上卷 第10節
關燈
小
中
大
，要塞鳴炮向我緻敬。
一位軍官代表司令官陪同我檢閱儀仗隊。
我下榻在“造船匠”旅店，旅店主人和仆役們畢恭畢敬，脫帽迎接我。
市長夫人以全城最美麗的太太的名義邀請我出席晚會。
我的大使館随員比英先生恭候我到達。
精美的晚宴為大使先生洗塵，但大使先生完全沒有胃口，也絲毫不感覺疲倦。
民衆聚集在我的窗下，唱起歡迎的歌曲。
那位軍官又倒回來，不顧我的反對，在我門前布置了崗哨。
次日，我用我主子的錢發放了豐厚的犒賞之後，坐上由兩名衣着華麗的車夫駕駛的輕馬車；在隆隆的禮炮聲中，四匹彪悍的馬拖着車，大步小跑着，載着我向倫敦駛去。
我的随從乘另外幾輛馬車跟在我後面；穿号衣的報信使者伴随車隊。
我們穿過坎托貝麗，引起約翰—布爾和同我們交錯而過的豪華馬車的注意。
在布萊克—裡世，過去強盜們經常光顧的蠻荒之地，我看見一座嶄新的村莊。
不久，籠罩倫敦城的漫天煙霧出現在我眼前。
我堕進這個充滿煤煙的蒸汽的深淵，就像跌進鞑靼人的爐子；我穿過這座我熟悉的城市，到達位于波特蘭廣場的大使館。
代辦喬治?德?卡拉芒伯爵先生，大使館秘書馬塞呂斯子爵、埃?德卡茲男爵、德?布爾格内先生，大使館的随員們，彬彬有禮地迎接我。
人們給我遞上英國部長們和外國大使們的名片，此前他們已經得知我即将到任的消息。
一七九三年五月十七日我曾到達同一個倫敦；當時，我是一個卑微和無知的旅行者，從澤西島來到南安普敦。
市長夫人不知道我路過；市長威廉?史密斯十八日給我開了一張前往倫敦的路條，附上一張“外僑證明”。
關于我的體貌特征，上面用英語寫道：“弗朗索瓦?夏多布裡昂，流亡軍的法國軍官，身高五尺四寸，棕色頰髯和頭發。
”我謙卑地同幾位度假水手一道乘坐一輛最廉價的馬車；我在最便宜的飯館吃飯；我進人這座由皮特先生統治的富裕和著名的城市的時候，我是窮困潦倒、疾病纏身和默默無聞的。
我住在一間月租六先令的頂樓裡，那座房屋位于一條名為托頓漢—考爾路的小街的盡頭，是我的一位布列塔尼堂兄為我準備的。
啊!老爺呀，願你今天 如此榮耀顯赫的生活， 同那些幸福時光不同!① ①引自伏爾泰的詩。
然而，我在倫敦陷入另一種默默無聞。
我的政治地位掩蓋了我的文學聲譽。
在聯合王國裡，沒有哪個蠢人不更加重視路易十八的大使，而不是《基督教真谛》的作者。
我将看看在我死後，或者我在喬治四世身邊不再取代德卡茲公爵之時——同我一生别的事情一樣，我接替他的職位是同樣奇怪的事——，情況将如何變化。
作為法國大使，我到達倫敦之後最大的樂趣，是将我的馬車停在街心公園一角，到大街小巷和那些老百姓居住的簡陋的郊區集鎮上散步。
那些街道是我過去經常光顧的地方；那些集鎮在同樣的痛苦籠罩下是苦難的藏身之所，當年不知道次日是否有面包的我，同我患難與共的朋友常常到這些不為人知曉的地方去。
如今，我桌上擺着三道或四道萊。
在那些過去向我敞開的那些狹小和窮困的房屋門口，我如今隻看見陌生的面孔。
我不再看見那些可以從手勢、步态、樣式陳舊的衣着辨識出來的遊蕩的同胞們。
我不再看見那些殉道的神父，他們圍着打裥頸圈，戴着大三角帽，身穿磨破的黑色長袍，過路的英國人向他們緻敬。
兩旁宮殿林立的寬廣街道如今被打通了，出現一些新建的橋梁，路邊栽種了樹木。
波特蘭廣場附近的攝政王公園取代了從前布滿牛群的草場。
以前從我頂樓的天窗可以遠遠看見的公墓，如今消逝在一座建築物的圍牆之内。
