上卷 第09節
關燈
小
中
大
他肥胖，被人稱為“洋薊”，而另一位貝德因為瘦長則被稱為“蘆筍”)爬上椅子高談闊論，弄折了好幾張椅子。
德?特雷馬爾加侯爵，木腿海軍軍官，給他的等級樹立了許多敵人。
一天，大家議論建立一所軍事學校，培養窮苦貴族子弟。
一位第三等級的代表叫道：“我們的子弟呢?他們能夠得到什麼?”“醫院，”特雷馬爾力口回答說。
這句話傳到群衆當中，引起強烈反應。
在這些會議當中，我發現我的一個性格特點，而且這個特點在我以後的政治活動和軍事生涯中得到證實：我的同事和朋友越是激動，我越是冷靜。
我對講台上的誇誇其談或大炮的轟鳴都無動于衷；我從來不向言辭或大炮緻敬。
我們辯論的結果是：貴族将首先讨論一般議程，在其他問題解決之後才考慮竈頭稅。
這個決定與第三等級的決定是針鋒相對的。
貴族們不太相信僧侶，因為僧侶經常背棄他們，尤其在雷恩大主教擔任僧侶會議主席的時候。
這位主教圓滑、審慎，有點将卷舌音念成不卷舌音，但說話娓娓動聽；他正在窺伺進入宮廷的機會。
巴黎來的蹩腳作家編輯的報紙《人民哨兵》不斷煽動仇恨。
三級會議在皇宮廣場的雅各賓修院舉行。
我們帶着我剛才講過的想法進入會場；我們剛坐下，民衆就将我們包圍起來。
一七八九年一月二十五日、二十六日、二十七日和二十八日是不幸的日子。
德?蒂阿爾伯爵的軍隊人數很少；他是一個優柔寡斷和軟綿綿的人，他猶豫不決，不敢行動。
雷恩法律學校(校長是莫羅)派人去南特找年輕人來支援。
他們來了四百人；盡管司令官一再哀求，仍然無法阻止他們進城。
在蒙莫蘭廣場和咖啡館舉行的不同傾向的集會常常演變成流血沖突。
我們被圍困在會議大廳裡，感到不能這樣下去，于是決定持劍沖出去。
這是一個壯烈的場面。
我們的主席一聲令下，我們一齊拔出佩劍，在“布列塔尼萬歲”的喊聲中洶湧而出，朝圍攻者沖去。
民衆用喊叫、石塊、鐵棒和槍彈迎擊我們。
我們在包圍我們的浪潮般的人群中打開一個缺口。
好幾位貴族被打傷、被拖曳、被毆打，鼻青臉腫，遍體鱗傷。
我們費了好大的勁才突圍出來，各自回家。
随後，在貴族、法律學校學生和他們的南特朋友之間發生一些争鬥。
有一場決鬥在王家廣場公開進行。
年邁的海軍軍官卡拉利厄受到攻擊，但他以令人難以置信的勇氣搏鬥，赢得年輕對手的一片掌聲。
他維護了自己的榮譽。
另一堆人聚在一起。
德?蒙布歇伯爵對一個名叫烏裡雅克的大學生說：“先生，這是我們之間的事。
”人們在他們四周圍成一圈。
蒙布歇将烏裡雅克的劍打落在地，把劍還給他，大家相互擁抱，人群散了。
至少，布列塔尼貴族沒有以不體面的方式屈服。
它拒絕向全國三級會議派遣代表，因為召集會議的方式違背該省的基本法律。
大量貴族參加王儲的軍隊，在孔代或夏雷特手下戰鬥，不少人在旺代之戰中捐軀。
如果他們當時參加全國大會，他們可能改變會議多數派的構成嗎?這是不可能的：在社會大變動之中，個人的抵抗對自己是體面的事情，但無法改變局勢。
然而，如果當時有一位如米拉波、但觀點相反的天才是布列塔尼貴族，他可能造成什麼局面就很難講了。
年輕的布瓦于和我的中學同學聖裡弗爾在開會之前，在去貴族會議的路上就死了。
布瓦于的父親幫助聖裡弗，護衛他，但沒有成功。
讀者，請你停下來：你看看革命讓我們抛灑的頭幾滴血吧!按照上天的意志，這幾滴血是從我的一個童年夥伴的血管中流出的。
