上卷 第07節
關燈
小
中
大
滿清新露水、夾雜夜莺悲鳴和微風嗚咽的美好春夜聯系在一起。
①古堡附近的一座樹林。
其他時候，我沿着荒蕪的小路、長滿蘆葦的湖水漫步。
我留意那些從無人涉足的地點傳來的聲響；我豎耳傾聽每一棵樹；我仿佛聽見月光在樹叢中歌唱。
我想再現這些樂趣，可是我感到筆拙詞窮。
我不知道在講話的腔調中、在豎琴的顫抖中、在号角或口琴的圓潤或清亮的樂聲中，怎麼還能夠找到我的女神。
如果要講述我同我的愛情之花所作的美好旅行，那就會過分冗長；我們手牽着手參觀著名的廢墟、威尼斯、羅馬、雅典、耶路撒冷、孟斐斯、迦太基②；我們穿越海洋；我們向奧大息蒂的棕榈樹、向安汶島和蒂多雷島③芬芳的樹木祈求幸福；我們在喜馬拉雅山巅去喚醒曙光；我們走下“聖河”，它的波浪環繞着用金球裝飾的寶塔；我們在恒河邊睡眠，而一隻梅花雀在一條竹制小舟的桅杆上唱印度語的船歌。
②孟斐斯(Memphis)：古埃及城市；迦太基(Cathage)：古代非洲城市現在隻剩下廢墟。
③安汶島：印度尼西亞的島嶼，十七世紀是荷蘭在印尼的主要殖民地蒂多雷島(Tier)：印尼的一個島嶼。
土地和天空對于我都不再有任何意義：我尤其忘記了天空。
但是，雖然我不再向它表達我的心願，它仍然傾聽我的隐秘的苦難的聲音，因為我在受苦，而痛苦在祈禱。
秋天的歡樂 季節越凄涼，越适合我的心緒。
霜凍使出門變得不那麼容易，把村民隔絕開來。
沒有他人幹擾，我們感到更加自在。
秋天的景象令人觸景生情：它如同我們的落葉般的歲月，它如同我們的落花般逐漸枯萎的年華，它如同我們的雲彩般飛逝的幻想，它如同我們的逐漸變得暗淡的智慧，它如同我們的陽光般逐漸變得冷漠的愛情，它如同我們的河流般凍結的生命，同我們的命運有神秘的關聯。
看見暴風雨的季節歸來、天鵝和野雞飛過、烏鴉在池畔草地上聚會、夜幕降臨時到大樹林高高的橡樹上栖止，我有一種不可言喻的快樂。
傍晚，當一股淡藍的煙雲在林中路口升起，當風兒嗚咽哀鳴、吹動枯萎的苔藓，我内心感到無限的欣悅和滿足。
如果我在一塊休閑地的盡頭碰見一名農夫，我會停下來端詳這個在麥穗下揮鐮收割的人。
他用犁铧翻動他的墳墓的泥土，将滾熱的汗水同冬天冰涼的雨水混在一起。
他正在挖掘的犁溝是他死後還要繼續存在的紀念碑。
我美麗的女守護神對這一切能夠有什麼作為呢?她施展魔法，把我送到尼羅河邊，将淹沒在沙漠裡的金字塔指給我看，就像這些犁溝将來會被歐石南掩蓋一樣。
我慶幸自己已經把我對至福的向往寄托在人類現實以外的地方。
傍晚，我獨自駕着小船在燈蕊草和荷花漂浮的池塘之中漫遊。
那裡，聚集着準備離開我們遠徙的燕子。
我全神貫注，不放過它們的每一聲呢喃。
塔韋尼埃①在孩提時代傾聽旅人講故事也不會那麼專心。
日落時，它們在水上嬉戲，追逐昆蟲，一齊沖上天空，仿佛為了考驗它們的翼力似的。
它們俯沖回到湖面，然後懸在蘆葦上。
蘆葦在它們的重量下微微彎曲，到處聽得見它們叽叽喳喳的啭鳴。
①塔韋尼埃(Tavemier，一六○二—一六八九)：十七世紀法國著名旅行家。