當我到利物浦勳爵家去的時候，我費好大勁才找到查理一世的斷頭台的位置，現在那裡是空無一物的廣場；新建築物逐漸擴充地盤，向查理二世的雕像包圍過來，讓人忘記那些值得記憶的事件。
在包圍我的乏味的豪華排場之中，我多麼懷念那個動亂和眼淚的世界呀!那時候，我同不幸的僑民們分享苦難。
一切都變了，苦難本身也同繁華一道逝去，這是千真萬确的事情!我流亡的弟兄們現在怎麼樣哪?有的死了，有的經曆了不同的命運：他們同我一樣看見他們的親人和朋友消逝；他們在他們祖國比在異鄉土地上更加不幸。
在這塊土地上，我們不是有我們的集會、我們的娛樂、我們的節日，尤其是我們的青春嗎?有些母親、有些在逆境中開始生活的少女，把她們辛勤勞動的果實拿來，為的是跳跳祖國的舞蹈，散散心。
友情在勞作之後傍晚的談話中、在漢斯泰德和報春花山的草地上結成。
在由破屋改成的我們親手裝飾的小教堂裡，我們于一月二十一日和王後忌日作祈禱，我們的流亡的鄉村本堂神父的悼詞令我們感動不已。
我們沿着泰晤士河漫步，有時目睹滿載世界财富的船舶靠岸，有時欣賞裡斯滿的農村房屋，而我們自己是如此貧困，失去了自己的家園。
這一切才是真正的福分! 一八二二年，當我重新回來時，迎接我的不是那位打開我們頂樓的門、對我稱兄道弟、睡在我床邊的一張破床上、以他單薄的衣服作被子、用月光照明、冷得哆嗦的我的朋友，我在火把照耀下，從兩排仆人中間走過，仆人之後是五名或六名畢恭畢敬的秘書。
在我通往布滿金子和絲綢的客廳的路上，“老爺、爵爺、閣下、大使先生”不絕于耳。
“我求求你們，先生們，讓我安靜一點吧!别再叫‘爵爺’了!我怎樣打發你們呢?你們到辦公室裡去開心吧，就當我不在這裡一樣。
你們以為我會把你們這些玩意當一回事嗎?。
你們以為我蠢得可以，會認為因為我換了一身衣服，就換了一個人嗎?你們會說，倫敦德利侯爵要來訪，威林頓公爵求見，坎甯先生找我，格維迪爾夫人要我十點鐘賞光，到她的歌劇院包廂裡去，曼斯菲爾德夫人約我午夜到阿爾瑪克①。
饒了我吧!我往哪裡躲好?誰來解救我?誰能夠使我擺脫這些折磨呢?回來吧，我那些窮困和孤獨的日子!複活吧，我流亡中的夥伴!我們走吧，我的睡行軍床和睡草墊的夥伴，我們到鄉下去，到一個為人不屑的小酒店的花園裡，坐在一張木頭長凳上喝一杯劣質茶，聊聊我們瘋狂的希望和我們的忘恩負義的祖國，傾訴我們的煩惱，設法互相幫助和援助一位比我們更加窮困的親戚吧。
①指阿爾瑪克沙龍，倫敦貴族當時在那裡舉行舞會。
這就是住進倫敦大使館頭幾天我的感受和想法。
當我在肯辛頓公園裡，用一種不那麼沉重的憂郁麻醉自己的時候，我才能逃避大使館的令我壓抑的憂郁。
公園本身一點也沒有變。
隻是樹長高了一些；在仍然寂靜的園子裡，鳥兒平靜地築巢。
甚至不再時興在那裡集會了；而過去，當法國人當中最漂亮的女人——雷卡米埃夫人——，走過的時候，身後跟随一大群人。
在肯辛頓空無一人的草坪旁邊，我喜歡觀看馬群和時髦男女的車輛在海德公園奔跑，其中有我的沒有載人的輕便雙輪馬車，而我重新變成流亡小貴族，沿着小徑往上走，那位被驅逐的神父過去在那裡讀經。
在肯辛頓公園裡，我醞釀了《革命論》；由于我重讀了我的海外遊曆日記，我寫成了《阿達拉》的愛情故事；也是在那個公園裡，在一片低沉、金黃色、仿佛被極光照耀的天空下，我在田野上長時間漫遊之後，用鉛筆記下描寫勒内的愛情的初稿。
晚上，我将我白天思索的成果記在《革命論》和《納奇茲人》中。