設想當時倒下的不是聖裡弗爾，而是我自己，人們談到我的時候，會說談到大屠殺的頭一個犧牲者時所說的話：“一個名為夏多布裡昂的貴族，在去三級會議會場的路上被殺害了。
”這幾個字會取代我冗長的故事。
聖裡弗爾在這片土地上會扮演我的角色嗎?他注定要聲名顯赫還是默默無聞呢? 現在，讀者，請你走過去。
請跨過這條将舊世界和新世界分隔開來的血的河流。
你正在走出舊世界，你将死在新世界的人口。
一八二一年十一月 于巴黎 一七八九年——從布列塔尼到巴黎之行——途中的騷動——巴黎景象——内克被免職——凡爾賽——王室家庭的歡樂——全面暴動——攻克巴士底獄 一七八九年在我們曆史上和人類曆史上是非常著名的一年。
這一年年初，我在布列塔尼荒原上。
一直到相當晚的時候，我才離開該省。
在我到達巴黎之前，已經發生了午夜餐屋被搶劫、全國三級會議開幕、三級會議變成國民議會、網球場誓言、六月二十三日王室會議、僧侶和貴族同第三等級彙集等一系列事件。
在我去巴黎的路上，騷亂是嚴重的。
在村莊裡，農民攔截車輛，檢查護照，盤問旅行者。
越靠近首都，情況越是混亂。
穿過凡爾賽的時候，我看見軍隊駐紮在柑桔園，炮兵辎重停在大院中央，國民議會會場臨時搭建在宮殿廣場上，議員們在好奇地旁觀，宮廷人員和士兵在當中走來走去。
在巴黎，街道上擠滿了購買面包的人；路人在牆腳邊高談闊論；商人走出他們的店鋪，在門前打聽和傳播新聞；煽動者在王宮聚集，卡米耶?德穆蘭開始嶄露頭角。
我同德?法爾西夫人和呂西兒夫人下車，剛剛走進裡舍利厄街一座配備家具的公館，暴動就開始了。
民衆擁到修道院，釋放了幾名根據頭頭的命令抓起來的王室衛隊士兵。
駐紮在榮軍院的炮兵營的士官加人群衆隊伍。
軍隊的嘩變開始了。
朝廷有時退讓，有時抵抗，既頑固又虛弱，既慷慨激昂又膽小如鼠，遭到米拉波的奚落。
米拉波要求把軍隊調開，但王室拒絕：它接受羞辱，但沒有消除羞辱的根源。
巴黎流傳謠言，說一支軍隊從蒙馬爾特的下水道開進來了，龍騎兵将把路障強行推開。
有人要求居民撬起街石，搬到六樓，用石頭砸暴君的哨兵。
大家開始行動。
在這一片混亂之中，内克收到被免職的命令。
新成立的政府由德?布拉特伊先生、德?拉加萊茲耶爾先生、德?布爾格利元帥、德?拉沃吉榮先生、德?拉波特先生和福隆先生組成。
他們取代德?蒙莫蘭先生、德?拉呂澤爾納先生、德?聖普裡斯特先生和尼韋爾内先生。
一位剛到達的布列塔尼詩人，求我将他帶到凡爾賽。
在帝國天翻地覆的時候，還有人參觀花園和噴泉。
在最嚴重的事件發生時，那些蹩腳文人特别有這種閑情逸緻。
他們的句子或詩行高于一切。
在望彌撒的時間，我把我的品達體詩人帶到凡爾賽的長廊裡。
小圓廳燈火輝煌。
内克的免職使人們受到激勵，他們覺得勝利在望了。
桑松和西蒙①可能也混雜在人群裡面，目睹王室家庭的快樂。
①桑松(Sanson)：處死路易十六的劊子手；西蒙(Simon)：鞋匠，路易十七托付給他撫養。
王後帶着她的兩個孩子過來了。
孩子金黃的頭發似乎在等待王冠。
十一歲的德?昂古萊姆女公爵天真的矜持引人注目，高貴的血統和少女的純潔使她美麗，她像高乃依所寫的《朱莉的花環》中的橙花，仿佛在說： 我享有出身的豪華。
小王子在他姐姐的呵護下，而德?圖施先生跟随在他的學生後面。
他看見我，殷勤地把我指給王後看。
王後微笑着朝我瞥了一眼，以優雅的方式向我緻意，就像我被引見那天一樣。
我永遠不會忘記她那不久之後就要消逝的目光。