咒語 夜色正在降落；蘆葦搖動着它們的由杆莖和利劍組成的田野；蘆葦間，羽族的隊伍——黑水雞、野鴨、椋鳥、沙錐——沉默着；湖水拍打着邊岸；從沼澤和樹林裡傳出秋天的蕭瑟。
我将小船停在岸邊，返回古堡。
一走進房間，我就打開窗子，凝視天空，開始念我的咒語。
我同我的女巫登上雲天。
被她的頭發和面紗纏裹着，我随着暴風雨，搖晃樹木的頂梢，撼動群山的頂峰，或者在海面掀起巨浪。
到空間潛遊，從上帝的寶座下降到深淵之門，萬物任由我的愛情擺布。
在自然界的一片?昆沌之中，我如癡如醉，既幻想危難又幻想快樂。
朔風的氣息隻給我帶來快感；雨的嗚咽邀請我到女人胸脯上睡眠。
我對這個女子講的話本來應該賦予暮年以意義，溫暖墳墓的大理石。
女巫什麼都不知道，什麼都知道，既是處女又是情人，是純潔的夏娃，是堕落的夏娃；這位令我感情狂熱的女巫是神秘和激情的結合。
我将她供奉在祭台上，向她頂禮膜拜。
我因為被她愛而感到驕傲，這更增加我的深情。
她在行走嗎?我俯身讓她踐踏，或者親吻她的足迹。
她的微笑令我惶惑；她的聲音令我顫栗；如果我觸摸她碰過的東西，我會因為欲望而顫抖。
她濕潤的嘴呼出的氣息透徹我的骨髓，變成血在我血管中流動。
她的一瞥足以使我飛到大地的另一端；隻要同她在一起，我什麼冷漠也不畏懼!在她身邊，獅子的洞穴會變成宮殿，千百萬年太短促，不能熄滅我心中燃燒的激情。
精神上對偶像的崇拜同這種狂熱結合在一起：由于我的想象力的另一種作用，這位将我抱人懷中的佛律内①，對于我也是光榮，更是榮耀；完成最崇高犧牲的德行，孕育最傑出思想的天才，讓人約略了解這種幸福是什麼。
在我的奇妙的創造物身上，我同時找到靈魂的一切享樂。
由于被這雙重的歡愉壓迫甚至淹沒，我從此弄不清我真實的存在是什麼：我是人，也不是人；我變成雲彩，風、聲音，我變成純粹的精靈，會飛翔的生命，歌唱至高無上的幸福。
我蛻掉我本性的軀殼，同我幻想的少女融合，為了她身上有我，為了更親近我的美人，為了同時成為感情的接受者和賜予者，愛情和愛情的對象。
①佛律内(Phryne)：古希臘的交際花。
突然，在我的狂熱的感情激蕩之中，我撲倒在床上；我在痛苦中輾轉；我辛酸的眼淚抛灑在床上，但誰也看不見我這白白流淌的凄涼的眼淚。
誘惑 很快，我覺得我無法繼續在塔上呆下去了。
我摸黑下樓，像一個謀殺犯一樣，悄悄打開台階上的門，到樹林裡去遊蕩。
我四處亂走，迎着風兒和暗影，揮舞手臂。
然後，我靠着一棵大樹的樹幹。
我看見被我驚動的烏鴉從一棵樹飛到另一棵樹，或者凝望在大樹光秃秃的樹梢上面遊動的月亮。
我願意住在這死亡的世界裡，它具有墳墓的陰暗。
我既不感到寒冷，也不感到夜的潮濕；如果此時聽不見村莊的鐘聲，黎明冰涼的氣息也不會将我從沉思中喚醒。
在布列塔尼大多數村莊裡，人們通常在黎明時分為死者鳴鐘。
鐘敲三下，聲音單調、凄涼、有田野的寂寥。
對于我生病和受傷的靈魂，沒有什麼比鐘聲更能夠表達它蒙受的生存的苦難了，而鐘聲宣告生存的終結。
