍，龍騎兵上校，斯特拉斯堡憲兵上校夏洛，時間是清晨五時。
五時半，門被撞開，我被帶到制瓦廠附近的磨坊。
我的文件被拿走，封存。
我被帶上一輛大車，兩側圍着步槍兵，一直押送到萊茵河。
登船到裡斯瑙下船，步行到普福爾次海姆。
在小客棧吃午飯。
同夏洛上校坐上車，憲兵中士和一名憲兵坐在前座上，還有格蘭斯坦。
将近五時半，到達斯特拉斯堡，進入夏洛上校的辦公室。
半小時後，在大本營改乘出租馬車…… 十八日星期天，清晨一時半我被帶走。
他們隻給我穿衣服的時間。
我擁抱我的不幸的同伴，我的仆從們。
我獨自同兩名憲兵出發。
夏洛上校對我說，他接到巴黎的命令，我們到少将家中去。
但是，我在教堂廣場看見一輛六匹驿馬拉的馬車。
彼得馬内少尉上車坐在我身旁，布裡太道爾中士坐在前座上，兩名憲兵在車内，一名在車外。
至此，遇難者即将被淹沒，中斷了日記。
将近晚上四時，馬車從斯特拉斯堡到達首都一個城門口；車沒有進人巴黎市中心，而是沿着外大街行駛，停在樊尚城堡。
王子在内院下車，被帶進城堡的一個房間裡。
他被關起來，并且入睡了。
随着王子離巴黎越來越近，波拿巴故作鎮靜。
三月十八日，他出發去馬爾梅松；那天是聖枝主日。
波拿巴夫人和她全家都得知王子被捕的消息。
她同波拿巴談到此事。
波拿巴回答她說：“你對政治一竅不通。
”薩瓦裡上校是波拿巴的常客之一。
為什麼?因為他曾經看見首席執政官在馬倫戈①哭泣。
與衆不同的人物應該提防他們的眼淚，因為眼淚會使他們被庸人鉗制。
眼淚是一個弱點，目睹者可以利用它作為把柄，左右一位偉人的決心。
①馬倫戈(Marengo)：意大利北部的平原，拿破侖在那裡同第二次反法聯盟的軍隊展開戰鬥并險勝。
人們肯定說，樊尚執行的所有命令都是首席執政官的指示。
其中一道命令說，如果作出的決定是判處死刑，那麼死刑應該立即執行。
我相信這種說法，盡管我無法證實，因為我沒有找到有關命令。
三月二十日晚，德?雷米紮夫人在馬爾梅松同首席執政官下棋，聽他輕輕念了幾句歌頌奧古斯特的寬大胸懷的詩句；她以為波拿巴改變了主意，王子得救了。
不，命運之神已經發布了旨谕。
當薩瓦裡重新在馬爾梅松出現的時候，波拿巴夫人猜到不幸已經發生了。
波拿巴獨自在房間裡呆了幾個鐘頭。
随後，風刮着，一切都結束了。
任命軍事法庭 共和國十二年風月二十九日，拿破侖命令由巴黎軍區司令缪拉将軍任命的一個七人軍事法庭在樊尚開庭，對“前面提到的當甘公爵”進行審判，他“被控告以武力反對共和國”。
根據此命令，在同一天，即風月二十九日，若阿基姆?缪拉指定七名軍人組成該軍事法庭，即： 于蘭将軍，執政官近衛軍投彈手部隊司令，主席； 吉東上校，胸甲騎兵第一團司令； 巴贊庫爾上校，輕步兵第一團司令； 拉維埃上校，野戰步兵十一團司令； 巴魯瓦上校，野戰步兵九十六團司令； 拉貝上校，巴黎衛戍部隊第二團司令； 奧唐庫爾公民，騎兵上尉，擔任推事職務。
上尉推事預審記錄 奧唐庫爾上尉，精銳騎兵分隊隊長雅坎，該部隊的兩位騎兵——勒爾瓦和塔爾西，和該部隊的少尉努瓦羅公民，來到當甘公爵的房間，将他叫醒：隻需再等四小時，他就重新人睡。