瑪麗?安托瓦内特微笑的時候嘴的形狀非常迷人，令我不能忘懷。
一八一五年，經過發掘，人們發現這個不幸女人的頭顱；對她的微笑的記憶(多麼可怕呀!)使我認出公主的下颔骨。
凡爾賽的反擊在巴黎引起很大反響。
我回城路上，迎面碰見許多人，他們手裡捧着内克和奧爾良公爵的半身雕像，雕像上披着黑紗。
他們大聲叫道：“内克萬歲!奧爾良公爵萬歲!”在這些喊叫聲中我聽見一個更大膽、更出乎意料的聲音：“路易十七萬歲!”叫這個孩子萬歲!如果不是我在貴族院提醒，在他家庭的墓銘上，連他的名字都會被人遺忘。
假如路易十六退位，路易十七登上寶座，宣布奧爾良為攝政王，會出現什麼情況呢? 在路易十五廣場，德?朗貝斯克王儲率領着由德國人組成的王家衛隊，迫使民衆後退到杜伊勒利宮，打傷一個老頭。
突然，警鐘敲響了。
擦刀槍工匠的鋪子被人破門而人，榮軍院的三百條步槍被搶走。
人們拿起長矛、棒子、叉子、軍刀、手槍；人們搶劫了聖拉紮爾，燒毀了路障。
巴黎選民控制了首都政府；到晚上，六萬公民組織起來，分發了武器，編成國民衛隊。
七月十四日，奪取巴士底獄。
我作為旁觀者，目睹了這場以幾名殘廢軍人和一位膽小的司令官為敵人的進攻。
如果人們堅持不開門，民衆決不可能進入要塞。
我看見放了兩、三聲炮，但開炮的不是榮軍，而是已經登上塔樓的王室衛隊士兵。
德?洛内①從他躲藏的地點被揪出來，在受盡淩辱之後，在市政府的台階上被人打死。
市長弗萊塞勒被手槍擊斃。
一些沒有心肝的愚人覺得這個場面非常精彩。
在兇殺當中，人們開始狂歡，像奧東和維特利烏斯統治時期羅馬騷亂中發生的情景一樣。
人們讓“巴士底的勝利者”乘坐出租馬車遊行，這些興高采烈的醉鬼在酒吧被宣布為勝利者。
妓女和無套褲漢開始耀武揚威，尾随着他們。
路人因為恐懼而必恭必敬，在英雄面前脫帽；在勝利的喜悅中，有幾位英雄因為疲勞過度而死去。
巴士底獄的鑰匙被大量複制，寄給世界各個角落有地位的傻瓜。
我有多少次錯過發迹的機會呀!如果我這個旁觀者，叫人在勝利者登記簿上寫上我的名字，那麼我今天可能享有一筆優撫金。
①德?洛内(DeLaumy)：巴士底監獄的守備司令 專家們趕來剖析巴士底。
臨時咖啡館在帳篷下開張；遊人如鲫，摩肩接踵，好像在聖熱爾曼或龍賞趕集。
許多車輛魚貫而來，停在塔樓下，在一片煙霧中，人們正在拆毀塔樓，将石頭抛下。
衣着講究的女人、時髦的青年站在哥特式廢墟的不同高度，和那些在人群的歡乎聲中赤膊上陣的拆牆工人混雜在一起。
參與這次盛會的，有最著名的演說家、最出名的男女演員、最紅的女舞蹈家、最顯要的外國人、宮廷貴族和歐洲國家的大使。
舊法蘭西到那裡死亡，新法蘭西在那裡開始生命。
任何事件，不管它本身是如何悲慘或如何可惡，當它在嚴重的形勢下發生，并且具有劃時代性質的時候，都應該引起重視。
在奪取巴士底獄這個事件中，應該看到的(也是當時人們沒有看到的)，不是解放人民的暴力行為，而是這種行為的結果——解放——本身。
人們贊賞應該譴責的東西，意外事件，而看不到人民的命運因此發生的變化，風俗、思想、政治權力的改變，這是人類的新生，攻克巴土底獄猶如一場流血的狂歡，開辟了新生的世紀。
粗暴的憤怒造成廢墟，而在這種憤怒之下隐藏着在廢墟中為新大廈奠基的智慧。
誤解這個具體事件的偉大意義的民族，對事件的偉大精神意義是清楚的：在他眼中，巴士底是他被奴役标志：這個标志豎立在巴黎的人口處，面對蒙弗宮的十六根柱子，猶如扼殺他的自由的絞架。