這兩部手稿是同時并進的，盡管我缺錢買稿紙，而且因為沒有線，我用從房間内的木條上拔出的釘子将稿紙釘在一起。
這些煥發我的最初靈感的地點使我感覺它們的力量；它們現在反射着往事的溫柔的光芒；我感覺自己正在重新提筆寫作。
在大使館裡浪費了多少時光呀!同在柏林一樣，要在此地繼續我的《回憶錄》，時間是不缺乏的。
這部《回憶錄》是我用骸骨和廢墟建造的大廈。
我在倫敦的秘書們希望早上去野餐，晚上去跳舞：好極了!男士們，彼得、瓦朗坦、劉易斯，上酒館去了；女士們，羅斯、佩吉、瑪麗亞，去逛街了；我求之不得。
他們将大門的鑰匙留給我：看門的事就托付給大使先生了。
如果有人敲門，他就去開門。
人全走了；隻剩下我一個：動手幹活吧。
我剛才說過，二十年之前，我在倫敦寫了《納奇茲人》和《阿達拉》的初稿；而我的《回憶錄》正好寫到美洲之行的時候：這兩件事湊在一起，真是奇妙極了。
把這二十二年一筆勾銷吧，就像它們從我生命中一筆勾銷一樣，我們向新世界的原始森林迸發吧。
到上帝高興的時候，我才會寫關于我的大使館的故事。
然而，隻要我在這裡待幾個月，我就有餘暇從尼亞加拉瀑布寫到德國的勤王軍，從勤王軍寫到我流亡英國，法國國王的大使可以在他流亡的國度講述他流亡的故事。
一八二二年四月到九月 于倫敦 橫渡大西洋 前一卷以我在聖馬諾登船結尾。
不久，我們就駛出英吉利海峽。
西面滾滾而來的巨浪表明：我們已經進入大西洋了。
那些從未出海的人，很難體會遠航者從船舷四望隻看見大洋的嚴峻面孔時的感情。
在水手危險的生涯中，有一種由于遠離陸地而來的獨立不羁。
他們把人類的情感留在岸上了。
在他們離開的世界和他們尋求的世界之間，他們的愛和祖國，僅僅是載負他們的海水。
不必再履行義務，不必再回訪，不再讀報紙，不再談論政治。
甚至水手的語言也不同一般：這是海洋和藍天的語言，是沉默和暴風雨的語言。
你生活在水上世界，你周圍的人與陸地上的人有不同的衣着、趣味、作風、臉孔。
他們有海豹的粗犷，也有飛鳥的輕盈。
他們臉上沒有社交生活的憂愁。
他們臉上布滿的皺紋好像收攏的船帆的褶子。
在海上，臉上的皺紋是被海風、而不是被歲月挖掘的。
這些人的皮膚被鹽所浸漬，堅硬、呈紅色，猶如海浪拍打的礁石的表面。
水手對他們的船舶一往情深。
他們離船時傷心痛哭，歸船時喜極而泣。
他們無法留在家人當中。
雖然他們無數次誓言不再去海上冒險，但他們終究不能離開大海，就像一個年輕人無法離開一位暴躁和不忠實的情婦的懷抱一樣。
在倫敦和普利茅斯的碼頭上，不難發現一些在船上出生的水手：他們從小到老從不上岸；他們隻是從他們的飄浮的搖籃邊觀看陸地，他們是那個他們并未進入的世界的旁觀者。
在這種變得如此狹窄的生活空間裡，頭頂雲彩，腳踩深淵，一切對于水手都變得有生氣：一隻錨、一張帆、一根桅杆、一門炮，都是人們鐘愛之物，它們都有自己的故事。
船帆在拉布拉多半島①海岸附近撕破了；帆篷長用一塊你現在看見的布将它補好。
①拉布拉多半島(Labrador)：北美東部的半島，今天屬加拿大。
在三明治群島②的珊瑚礁中走錨之後，是這隻錨拯救了船。
②三明治群島(ilesSandwich)：大西洋南部島嶼。
在好望角的狂風中，桅杆折斷了；當時桅杆是一根，現在由兩根組成，結實多了。
在切薩皮克灣③的戰鬥中，隻有大炮沒有被摧毀。
③切薩皮克灣(Chesapeake)：美國東部海灣。
船上最令人感興趣的消息：剛剛扔下測程儀；船速為十節。
中午天氣晴朗；有人在測量，看看我們在什麼緯度。