上尉推事，在由他挑選的書記官、十八團上尉莫蘭協助下，對王子進行審訊。
問：姓名、年齡和出生地。
答：姓名為路易—安托萬一亨利?德?波旁，當甘公爵，一七七二年八月二日出生于尚蒂伊。
問：自從你離開法國之後，住在何處? 答：我随着我父母出走，孔代軍團成立後，參加了所有戰鬥；在此之前，我随波旁軍團在布拉班特參加一七九二年戰役。
問：你是否到過英國，這個強國是否一直向你支付薪俸? 答：從未去過。
英國一直向我支付薪俸，我隻有這個生活來源。
問：你在孔代軍團中擔任什麼職務? 答：一七九六年之前，是我父親參謀部的志願人員；此後一直擔任前衛司令。
問：你是否認識皮歇格律将軍?同他有無聯系? 答：我想，我從未見過他。
我跟他沒有關系。
我知道他想見我。
傳說他手腕卑鄙——不知此事是否屬實，幸虧我不認識他。
問：你是否認識前将軍迪穆裡埃，同他有無聯系? 答：沒有。
上述審判記錄由當甘公爵、奧唐庫爾上尉，精銳騎兵分隊隊長雅坎、努瓦洛少尉、兩位憲兵和上尉推事簽字。
在這份記錄上簽字之前，當甘公爵說：“我堅決要求單獨會見首席執政官。
我的姓氏、我的地位、我的思考方式和我的可怕處境，使我有理由相信他不會拒絕這個請求。
” 軍事法庭開庭審判 三月二十一日清晨二時，當甘公爵被帶到軍事法庭的審判大廳，他重複上尉推事在審判記錄中記錄的話。
他堅持他講過的話，說他準備打仗，而且說他希望參加英國針對法國的新
死亡創造或毀滅一個偉人，使他在下坡的路上或上坡的台階上止步：這是一個成功或失敗的命運；但是，在前一種情況下，人們審視它的成功之處；在後一種情況下，人們對可能的後果作種種推測。
如果從長遠抱負來說，我盡了應盡的義務，這種看法也許不符合事實。
查裡十世到布拉格才讓我明白我在一八○四年究竟做了什麼：他改變了對君主制度的看法。
“夏多布裡昂，”他在赫拉西納堡對我說，“你為波拿巴效過力，是嗎?”“是的，陛下。
”“當甘公爵被處死的時候，你辭職了?”“是的，陛下。
”苦難教育人，或者讓人永志不忘。
我對你們講過，在倫敦，我有一天同德?封塔納先生在一條林間小道旁邊避雨，波旁公爵也來到同一地點躲避。
在法國，他勇敢的父親②和他，雖然向給當甘公爵寫悼詞的人表示深切感謝，卻沒有跟我提及此事。
他們也許不知道我的所作所為；的确，我從來不曾同他們談過。
②指孔代王儲。
一九三八年十一月 于尚蒂伊 當甘公爵之死 同候鳥一樣，我到十月份就惴惴不安，想搬到另一個地方去住，如果我的翅膀還有力量，我還有這樣的興緻的話：天上的飛雲令我産生逃遁的願望。
為了排遣這種願望，我跑到尚蒂伊去。
我在草地上踯躅，而年邁的看林人在樹林邊步履蹒跚地走動着。
幾隻小嘴烏鴉在我前方的染料木、矮樹叢和空地上方飛動，将我引導到科麥爾湖。
死亡帶走了過去陪伴我到白皇後城堡去的朋友們，這些寂寥的景色是一扇朝過去半開的窗口，隻令人感到凄涼。
在勒内的歲月裡，我本來要在特裡維的小溪中找到生命的奧秘：溪流将它的蹤迹隐藏在木賊和青苔之中；蘆葦遮蓋着它；它消失在它不斷死去、又不斷複蘇的青春所滋養的水潭裡。