在鏟平這座國家要塞的時候，民衆認為粉碎了軍事的桎梏，以心照不宣的方式宣布自己将取代被他解散的軍隊。
大家知道，變成士兵的人民将創造什麼奇迹。
一八二一年十一月 于巴黎 攻陷巴士底獄對朝廷的影響——富隆和貝蒂埃的腦袋 凡爾賽被巴士底倒塌的響聲驚醒，好像看到王位倒塌的前兆；凡爾賽由狂妄變得沮喪。
國王趕緊跑到國民議會，就坐在會議主席的椅子上發表了一篇演說。
他宣讀将部隊調開的命令，在一片贊美聲中他回到王宮。
于事無補的姿态!各個派别都不相信對立派的轉變。
俯首聽命的自由或失去尊嚴的權力得不到敵人的原諒。
八十名議員從凡爾賽出發，向首都人民宣布和解；醒悟。
巴伊先生被任命為巴黎市長，德?拉法耶特先生被任命為國民衛隊司令。
德?拉法耶特是一位令人尊敬的學者，但我是在這個可憐人倒黴的時候才認識他的。
革命的每個時期都有它所需要的人。
有的人跟随革命一直走到底；有的人開個頭就撒手不幹了。
所有人都走了。
朝臣們去巴塞爾、洛桑、盧森堡和布魯塞爾。
德?波利尼亞克夫人在逃跑途中碰見内克。
德?阿爾圖瓦公爵和他的三個兒子流亡國外；他帶走上層僧侶和一部分貴族。
軍官受到造反士兵的威脅，任由潮流将自己沖開。
路易十六獨自留下來，連同他的兩個孩子、幾名婦女、王後、兩位王姑、伊麗莎白夫人①，面對着全國民衆。
王儲②留下來，一直到瓦雷恩逃亡；但對他哥哥，他幫不了大忙。
盡管他通過在貴族會議上表示贊成按人頭計算選票，決定了革命的命運，但革命不信任他。
他作為王儲，對國王興趣甚微，對王後不理解，而且他們也不喜歡他。
①指路易十六的姐姐。
②王儲：未來的路易十八。
國王十七日來到市政府，迎接他的是十萬像神聖聯盟的僧侶一樣全副武裝的市民。
巴伊先生、莫羅?德?聖梅裡先生和拉利—托朗答爾先生流
德?特雷馬爾加侯爵，木腿海軍軍官，給他的等級樹立了許多敵人。
一天，大家議論建立一所軍事學校，培養窮苦貴族子弟。
一位第三等級的代表叫道：“我們的子弟呢?他們能夠得到什麼?”“醫院，”特雷馬爾力口回答說。
這句話傳到群衆當中，引起強烈反應。
在這些會議當中，我發現我的一個性格特點，而且這個特點在我以後的政治活動和軍事生涯中得到證實：我的同事和朋友越是激動，我越是冷靜。
我對講台上的誇誇其談或大炮的轟鳴都無動于衷；我從來不向言辭或大炮緻敬。
我們辯論的結果是：貴族将首先讨論一般議程，在其他問題解決之後才考慮竈頭稅。
這個決定與第三等級的決定是針鋒相對的。
貴族們不太相信僧侶，因為僧侶經常背棄他們，尤其在雷恩大主教擔任僧侶會議主席的時候。
這位主教圓滑、審慎，有點将卷舌音念成不卷舌音，但說話娓娓動聽；他正在窺伺進入宮廷的機會。
巴黎來的蹩腳作家編輯的報紙《人民哨兵》不斷煽動仇恨。
三級會議在皇宮廣場的雅各賓修院舉行。
我們帶着我剛才講過的想法進入會場；我們剛坐下，民衆就将我們包圍起來。
一七八九年一月二十五日、二十六日、二十七日和二十八日是不幸的日子。
德?蒂阿爾伯爵的軍隊人數很少；他是一個優柔寡斷和軟綿綿的人，他猶豫不決，不敢行動。
雷恩法律學校(校長是莫羅)派人去南特找年輕人來支援。
他們來了四百人；盡管司令官一再哀求，仍然無法阻止他們進城。
在蒙莫蘭廣場和咖啡館舉行的不同傾向的集會常常演變成流血沖突。
我們被圍困在會議大廳裡，感到不能這樣下去，于是決定持劍沖出去。
這是一個壯烈的場面。