有人在計算：按照正确航
一位軍官代表司令官陪同我檢閱儀仗隊。
我下榻在“造船匠”旅店，旅店主人和仆役們畢恭畢敬，脫帽迎接我。
市長夫人以全城最美麗的太太的名義邀請我出席晚會。
我的大使館随員比英先生恭候我到達。
精美的晚宴為大使先生洗塵，但大使先生完全沒有胃口，也絲毫不感覺疲倦。
民衆聚集在我的窗下，唱起歡迎的歌曲。
那位軍官又倒回來，不顧我的反對，在我門前布置了崗哨。
次日，我用我主子的錢發放了豐厚的犒賞之後，坐上由兩名衣着華麗的車夫駕駛的輕馬車；在隆隆的禮炮聲中，四匹彪悍的馬拖着車，大步小跑着，載着我向倫敦駛去。
我的随從乘另外幾輛馬車跟在我後面；穿号衣的報信使者伴随車隊。
我們穿過坎托貝麗，引起約翰—布爾和同我們交錯而過的豪華馬車的注意。
在布萊克—裡世，過去強盜們經常光顧的蠻荒之地，我看見一座嶄新的村莊。
不久，籠罩倫敦城的漫天煙霧出現在我眼前。
我堕進這個充滿煤煙的蒸汽的深淵，就像跌進鞑靼人的爐子；我穿過這座我熟悉的城市，到達位于波特蘭廣場的大使館。
代辦喬治?德?卡拉芒伯爵先生，大使館秘書馬塞呂斯子爵、埃?德卡茲男爵、德?布爾格内先生，大使館的随員們，彬彬有禮地迎接我。
人們給我遞上英國部長們和外國大使們的名片，此前他們已經得知我即将到任的消息。
一七九三年五月十七日我曾到達同一個倫敦；當時，我是一個卑微和無知的旅行者，從澤西島來到南安普敦。
市長夫人不知道我路過；市長威廉?史密斯十八日給我開了一張前往倫敦的路條，附上一張“外僑證明”。
關于我的體貌特征，上面用英語寫道：“弗朗索瓦?夏多布裡昂，流亡軍的法國軍官，身高五尺四寸，棕色頰髯和頭發。
”我謙卑地同幾位度假水手一道乘坐一輛最廉價的馬車；我在最便宜的飯館吃飯；我進人這座由皮特先生統治的富裕和著名的城市的時候，我是窮困潦倒、疾病纏身和默默無聞的。
我住在一間月租六先令的頂樓裡，那座房屋位于一條名為托頓漢—考爾路的小街的盡頭，是我的一位布列塔尼堂兄為我準備的。
啊!老爺呀，願你今天 如此榮耀顯赫的生活， 同那些幸福時光不同!① ①引自伏爾泰的詩。
然而，我在倫敦陷入另一種默默無聞。
我的政治地位掩蓋了我的文學聲譽。
在聯合王國裡，沒有哪個蠢人不更加重視路易十八的大使，而不是《基督教真谛》的作者。
我将看看在我死後，或者我在喬治四世身邊不再取代德卡茲公爵之時——同我一生别的事情一樣，我接替他的職位是同樣奇怪的事——，情況将如何變化。
作為法國大使，我到達倫敦之後最大的樂趣，是将我的馬車停在街心公園一角，到大街小巷和那些老百姓居住的簡陋的郊區集鎮上散步。
那些街道是我過去經常光顧的地方；那些集鎮在同樣的痛苦籠罩下是苦難的藏身之所，當年不知道次日是否有面包的我，同我患難與共的朋友常常到這些不為人知曉的地方去。
如今，我桌上擺着三道或四道萊。
在那些過去向我敞開的那些狹小和窮困的房屋門口，我如今隻看見陌生的面孔。
我不再看見那些可以從手勢、步态、樣式陳舊的衣着辨識出來的遊蕩的同胞們。
我不再看見那些殉道的神父，他們圍着打裥頸圈，戴着大三角帽，身穿磨破的黑色長袍，過路的英國人向他們緻敬。
兩旁宮殿林立的寬廣街道如今被打通了，出現一些新建的橋梁，路邊栽種了樹木。
波特蘭廣場附近的攝政王公園取代了從前布滿牛群的草場。
以前從我頂樓的天窗可以遠遠看見的公墓，如今消逝在一座建築物的圍牆之内。