當我同那些我用花朵裝點、對我凄凄微笑的幽靈在一起的時候，雖然我心中空虛，但潺潺流水令我心醉神迷。
我沿着依稀可辨的樹籬歸來時，碰到下雨；我躲在一棵山毛榉樹下：它最後的葉子像我的歲月一樣剝落了；它的頂部像我的頭一樣秃了；樹幹上畫了一個紅圓圈，準備同我一樣被砍倒。
帶着采摘的秋天植物和與歡樂無涉的心境，面對尚蒂伊的廢墟，我将向你們講述當甘公爵是怎樣死的。
當初，他的死令所有人因為恐懼而感到心寒；人們害怕羅伯斯庇爾的專制卷土重來。
巴黎人以為處死路易十六的日子又回來了。
波拿巴的仆從、朋友、親戚都愕然。
在國外，盡管外交語言扼殺了人民的感情，但群衆的心情是激動的。
對于流亡的波旁家族，這是沉重的打擊。
路易十八将金羊毛勳章退還給西班牙國王，因為波拿巴也剛剛被授予這種勳章；退還的勳章還伴有一封頌揚王室精神的信件： “陛下和親愛的堂兄，在我和那個被膽量和運氣擺在王位上的大罪人之間，沒有任何共同之處，他野蠻之極，用波旁家族的後裔當甘公爵的純潔的血将王位玷污了。
宗教可能勸導我原諒殺人犯；但是，壓迫我的人民的暴君應該永遠是我的敵人。
上帝出于無法解釋的原因，可能迫使我在流亡中結束我的生命；但是，根據我在敵對時代的一貫表現，無論我的同代人或後代都不能說，我不配繼承我祖先的王位。
” 不要忘記跟當甘公爵的名字聯系在一起的另一個名字：後來被廢黜和驅逐的居士塔夫—阿道夫①。
在當時他是為拯救年輕的法國王子而惟一敢大聲呐喊的在位國王。
他叫一名副官從卡爾斯呂赫出發，送一封信給波拿巴。
信來得太遲了：最後一個孔代已經被處死。
居士塔夫—阿道夫将黑鷹勳章寄還給普魯士國王，就像路易十八将金羊毛勳章寄還給西班牙國王一樣。
居士塔夫像大腓特列的繼承人一樣宣布：“根據《騎士章程》，我無法接受成為當甘公爵的屠夫的戰友”(波拿巴有黑鷹勳章)。
在這種對騎士風俗近乎荒謬的回憶中，有一種我無法說清的諷刺；這些過去的習慣現在到處都不存在了，隻有一個不幸的國王，為了他被殺害的朋友，還銘記在心裡。
這是對苦難的高貴同情心，它被人忽視，存在于一個不為人所知的世界裡，不為人理解! ①居士塔夫—阿道夫(Gustave-Adolphe，一七七六—一八三七)：瑞典國王，一八○九年被廢黜。
唉!我們經曆了太多的不同形式的專制，我們的性格被一系列苦難和壓迫所鉗制，失去銳氣，所以我們雖然痛苦，但不會長時間為年輕的孔代佩戴黑紗。
眼淚漸漸幹了；關于首席執政官剛剛逃脫的危險，害怕之情變成慶幸；它因為被如此神聖的屠殺所拯救而感激涕零。
内隆在塞内克口授下向元老院寫了一封信，為屠殺阿格麗晶娜①辯解；而激動的議員們，對這個敢于用如此必要的弑君而采取果敢行動的高貴兒子，大加祝福。
社交界很快恢複了娛樂；它害怕服喪；在恐怖時代之後，幸免的受難者翩翩起舞，努力顯得幸福；而且由于害怕被懷疑犯有懷舊罪，極力顯得高興，他們跟上斷頭台一樣興高采烈。
①阿格麗品娜(Agrippinc，約公元前一四—公元三三)：羅馬皇帝奧古都斯的孫女。
她竭力為自己的兒子争奪王位。
公元二九年，她被流放到潘塔裡亞島。