我想象在偏遠的小屋中死去的牧人，然後他被人埋葬在一個同樣無名的公墓裡。
他來到這片土地上千什麼呢?而我自己，我為什麼要來到這個世界?既然我始終是要走的，比起在重負下、冒着日中的炎熱結束旅行，不如趁着早晨的清涼、及早到達目的地不是更好一些嗎?内心的欲望使我的面孔通紅，離去的念頭好像突然而來的快樂攫取我的心靈。
在我年輕、容易犯錯誤的年代，我常常希望在領受了幸福之後不要再活下去：在最初的成功之中，強烈的幸福感令我渴望毀滅。
由于我越來越緊地同我的幽靈捆綁在一起，由于不能享受那并不存在的東西，我同那些殘疾人一樣，幻想他們無法企及的幸福，而他們所夢想的快樂無異于地獄的苦刑。
而且，我已經預感我未來命運的苦難。
由于我善于給自己制造苦難，我将自己置身于兩種絕望之間：有時我認為自己是一個毫無價值的人，碌碌無為；有時我覺得我身上的長處将永遠得不到賞識。
一種秘密的本能告訴我，即使我在這個世界上走下去，也不會得到任何我期望的東西。
一切都加深了我的厭惡之情帶來的苦澀：呂西兒是不幸的；母親沒有給我安慰；我父親讓我感受生活的苦痛。
年邁使他的心靈和他的身體更加僵硬；他不斷監視我，對我嚴加申斥。
當我從野外遊蕩歸來，看見他坐在台階上的時候，我甯願被人打死也不願意進入古堡。
然而，這隻是推遲了我的苦難：吃晚餐的時候我不得不露面。
我一言不發，蜷縮在我的椅子裡，兩頰沾着雨水，頭發亂蓬蓬的。
在我父親注視下，我紋絲不動，額上沁着汗，心亂如麻。
現在，我到了需要一點勇氣承認自己的弱點的時候了。
①古堡附近的一座樹林。
其他時候，我沿着荒蕪的小路、長滿蘆葦的湖水漫步。
我留意那些從無人涉足的地點傳來的聲響；我豎耳傾聽每一棵樹；我仿佛聽見月光在樹叢中歌唱。
我想再現這些樂趣，可是我感到筆拙詞窮。
我不知道在講話的腔調中、在豎琴的顫抖中、在号角或口琴的圓潤或清亮的樂聲中，怎麼還能夠找到我的女神。
如果要講述我同我的愛情之花所作的美好旅行，那就會過分冗長；我們手牽着手參觀著名的廢墟、威尼斯、羅馬、雅典、耶路撒冷、孟斐斯、迦太基②；我們穿越海洋；我們向奧大息蒂的棕榈樹、向安汶島和蒂多雷島③芬芳的樹木祈求幸福；我們在喜馬拉雅山巅去喚醒曙光；我們走下“聖河”，它的波浪環繞着用金球裝飾的寶塔；我們在恒河邊睡眠，而一隻梅花雀在一條竹制小舟的桅杆上唱印度語的船歌。
②孟斐斯(Memphis)：古埃及城市；迦太基(Cathage)：古代非洲城市現在隻剩下廢墟。
③安汶島：印度尼西亞的島嶼，十七世紀是荷蘭在印尼的主要殖民地蒂多雷島(Tier)：印尼的一個島嶼。
土地和天空對于我都不再有任何意義：我尤其忘記了天空。
但是，雖然我不再向它表達我的心願，它仍然傾聽我的隐秘的苦難的聲音，因為我在受苦，而痛苦在祈禱。
秋天的歡樂 季節越凄涼，越适合我的心緒。
霜凍使出門變得不那麼容易，把村民隔絕開來。
沒有他人幹擾，我們感到更加自在。