當我到利物浦勳爵家去的時候，我費好大勁才找到查理一世的斷頭台的位置，現在那裡是空無一物的廣場；新建築物逐漸擴充地盤，向查理二世的雕像包圍過來，讓人忘記那些值得記憶的事件。
在包圍我的乏味的豪華排場之中，我多麼懷念那個動亂和眼淚的世界呀!那時候，我同不幸的僑民們分享苦難。
一切都變了，苦難本身也同繁華一道逝去，這是千真萬确的事情!我流亡的弟兄們現在怎麼樣哪?有的死了，有的經曆了不同的命運：他們同我一樣看見他們的親人和朋友消逝；他們在他們祖國比在異鄉土地上更加不幸。
在這塊土地上，我們不是有我們的集會、我們的娛樂、我們的節日，尤其是我們的青春嗎?有些母親、有些在逆境中開始生活的少女，把她們辛勤勞動的果實拿來，為的是跳跳祖國的舞蹈，散散心。
友情在勞作之後傍晚的談話中、在漢斯泰德和報春花山的草地上結成。
在由破屋改成的我們親手裝飾的小教堂裡，我們于一月二十一日和王後忌日作祈禱，我們的流亡的鄉村本堂神父的悼詞令我們感動不已。
我們沿着泰晤士河漫步，有時目睹滿載世界财富的船舶靠岸，有時欣賞裡斯滿的農村房屋，而我們自己是如此貧困，失去了自己的家園。
這一切才是真正的福分! 一八二二年，當我重新回來時，迎接我的不是那位打開我們頂樓的門、對我稱兄道弟、睡在我床邊的一張破床上、以他單薄的衣服作被子、用月光照明、冷得哆嗦的我的朋友，我在火把照耀下，從兩排仆人中間走過，仆人之後是五名或六名畢恭畢敬的秘書。
在我通往布滿金子和絲綢的客廳的路上，“老爺、爵爺、閣下、大使先生”不絕于耳。
“我求求你們，先生們，讓我安靜一點吧!别再叫‘爵爺’了!我怎樣打發你們呢?你們到辦公室裡去開心吧，就當我不在這裡一樣。
你們以為我會把你們這些玩意當一回事嗎?。
你們以為我蠢得可以，會認為因為我換了一身衣服，就換了一個人嗎?你們會說，倫敦德利侯爵要來訪，威林頓公爵求見，坎甯先生找我，格維迪爾夫人要我十點鐘賞光，到她的歌劇院包廂裡去，曼斯菲爾德夫人約我午夜到阿爾瑪克①。
饒了我吧!我往哪裡躲好?誰來解救我?誰能夠使我擺脫這些折磨呢?回來吧，我那些窮困和孤獨的日子!複活吧，我流亡中的夥伴!我們走吧，我的睡行軍床和睡草墊的夥伴，我們到鄉下去，到一個為人不屑的小酒店的花園裡，坐在一張木頭長凳上喝一杯劣質茶，聊聊我們瘋狂的希望和我們的忘恩負義的祖國，傾訴我們的煩惱，設法互相幫助和援助一位比我們更加窮困的親戚吧。
①指阿爾瑪克沙龍，倫敦貴族當時在那裡舉行舞會。
這就是住進倫敦大使館頭幾天我的感受和想法。
當我在肯辛頓公園裡，用一種不那麼沉重的憂郁麻醉自己的時候，我才能逃避大使館的令我壓抑的憂郁。
公園本身一點也沒有變。
隻是樹長高了一些；在仍然寂靜的園子裡，鳥兒平靜地築巢。
甚至不再時興在那裡集會了；而過去，當法國人當中最漂亮的女人——雷卡米埃夫人——，走過的時候，身後跟随一大群人。
在肯辛頓空無一人的草坪旁邊，我喜歡觀看馬群和時髦男女的車輛在海德公園奔跑，其中有我的沒有載人的輕便雙輪馬車，而我重新變成流亡小貴族，沿着小徑往上走，那位被驅逐的神父過去在那裡讀經。
在肯辛頓公園裡，我醞釀了《革命論》；由于我重讀了我的海外遊曆日記，我寫成了《阿達拉》的愛情故事；也是在那個公園裡，在一片低沉、金黃色、仿佛被極光照耀的天空下，我在田野上長時間漫遊之後，用鉛筆記下描寫勒内的愛情的初稿。
晚上，我将我白天思索的成果記在《革命論》和《納奇茲人》中。
這兩部手稿是同時并進的，盡管我缺錢買稿紙，而且因為沒有線，我用從房間内的木條上拔出的釘子将稿紙釘在一起。