此處影射被指控陰謀推翻拿破侖的當甘公爵。
逮捕公爵不是一個偶然事件。
波拿巴叫人彙報歐洲波旁王朝成員的數字。
在一次有德?塔萊朗和富歇先生參加的會議上，人們确認德?昂古萊姆同路易十八在華沙；德?阿爾圖瓦伯爵和德?貝裡公爵，連同孔代和波旁王子在倫敦。
最年輕的孔代住在巴登公國的埃藤海姆。
泰勒先生和德雷克先生，英國間諜，在這方面耍了陰謀詭計。
一八○三年六月十六日，波旁公爵警告他的孫子，說他有可能被逮捕，這封從倫敦寄出的信還保存着。
波拿巴将另外兩個執政官召到他那裡：首先，他對雷阿爾②先生諸多責怪，說他被蒙在鼓裡，不知道有人在策劃反對他的陰謀。
他耐心地聽了解釋。
态度最激烈的是德?康巴塞雷斯，波拿巴因此對他表示感謝，然後改談别的事情。
這是我在康巴塞雷斯先生的回憶錄中讀到的，他的一個侄兒德?康巴塞雷斯先生，法國貴族院議員，讓我查閱了這本回憶錄，我對他的殷勤幫助十分感激。
發射出去的炮彈收不回了；炮彈朝針對的目标飛去，跌落在地。
為了執行波拿巴的命令，必須侵犯德國領土，而且立即這樣做了。
當甘公爵在埃藤海姆被捕。
人們在他身邊看到的不是迪穆裡埃将軍，而是德?蒂梅裡侯爵和其他幾個不出名的流亡分子：這本來應該讓人明白事情弄錯了。
當甘公爵被帶到斯特拉斯堡。
樊尚事件開始時的情況是由王子自己講給我們聽的：他留下一小冊日記，記述他從埃藤海姆到斯特拉斯堡途中的情況。
悲劇的主角走上前台，念了如下的開場白： ②雷阿爾(Real)：當時的警察部長助理。
當甘公爵的日記 三月十五日星期四，我住的房子被一隊龍騎兵和憲兵包圍；總共約二百人，兩位将軍，龍騎兵上校，斯特拉斯堡憲兵上校夏洛，時間是清晨五時。
五時半，門被撞開，我被帶到制瓦廠附近的磨坊。
我的文件被拿走，封存。
我被帶上一輛大車，兩側圍着步槍兵，一直押送到萊茵河。
登船到裡斯瑙下船，步行到普福爾次海姆。
在小客棧吃午飯。
同夏洛上校坐上車，憲兵中士和一名憲兵坐在前座上，還有格蘭斯坦。
将近五時半，到達斯特拉斯堡，進入夏洛上校的辦公室。
半小時後，在大本營改乘出租馬車…… 十八日星期天，清晨一時半我被帶走。
他們隻給我穿衣服的時間。
我擁抱我的不幸的同伴，我的仆從們。
我獨自同兩名憲兵出發。
夏洛上校對我說，他接到巴黎的命令，我們到少将家中去。
但是，我在教堂廣場看見一輛六匹驿馬拉的馬車。
彼得馬内少尉上車坐在我身旁，布裡太道爾中士坐在前座上，兩名憲兵在車内，一名在車外。
至此，遇難者即将被淹沒，中斷了日記。
将近晚上四時，馬車從斯特拉斯堡到達首都一個城門口；車沒有進人巴黎市中心，而是沿着外大街行駛，停在樊尚城堡。
王子在内院下車，被帶進城堡的一個房間裡。
他被關起來，并且入睡了。
随着王子離巴黎越來越近，波拿巴故作鎮靜。
三月十八日，他出發去馬爾梅松；那天是聖枝主日。
波拿巴夫人和她全家都得知王子被捕的消息。
她同波拿巴談到此事。
波拿巴回答她說：“你對政治一竅不通。
”薩瓦裡上校是波拿巴的常客之一。
為什麼?因為他曾經看見首席執政官在馬倫戈①哭泣。