秋天的景象令人觸景生情：它如同我們的落葉般的歲月，它如同我們的落花般逐漸枯萎的年華，它如同我們的雲彩般飛逝的幻想，它如同我們的逐漸變得暗淡的智慧，它如同我們的陽光般逐漸變得冷漠的愛情，它如同我們的河流般凍結的生命，同我們的命運有神秘的關聯。
看見暴風雨的季節歸來、天鵝和野雞飛過、烏鴉在池畔草地上聚會、夜幕降臨時到大樹林高高的橡樹上栖止，我有一種不可言喻的快樂。
傍晚，當一股淡藍的煙雲在林中路口升起，當風兒嗚咽哀鳴、吹動枯萎的苔藓，我内心感到無限的欣悅和滿足。
如果我在一塊休閑地的盡頭碰見一名農夫，我會停下來端詳這個在麥穗下揮鐮收割的人。
他用犁铧翻動他的墳墓的泥土，将滾熱的汗水同冬天冰涼的雨水混在一起。
他正在挖掘的犁溝是他死後還要繼續存在的紀念碑。
我美麗的女守護神對這一切能夠有什麼作為呢?她施展魔法，把我送到尼羅河邊，将淹沒在沙漠裡的金字塔指給我看，就像這些犁溝将來會被歐石南掩蓋一樣。
我慶幸自己已經把我對至福的向往寄托在人類現實以外的地方。
傍晚，我獨自駕着小船在燈蕊草和荷花漂浮的池塘之中漫遊。
那裡，聚集着準備離開我們遠徙的燕子。
我全神貫注，不放過它們的每一聲呢喃。
塔韋尼埃①在孩提時代傾聽旅人講故事也不會那麼專心。
日落時，它們在水上嬉戲，追逐昆蟲，一齊沖上天空，仿佛為了考驗它們的翼力似的。
它們俯沖回到湖面，然後懸在蘆葦上。
蘆葦在它們的重量下微微彎曲，到處聽得見它們叽叽喳喳的啭鳴。
①塔韋尼埃(Tavemier，一六○二—一六八九)：十七世紀法國著名旅行家。
咒語 夜色正在降落；蘆葦搖動着它們的由杆莖和利劍組成的田野；蘆葦間，羽族的隊伍——黑水雞、野鴨、椋鳥、沙錐——沉默着；湖水拍打着邊岸；從沼澤和樹林裡傳出秋天的蕭瑟。
我将小船停在岸邊，返回古堡。
一走進房間，我就打開窗子，凝視天空，開始念我的咒語。
我同我的女巫登上雲天。
被她的頭發和面紗纏裹着，我随着暴風雨，搖晃樹木的頂梢，撼動群山的頂峰，或者在海面掀起巨浪。
到空間潛遊，從上帝的寶座下降到深淵之門，萬物任由我的愛情擺布。
在自然界的一片?昆沌之中，我如癡如醉，既幻想危難又幻想快樂。
朔風的氣息隻給我帶來快感；雨的嗚咽邀請我到女人胸脯上睡眠。
我對這個女子講的話本來應該賦予暮年以意義，溫暖墳墓的大理石。
女巫什麼都不知道，什麼都知道，既是處女又是情人，是純潔的夏娃，是堕落的夏娃；這位令我感情狂熱的女巫是神秘和激情的結合。
我将她供奉在祭台上，向她頂禮膜拜。
我因為被她愛而感到驕傲，這更增加我的深情。
她在行走嗎?我俯身讓她踐踏，或者親吻她的足迹。
她的微笑令我惶惑；她的聲音令我顫栗；如果我觸摸她碰過的東西，我會因為欲望而顫抖。
她濕潤的嘴呼出的氣息透徹我的骨髓，變成血在我血管中流動。
她的一瞥足以使我飛到大地的另一端；隻要同她在一起，我什麼冷漠也不畏懼!在她身邊，獅子的洞穴會變成宮殿，千百萬年太短促，不能熄滅我心中燃燒的激情。
精神上對偶像的崇拜同這種狂熱結合在一起：由于我的想象力的另一種作用，這位将我抱人懷中的佛律内①，對于我也是光榮，更是榮耀；完成最崇高犧牲的德行，孕育最傑出思想的天才，讓人約略了解這種幸福是什麼。