這些煥發我的最初靈感的地點使我感覺它們的力量；它們現在反射着往事的溫柔的光芒；我感覺自己正在重新提筆寫作。
在大使館裡浪費了多少時光呀!同在柏林一樣，要在此地繼續我的《回憶錄》，時間是不缺乏的。
這部《回憶錄》是我用骸骨和廢墟建造的大廈。
我在倫敦的秘書們希望早上去野餐，晚上去跳舞：好極了!男士們，彼得、瓦朗坦、劉易斯，上酒館去了；女士們，羅斯、佩吉、瑪麗亞，去逛街了；我求之不得。
他們将大門的鑰匙留給我：看門的事就托付給大使先生了。
如果有人敲門，他就去開門。
人全走了；隻剩下我一個：動手幹活吧。
我剛才說過，二十年之前，我在倫敦寫了《納奇茲人》和《阿達拉》的初稿；而我的《回憶錄》正好寫到美洲之行的時候：這兩件事湊在一起，真是奇妙極了。
把這二十二年一筆勾銷吧，就像它們從我生命中一筆勾銷一樣，我們向新世界的原始森林迸發吧。
到上帝高興的時候，我才會寫關于我的大使館的故事。
然而，隻要我在這裡待幾個月，我就有餘暇從尼亞加拉瀑布寫到德國的勤王軍，從勤王軍寫到我流亡英國，法國國王的大使可以在他流亡的國度講述他流亡的故事。
一八二二年四月到九月 于倫敦 橫渡大西洋 前一卷以我在聖馬諾登船結尾。
不久，我們就駛出英吉利海峽。
西面滾滾而來的巨浪表明：我們已經進入大西洋了。
那些從未出海的人，很難體會遠航者從船舷四望隻看見大洋的嚴峻面孔時的感情。
在水手危險的生涯中，有一種由于遠離陸地而來的獨立不羁。
他們把人類的情感留在岸上了。
在他們離開的世界和他們尋求的世界之間，他們的愛和祖國，僅僅是載負他們的海水。
不必再履行義務，不必再回訪，不再讀報紙，不再談論政治。
甚至水手的語言也不同一般：這是海洋和藍天的語言，是沉默和暴風雨的語言。
你生活在水上世界，你周圍的人與陸地上的人有不同的衣着、趣味、作風、臉孔。
他們有海豹的粗犷，也有飛鳥的輕盈。
他們臉上沒有社交生活的憂愁。
他們臉上布滿的皺紋好像收攏的船帆的褶子。
在海上，臉上的皺紋是被海風、而不是被歲月挖掘的。
這些人的皮膚被鹽所浸漬，堅硬、呈紅色，猶如海浪拍打的礁石的表面。
水手對他們的船舶一往情深。
他們離船時傷心痛哭，歸船時喜極而泣。
他們無法留在家人當中。
雖然他們無數次誓言不再去海上冒險，但他們終究不能離開大海，就像一個年輕人無法離開一位暴躁和不忠實的情婦的懷抱一樣。
在倫敦和普利茅斯的碼頭上，不難發現一些在船上出生的水手：他們從小到老從不上岸；他們隻是從他們的飄浮的搖籃邊觀看陸地，他們是那個他們并未進入的世界的旁觀者。
在這種變得如此狹窄的生活空間裡，頭頂雲彩，腳踩深淵，一切對于水手都變得有生氣：一隻錨、一張帆、一根桅杆、一門炮，都是人們鐘愛之物，它們都有自己的故事。
船帆在拉布拉多半島①海岸附近撕破了；帆篷長用一塊你現在看見的布将它補好。
①拉布拉多半島(Labrador)：北美東部的半島，今天屬加拿大。
在三明治群島②的珊瑚礁中走錨之後，是這隻錨拯救了船。
②三明治群島(ilesSandwich)：大西洋南部島嶼。
在好望角的狂風中，桅杆折斷了；當時桅杆是一根，現在由兩根組成，結實多了。
在切薩皮克灣③的戰鬥中，隻有大炮沒有被摧毀。
③切薩皮克灣(Chesapeake)：美國東部海灣。
船上最令人感興趣的消息：剛剛扔下測程儀；船速為十節。
中午天氣晴朗；有人在測量，看看我們在什麼緯度。
有人在計算：按照正确航