與衆不同的人物應該提防他們的眼淚，因為眼淚會使他們被庸人鉗制。
眼淚是一個弱點，目睹者可以利用它作為把柄，左右一位偉人的決心。
①馬倫戈(Marengo)：意大利北部的平原，拿破侖在那裡同第二次反法聯盟的軍隊展開戰鬥并險勝。
人們肯定說，樊尚執行的所有命令都是首席執政官的指示。
其中一道命令說，如果作出的決定是判處死刑，那麼死刑應該立即執行。
我相信這種說法，盡管我無法證實，因為我沒有找到有關命令。
三月二十日晚，德?雷米紮夫人在馬爾梅松同首席執政官下棋，聽他輕輕念了幾句歌頌奧古斯特的寬大胸懷的詩句；她以為波拿巴改變了主意，王子得救了。
不，命運之神已經發布了旨谕。
當薩瓦裡重新在馬爾梅松出現的時候，波拿巴夫人猜到不幸已經發生了。
波拿巴獨自在房間裡呆了幾個鐘頭。
随後，風刮着，一切都結束了。
任命軍事法庭 共和國十二年風月二十九日，拿破侖命令由巴黎軍區司令缪拉将軍任命的一個七人軍事法庭在樊尚開庭，對“前面提到的當甘公爵”進行審判，他“被控告以武力反對共和國”。
根據此命令，在同一天，即風月二十九日，若阿基姆?缪拉指定七名軍人組成該軍事法庭，即： 于蘭将軍，執政官近衛軍投彈手部隊司令，主席； 吉東上校，胸甲騎兵第一團司令； 巴贊庫爾上校，輕步兵第一團司令； 拉維埃上校，野戰步兵十一團司令； 巴魯瓦上校，野戰步兵九十六團司令； 拉貝上校，巴黎衛戍部隊第二團司令； 奧唐庫爾公民，騎兵上尉，擔任推事職務。
上尉推事預審記錄 奧唐庫爾上尉，精銳騎兵分隊隊長雅坎，該部隊的兩位騎兵——勒爾瓦和塔爾西，和該部隊的少尉努瓦羅公民，來到當甘公爵的房間，将他叫醒：隻需再等四小時，他就重新人睡。
上尉推事，在由他挑選的書記官、十八團上尉莫蘭協助下，對王子進行審訊。
問：姓名、年齡和出生地。
答：姓名為路易—安托萬一亨利?德?波旁，當甘公爵，一七七二年八月二日出生于尚蒂伊。
問：自從你離開法國之後，住在何處? 答：我随着我父母出走，孔代軍團成立後，參加了所有戰鬥；在此之前，我随波旁軍團在布拉班特參加一七九二年戰役。
問：你是否到過英國，這個強國是否一直向你支付薪俸? 答：從未去過。
英國一直向我支付薪俸，我隻有這個生活來源。
問：你在孔代軍團中擔任什麼職務? 答：一七九六年之前，是我父親參謀部的志願人員；此後一直擔任前衛司令。
問：你是否認識皮歇格律将軍?同他有無聯系? 答：我想，我從未見過他。
我跟他沒有關系。
我知道他想見我。
傳說他手腕卑鄙——不知此事是否屬實，幸虧我不認識他。
問：你是否認識前将軍迪穆裡埃，同他有無聯系? 答：沒有。
上述審判記錄由當甘公爵、奧唐庫爾上尉，精銳騎兵分隊隊長雅坎、努瓦洛少尉、兩位憲兵和上尉推事簽字。
在這份記錄上簽字之前，當甘公爵說：“我堅決要求單獨會見首席執政官。
我的姓氏、我的地位、我的思考方式和我的可怕處境，使我有理由相信他不會拒絕這個請求。
” 軍事法庭開庭審判 三月二十一日清晨二時，當甘公爵被帶到軍事法庭的審判大廳，他重複上尉推事在審判記錄中記錄的話。
他堅持他講過的話，說他準備打仗，而且說他希望參加英國針對法國的新
