上卷 第06節
關燈
小
中
大
一名玻璃匠研成碎末作顔料。
難道顔料是用來再現戰勝祖國的敵人的畫幅? ②蓋斯克蘭(Gueselan，一三二○—一三八○)：法國元帥。
我的同鄉布魯塞先生同我一道在迪南讀書。
老師每星期四帶學生去遊泳，猶如教皇阿德裡安一世時代的教士，或者胡諾利于斯皇帝①統治下的囚徒。
有一次，我幾乎淹死；另一次，布魯塞先生被水蛭咬了；水蛭不知好歹，沒有料到它們的前途②。
迪南同貢堡和普朗古埃的距離相等。
我時而去蒙舒瓦看望貝德舅舅或貢堡的家人。
德•夏多布裡昂先生覺得把我留在家裡省錢；我母親希望我堅持當神甫的志願，但又不願意強迫我，不再堅持要我在迪南住宿；不知不覺之中，我就呆在家裡了。
①胡諾利于斯(Honorius，三八四—四二三)：西方的第一個皇帝。
②後來，布魯塞廣泛利用水蛭治病。
我仍然熱衷于回顧我父母的美德，盡管這隻是令人感傷的往事；但是，我更樂于再現這幅仿佛根據中世紀文稿的插圖描繪的圖畫。
從現時到我即将描寫的時代，有幾個世紀的間隔。
一八一七年 于蒙布瓦西耶 一八四六年十二月修改 貢堡的生活——日日夜夜 我從布雷斯特回來的時候，四位主人(我父親、我母親、我姐姐和我)住在貢堡。
一名廚師、一名侍女、兩名男仆和一個馬夫構成全部仆從隊伍。
一條獵狗和兩匹老牝馬占據馬廄的一角。
這個城堡可以容納一百名騎土，加上他們的夫人、他們的侍從、侍童、達戈貝爾王①的戰馬和獵犬群。
這十二條渺小的生命似乎消失在城堡裡。
①公元六二八年至六三八年的法蘭克王。
除了幾個貴族、到議會去為自己辯解而路過求宿的德•蒙盧埃侯爵和德•戈榮—玻夫公爵，古堡長年累月不見一個外人。
那兩位過路貴族通常冬天來，騎着馬，手槍挂在馬鞍架上，腰裡别着刀，身後跟着一名同樣騎馬的仆人，仆人背後馬臀上載着一個裝衣服的大箱子。
我的父親總是畢恭畢敬，不戴帽子、冒着風雨站在台階上迎接他們。
鄉下人被引進屋之後，喜歡講他們的哈諾弗勒戰争，他們家中發生的事情和他們打官司的故事。
晚上，人們将他們帶到北塔，在“克裡斯蒂娜皇後”的套房裡就寝。
那個房間裡有一張七尺見方的大床，罩着雙重的用綠紗和紅綢制的床帏，支撐床帏的是四個鍍金的愛神。
第二天清晨，我下樓到大廳裡，透過窗子凝望霜凍覆蓋的田野，隻見兩三個旅人在池塘邊孤寂的堤上走過：那是我們的客人騎馬朝雷恩②進發了。
②雷恩(Rennes)：布列塔尼首府。
這些外鄉人對生活了解不多，可是，多虧他們，我們的視野超越我們莊園的地平線，擴展到幾裡外的地方。
他們一走，慣常的生活又恢複了：我們平時生活在一家人的小圈子裡，星期天同村中的自由民和鄰近的貴族聚聚。
星期天，當天氣晴朗的時候，我母親、呂西兒和我穿過小樹林、沿着一條鄉間小路到教區教堂去；碰到下雨，我們就取道貢堡村可惡的街道。
馬羅爾神甫乘坐的輕馬車是由四匹白馬拉的，那些馬是在匈牙利從土耳其人手中奪來的戰利品；我們沒有這樣的福分。
我父親每年隻去教區教堂一次，為的是領複活節聖體；其他時間，他都留在古堡的小教堂裡聽彌撒。
我們坐在老爺的長凳上，面對着與祭台比鄰的勒内•德•羅昂①的黑色大理石墳墓，接受恭維和祈禱：這是人類榮耀的形象；棺材前面有幾縷馨香! ①勒内•德•羅昂(RenedeRohan)：一位親王的女兒，埋葬在堂區教堂裡。
傍晚，星期天的消遣結束；而且不是每周都有。
天氣惡劣的季節，幾個月沒有人來敲城堡的大門。
如果說貢堡鎮的歐石南上籠罩着憂郁氣氛，那麼古堡裡面的憂郁更加濃重。