我們的主席一聲令下，我們一齊拔出佩劍，在“布列塔尼萬歲”的喊聲中洶湧而出，朝圍攻者沖去。
民衆用喊叫、石塊、鐵棒和槍彈迎擊我們。
我們在包圍我們的浪潮般的人群中打開一個缺口。
好幾位貴族被打傷、被拖曳、被毆打，鼻青臉腫，遍體鱗傷。
我們費了好大的勁才突圍出來，各自回家。
随後，在貴族、法律學校學生和他們的南特朋友之間發生一些争鬥。
有一場決鬥在王家廣場公開進行。
年邁的海軍軍官卡拉利厄受到攻擊，但他以令人難以置信的勇氣搏鬥，赢得年輕對手的一片掌聲。
他維護了自己的榮譽。
另一堆人聚在一起。
德?蒙布歇伯爵對一個名叫烏裡雅克的大學生說：“先生，這是我們之間的事。
”人們在他們四周圍成一圈。
蒙布歇将烏裡雅克的劍打落在地，把劍還給他，大家相互擁抱，人群散了。
至少，布列塔尼貴族沒有以不體面的方式屈服。
它拒絕向全國三級會議派遣代表，因為召集會議的方式違背該省的基本法律。
大量貴族參加王儲的軍隊，在孔代或夏雷特手下戰鬥，不少人在旺代之戰中捐軀。
如果他們當時參加全國大會，他們可能改變會議多數派的構成嗎?這是不可能的：在社會大變動之中，個人的抵抗對自己是體面的事情，但無法改變局勢。
然而，如果當時有一位如米拉波、但觀點相反的天才是布列塔尼貴族，他可能造成什麼局面就很難講了。
年輕的布瓦于和我的中學同學聖裡弗爾在開會之前，在去貴族會議的路上就死了。
布瓦于的父親幫助聖裡弗，護衛他，但沒有成功。
讀者，請你停下來：你看看革命讓我們抛灑的頭幾滴血吧!按照上天的意志，這幾滴血是從我的一個童年夥伴的血管中流出的。
設想當時倒下的不是聖裡弗爾，而是我自己，人們談到我的時候，會說談到大屠殺的頭一個犧牲者時所說的話：“一個名為夏多布裡昂的貴族，在去三級會議會場的路上被殺害了。
”這幾個字會取代我冗長的故事。
聖裡弗爾在這片土地上會扮演我的角色嗎?他注定要聲名顯赫還是默默無聞呢? 現在，讀者，請你走過去。
請跨過這條将舊世界和新世界分隔開來的血的河流。
你正在走出舊世界，你将死在新世界的人口。
一八二一年十一月 于巴黎 一七八九年——從布列塔尼到巴黎之行——途中的騷動——巴黎景象——内克被免職——凡爾賽——王室家庭的歡樂——全面暴動——攻克巴士底獄 一七八九年在我們曆史上和人類曆史上是非常著名的一年。
這一年年初，我在布列塔尼荒原上。
一直到相當晚的時候，我才離開該省。
在我到達巴黎之前，已經發生了午夜餐屋被搶劫、全國三級會議開幕、三級會議變成國民議會、網球場誓言、六月二十三日王室會議、僧侶和貴族同第三等級彙集等一系列事件。
在我去巴黎的路上，騷亂是嚴重的。
在村莊裡，農民攔截車輛，檢查護照，盤問旅行者。
越靠近首都，情況越是混亂。
穿過凡爾賽的時候，我看見軍隊駐紮在柑桔園，炮兵辎重停在大院中央，國民議會會場臨時搭建在宮殿廣場上，議員們在好奇地旁觀，宮廷人員和士兵在當中走來走去。
在巴黎，街道上擠滿了購買面包的人；路人在牆腳邊高談闊論；商人走出他們的店鋪，在門前打聽和傳播新聞；煽動者在王宮聚集，卡米耶?德穆蘭開始嶄露頭角。
我同德?法爾西夫人和呂西兒夫人下車，剛剛走進裡舍利厄街一座配備家具的公館，暴動就開始了。
民衆擁到修道院，釋放了幾名根據頭頭的命令抓起來的王室衛隊士兵。
駐紮在榮軍院的炮兵營的士官加人群衆隊伍。
軍隊的嘩變開始了。
朝廷有時退讓，有時抵抗，既頑固又虛弱，既慷慨激昂又膽小如鼠，遭到米拉波的奚落。