在我的奇妙的創造物身上，我同時找到靈魂的一切享樂。
由于被這雙重的歡愉壓迫甚至淹沒，我從此弄不清我真實的存在是什麼：我是人，也不是人；我變成雲彩，風、聲音，我變成純粹的精靈，會飛翔的生命，歌唱至高無上的幸福。
我蛻掉我本性的軀殼，同我幻想的少女融合，為了她身上有我，為了更親近我的美人，為了同時成為感情的接受者和賜予者，愛情和愛情的對象。
①佛律内(Phryne)：古希臘的交際花。
突然，在我的狂熱的感情激蕩之中，我撲倒在床上；我在痛苦中輾轉；我辛酸的眼淚抛灑在床上，但誰也看不見我這白白流淌的凄涼的眼淚。
誘惑 很快，我覺得我無法繼續在塔上呆下去了。
我摸黑下樓，像一個謀殺犯一樣，悄悄打開台階上的門，到樹林裡去遊蕩。
我四處亂走，迎着風兒和暗影，揮舞手臂。
然後，我靠着一棵大樹的樹幹。
我看見被我驚動的烏鴉從一棵樹飛到另一棵樹，或者凝望在大樹光秃秃的樹梢上面遊動的月亮。
我願意住在這死亡的世界裡，它具有墳墓的陰暗。
我既不感到寒冷，也不感到夜的潮濕；如果此時聽不見村莊的鐘聲，黎明冰涼的氣息也不會将我從沉思中喚醒。
在布列塔尼大多數村莊裡，人們通常在黎明時分為死者鳴鐘。
鐘敲三下，聲音單調、凄涼、有田野的寂寥。
對于我生病和受傷的靈魂，沒有什麼比鐘聲更能夠表達它蒙受的生存的苦難了，而鐘聲宣告生存的終結。
我想象在偏遠的小屋中死去的牧人，然後他被人埋葬在一個同樣無名的公墓裡。
他來到這片土地上千什麼呢?而我自己，我為什麼要來到這個世界?既然我始終是要走的，比起在重負下、冒着日中的炎熱結束旅行，不如趁着早晨的清涼、及早到達目的地不是更好一些嗎?内心的欲望使我的面孔通紅，離去的念頭好像突然而來的快樂攫取我的心靈。
在我年輕、容易犯錯誤的年代，我常常希望在領受了幸福之後不要再活下去：在最初的成功之中，強烈的幸福感令我渴望毀滅。
由于我越來越緊地同我的幽靈捆綁在一起，由于不能享受那并不存在的東西，我同那些殘疾人一樣，幻想他們無法企及的幸福，而他們所夢想的快樂無異于地獄的苦刑。
而且，我已經預感我未來命運的苦難。
由于我善于給自己制造苦難，我将自己置身于兩種絕望之間：有時我認為自己是一個毫無價值的人，碌碌無為；有時我覺得我身上的長處将永遠得不到賞識。
一種秘密的本能告訴我，即使我在這個世界上走下去，也不會得到任何我期望的東西。
一切都加深了我的厭惡之情帶來的苦澀：呂西兒是不幸的；母親沒有給我安慰；我父親讓我感受生活的苦痛。
年邁使他的心靈和他的身體更加僵硬；他不斷監視我，對我嚴加申斥。
當我從野外遊蕩歸來，看見他坐在台階上的時候，我甯願被人打死也不願意進入古堡。
然而，這隻是推遲了我的苦難：吃晚餐的時候我不得不露面。
我一言不發，蜷縮在我的椅子裡，兩頰沾着雨水，頭發亂蓬蓬的。
在我父親注視下，我紋絲不動，額上沁着汗，心亂如麻。
現在，我到了需要一點勇氣承認自己的弱點的時候了。