人們走進它的拱門時，感覺同進人格勒諾布爾的查爾特勒修院一樣。
當我在一八○五年參觀這間修院的時候，我穿過一片荒地，而且景象越來越凄涼；我以為到了修院，這種景況就會結束了；但是，在修院的圍牆裡面，修士們的花園比森林更加荒涼。
終于，在建築物的中央，在這一切孤寂的包圍之中，我找到了修士的古墓。
永恒的沉寂——此地的神聖，從這個聖殿，将它的威嚴擴展到周圍的山崗上和森林裡。
貢堡的沉悶氣氛由于我父親的木讷和孤僻變得更加濃重。
他非但不把家人和仆從緊緊聚合在自己周圍，反而讓他們分散在古堡的各個角落。
他的卧室在東邊的小塔裡；他的書房在左邊的小塔裡；三把黑皮椅子和一張鋪滿契證和文書的桌子就是他書房的全部家具。
壁爐上畫着夏多布裡昂家族的系譜樹，在一個窗口挂着從手槍到喇叭短統的各式武器。
我母親的套房高踞在大廳上面，夾在兩個小角塔之間：室内鋪設着鑲木地闆，裝飾着威尼斯多面鏡。
我姐姐的卧室在母親的套房隔壁。
侍女的房間遠離母親的卧房，在大塔正屋裡。
我住在樓梯頂一間孤獨的小房裡，從内院上樓可以到達古堡的各個部分。
樓梯底下的拱形地窖是父親的随身男仆和其他傭人的房間，而廚娘守着西大塔。
無論寒暑，我父親每天清晨四時起床，随後馬上到内院門口叫醒他的随身仆人。
仆人五時給他送去咖啡；然後他在書房裡開始工作，一直到中午。
我母親和我姐姐八時分别在自己房間裡吃早餐。
我起床無定時；按規定我應該一直學習到中午，但大多數時間我無所事事。
十一時半響午餐鈴，十二時用膳。
大廳兼作餐室和客廳：我們在大廳的東角就餐。
餐後，我們到大廳西頭的大壁爐前坐下來。
大廳四壁裝飾着護壁闆，漆成灰白色，牆上挂着從弗朗索瓦統治時期一直到路易十四時期的古老畫像，其中包括孔代和蒂雷納①的畫像；一幅表現埃克紮在特魯城下被阿希爾殺死②的油畫挂在壁爐上面。
①孔代和蒂雷納：均為十七世紀法國的著名将領。
②古希臘神話故事。
飯後，大家齊坐一堂，直到二時。
如果是夏天，我父親下午去釣魚，到菜園或古堡周圍散步。
如果是冬天，他去打獵，而我母親躲進小教堂，在祈禱中打發掉幾個鐘頭。
小教堂是一間陰暗的祈禱室，牆上挂着最著名的繪畫大師的傑作。
誰也不會想到布列塔尼深處的一座封建古堡會收藏這麼多古畫。
其中阿爾巴内③的銅版畫《耶稣之家》至
難道顔料是用來再現戰勝祖國的敵人的畫幅? ②蓋斯克蘭(Gueselan，一三二○—一三八○)：法國元帥。
我的同鄉布魯塞先生同我一道在迪南讀書。
老師每星期四帶學生去遊泳，猶如教皇阿德裡安一世時代的教士，或者胡諾利于斯皇帝①統治下的囚徒。
有一次，我幾乎淹死；另一次，布魯塞先生被水蛭咬了；水蛭不知好歹，沒有料到它們的前途②。
迪南同貢堡和普朗古埃的距離相等。
我時而去蒙舒瓦看望貝德舅舅或貢堡的家人。
德•夏多布裡昂先生覺得把我留在家裡省錢；我母親希望我堅持當神甫的志願，但又不願意強迫我，不再堅持要我在迪南住宿；不知不覺之中，我就呆在家裡了。
①胡諾利于斯(Honorius，三八四—四二三)：西方的第一個皇帝。
②後來，布魯塞廣泛利用水蛭治病。
我仍然熱衷于回顧我父母的美德，盡管這隻是令人感傷的往事；但是，我更樂于再現這幅仿佛根據中世紀文稿的插圖描繪的圖畫。
從現時到我即将描寫的時代，有幾個世紀的間隔。
一八一七年 于蒙布瓦西耶 一八四六年十二月修改 貢堡的生活——日日夜夜 我從布雷斯特回來的時候，四位主人(我父親、我母親、我姐姐和我)住在貢堡。
一名廚師、一名侍女、兩名男仆和一個馬夫構成全部仆從隊伍。
一條獵狗和兩匹老牝馬占據馬廄的一角。