米拉波要求把軍隊調開，但王室拒絕：它接受羞辱，但沒有消除羞辱的根源。
巴黎流傳謠言，說一支軍隊從蒙馬爾特的下水道開進來了，龍騎兵将把路障強行推開。
有人要求居民撬起街石，搬到六樓，用石頭砸暴君的哨兵。
大家開始行動。
在這一片混亂之中，内克收到被免職的命令。
新成立的政府由德?布拉特伊先生、德?拉加萊茲耶爾先生、德?布爾格利元帥、德?拉沃吉榮先生、德?拉波特先生和福隆先生組成。
他們取代德?蒙莫蘭先生、德?拉呂澤爾納先生、德?聖普裡斯特先生和尼韋爾内先生。
一位剛到達的布列塔尼詩人，求我将他帶到凡爾賽。
在帝國天翻地覆的時候，還有人參觀花園和噴泉。
在最嚴重的事件發生時，那些蹩腳文人特别有這種閑情逸緻。
他們的句子或詩行高于一切。
在望彌撒的時間，我把我的品達體詩人帶到凡爾賽的長廊裡。
小圓廳燈火輝煌。
内克的免職使人們受到激勵，他們覺得勝利在望了。
桑松和西蒙①可能也混雜在人群裡面，目睹王室家庭的快樂。
①桑松(Sanson)：處死路易十六的劊子手；西蒙(Simon)：鞋匠，路易十七托付給他撫養。
王後帶着她的兩個孩子過來了。
孩子金黃的頭發似乎在等待王冠。
十一歲的德?昂古萊姆女公爵天真的矜持引人注目，高貴的血統和少女的純潔使她美麗，她像高乃依所寫的《朱莉的花環》中的橙花，仿佛在說： 我享有出身的豪華。
小王子在他姐姐的呵護下，而德?圖施先生跟随在他的學生後面。
他看見我，殷勤地把我指給王後看。
王後微笑着朝我瞥了一眼，以優雅的方式向我緻意，就像我被引見那天一樣。
我永遠不會忘記她那不久之後就要消逝的目光。
瑪麗?安托瓦内特微笑的時候嘴的形狀非常迷人，令我不能忘懷。
一八一五年，經過發掘，人們發現這個不幸女人的頭顱；對她的微笑的記憶(多麼可怕呀!)使我認出公主的下颔骨。
凡爾賽的反擊在巴黎引起很大反響。
我回城路上，迎面碰見許多人，他們手裡捧着内克和奧爾良公爵的半身雕像，雕像上披着黑紗。
他們大聲叫道：“内克萬歲!奧爾良公爵萬歲!”在這些喊叫聲中我聽見一個更大膽、更出乎意料的聲音：“路易十七萬歲!”叫這個孩子萬歲!如果不是我在貴族院提醒，在他家庭的墓銘上，連他的名字都會被人遺忘。
假如路易十六退位，路易十七登上寶座，宣布奧爾良為攝政王，會出現什麼情況呢? 在路易十五廣場，德?朗貝斯克王儲率領着由德國人組成的王家衛隊，迫使民衆後退到杜伊勒利宮，打傷一個老頭。
突然，警鐘敲響了。
擦刀槍工匠的鋪子被人破門而人，榮軍院的三百條步槍被搶走。
人們拿起長矛、棒子、叉子、軍刀、手槍；人們搶劫了聖拉紮爾，燒毀了路障。
巴黎選民控制了首都政府；到晚上，六萬公民組織起來，分發了武器，編成國民衛隊。
七月十四日，奪取巴士底獄。
我作為旁觀者，目睹了這場以幾名殘廢軍人和一位膽小的司令官為敵人的進攻。
如果人們堅持不開門，民衆決不可能進入要塞。
我看見放了兩、三聲炮，但開炮的不是榮軍，而是已經登上塔樓的王室衛隊士兵。
德?洛内①從他躲藏的地點被揪出來，在受盡淩辱之後，在市政府的台階上被人打死。
市長弗萊塞勒被手槍擊斃。
一些沒有心肝的愚人覺得這個場面非常精彩。
在兇殺當中，人們開始狂歡，像奧東和維特利烏斯統治時期羅馬騷亂中發生的情景一樣。
人們讓“巴士底的勝利者”乘坐出租馬車遊行，這些興高采烈的醉鬼在酒吧被宣布為勝利者。
妓女和無套褲漢開始耀武揚威，尾随着他們。
路人因為恐懼而必恭必敬，在英雄面前脫帽；在勝利的喜悅中，有幾位英雄因為疲勞過度而死去。
巴士底獄的鑰匙被大量複制，寄給世界各個角落有地位的傻瓜。
我有多少次錯過發迹的機會呀!如果我這個旁觀者，叫人在勝利者登記簿上寫上我的名字，那麼我今天可能享有一筆優撫金。
①德?洛内(DeLaumy)：巴士底監獄的守備司令 專家們趕來剖析巴士底。
臨時咖啡館在帳篷下開張；遊人如鲫，摩肩接踵，好像在聖熱爾曼或龍賞趕集。
許多車輛魚貫而來，停在塔樓下，在一片煙霧中，人們正在拆毀塔樓，将石頭抛下。
衣着講究的女人、時髦的青年站在哥特式廢墟的不同高度，和那些在人群的歡乎聲中赤膊上陣的拆牆工人混雜在一起。
參與這次盛會的，有最著名的演說家、最出名的男女演員、最紅的女舞蹈家、最顯要的外國人、宮廷貴族和歐洲國家的大使。
舊法蘭西到那裡死亡，新法蘭西在那裡開始生命。
任何事件，不管它本身是如何悲慘或如何可惡，當它在嚴重的形勢下發生，并且具有劃時代性質的時候，都應該引起重視。
在奪取巴士底獄這個事件中，應該看到的(也是當時人們沒有看到的)，不是解放人民的暴力行為，而是這種行為的結果——解放——本身。
人們贊賞應該譴責的東西，意外事件，而看不到人民的命運因此發生的變化，風俗、思想、政治權力的改變，這是人類的新生，攻克巴土底獄猶如一場流血的狂歡，開辟了新生的世紀。
粗暴的憤怒造成廢墟，而在這種憤怒之下隐藏着在廢墟中為新大廈奠基的智慧。
誤解這個具體事件的偉大意義的民族，對事件的偉大精神意義是清楚的：在他眼中，巴士底是他被奴役标志：這個标志豎立在巴黎的人口處，面對蒙弗宮的十六根柱子，猶如扼殺他的自由的絞架。
在鏟平這座國家要塞的時候，民衆認為粉碎了軍事的桎梏，以心照不宣的方式宣布自己将取代被他解散的軍隊。
大家知道，變成士兵的人民将創造什麼奇迹。
一八二一年十一月 于巴黎 攻陷巴士底獄對朝廷的影響——富隆和貝蒂埃的腦袋 凡爾賽被巴士底倒塌的響聲驚醒，好像看到王位倒塌的前兆；凡爾賽由狂妄變得沮喪。
國王趕緊跑到國民議會，就坐在會議主席的椅子上發表了一篇演說。
他宣讀将部隊調開的命令，在一片贊美聲中他回到王宮。
于事無補的姿态!各個派别都不相信對立派的轉變。
俯首聽命的自由或失去尊嚴的權力得不到敵人的原諒。
八十名議員從凡爾賽出發，向首都人民宣布和解；醒悟。
巴伊先生被任命為巴黎市長，德?拉法耶特先生被任命為國民衛隊司令。
德?拉法耶特是一位令人尊敬的學者，但我是在這個可憐人倒黴的時候才認識他的。
革命的每個時期都有它所需要的人。
有的人跟随革命一直走到底；有的人開個頭就撒手不幹了。
所有人都走了。
朝臣們去巴塞爾、洛桑、盧森堡和布魯塞爾。
德?波利尼亞克夫人在逃跑途中碰見内克。
德?阿爾圖瓦公爵和他的三個兒子流亡國外；他帶走上層僧侶和一部分貴族。
軍官受到造反士兵的威脅，任由潮流将自己沖開。
路易十六獨自留下來，連同他的兩個孩子、幾名婦女、王後、兩位王姑、伊麗莎白夫人①，面對着全國民衆。
王儲②留下來，一直到瓦雷恩逃亡；但對他哥哥，他幫不了大忙。
盡管他通過在貴族會議上表示贊成按人頭計算選票，決定了革命的命運，但革命不信任他。
他作為王儲，對國王興趣甚微，對王後不理解，而且他們也不喜歡他。
①指路易十六的姐姐。
②王儲：未來的路易十八。
國王十七日來到市政府，迎接他的是十萬像神聖聯盟的僧侶一樣全副武裝的市民。
巴伊先生、莫羅?德?聖梅裡先生和拉利—托朗答爾先生流