這個城堡可以容納一百名騎土，加上他們的夫人、他們的侍從、侍童、達戈貝爾王①的戰馬和獵犬群。
這十二條渺小的生命似乎消失在城堡裡。
①公元六二八年至六三八年的法蘭克王。
除了幾個貴族、到議會去為自己辯解而路過求宿的德•蒙盧埃侯爵和德•戈榮—玻夫公爵，古堡長年累月不見一個外人。
那兩位過路貴族通常冬天來，騎着馬，手槍挂在馬鞍架上，腰裡别着刀，身後跟着一名同樣騎馬的仆人，仆人背後馬臀上載着一個裝衣服的大箱子。
我的父親總是畢恭畢敬，不戴帽子、冒着風雨站在台階上迎接他們。
鄉下人被引進屋之後，喜歡講他們的哈諾弗勒戰争，他們家中發生的事情和他們打官司的故事。
晚上，人們将他們帶到北塔，在“克裡斯蒂娜皇後”的套房裡就寝。
那個房間裡有一張七尺見方的大床，罩着雙重的用綠紗和紅綢制的床帏，支撐床帏的是四個鍍金的愛神。
第二天清晨，我下樓到大廳裡，透過窗子凝望霜凍覆蓋的田野，隻見兩三個旅人在池塘邊孤寂的堤上走過：那是我們的客人騎馬朝雷恩②進發了。
②雷恩(Rennes)：布列塔尼首府。
這些外鄉人對生活了解不多，可是，多虧他們，我們的視野超越我們莊園的地平線，擴展到幾裡外的地方。
他們一走，慣常的生活又恢複了：我們平時生活在一家人的小圈子裡，星期天同村中的自由民和鄰近的貴族聚聚。
星期天，當天氣晴朗的時候，我母親、呂西兒和我穿過小樹林、沿着一條鄉間小路到教區教堂去；碰到下雨，我們就取道貢堡村可惡的街道。
馬羅爾神甫乘坐的輕馬車是由四匹白馬拉的，那些馬是在匈牙利從土耳其人手中奪來的戰利品；我們沒有這樣的福分。
我父親每年隻去教區教堂一次，為的是領複活節聖體；其他時間，他都留在古堡的小教堂裡聽彌撒。
我們坐在老爺的長凳上，面對着與祭台比鄰的勒内•德•羅昂①的黑色大理石墳墓，接受恭維和祈禱：這是人類榮耀的形象；棺材前面有幾縷馨香! ①勒内•德•羅昂(RenedeRohan)：一位親王的女兒，埋葬在堂區教堂裡。
傍晚，星期天的消遣結束；而且不是每周都有。
天氣惡劣的季節，幾個月沒有人來敲城堡的大門。
如果說貢堡鎮的歐石南上籠罩着憂郁氣氛，那麼古堡裡面的憂郁更加濃重。
人們走進它的拱門時，感覺同進人格勒諾布爾的查爾特勒修院一樣。
當我在一八○五年參觀這間修院的時候，我穿過一片荒地，而且景象越來越凄涼；我以為到了修院，這種景況就會結束了；但是，在修院的圍牆裡面，修士們的花園比森林更加荒涼。
終于，在建築物的中央，在這一切孤寂的包圍之中，我找到了修士的古墓。
永恒的沉寂——此地的神聖，從這個聖殿，将它的威嚴擴展到周圍的山崗上和森林裡。
貢堡的沉悶氣氛由于我父親的木讷和孤僻變得更加濃重。
他非但不把家人和仆從緊緊聚合在自己周圍，反而讓他們分散在古堡的各個角落。
他的卧室在東邊的小塔裡；他的書房在左邊的小塔裡；三把黑皮椅子和一張鋪滿契證和文書的桌子就是他書房的全部家具。
壁爐上畫着夏多布裡昂家族的系譜樹，在一個窗口挂着從手槍到喇叭短統的各式武器。
我母親的套房高踞在大廳上面，夾在兩個小角塔之間：室内鋪設着鑲木地闆，裝飾着威尼斯多面鏡。
我姐姐的卧室在母親的套房隔壁。
侍女的房間遠離母親的卧房，在大塔正屋裡。
我住在樓梯頂一間孤獨的小房裡，從内院上樓可以到達古堡的各個部分。
樓梯底下的拱形地窖是父親的随身男仆和其他傭人的房間，而廚娘守着西大塔。
無論寒暑，我父親每天清晨四時起床，随後馬上到内院門口叫醒他的随身仆人。
仆人五時給他送去咖啡；然後他在書房裡開始工作，一直到中午。
我母親和我姐姐八時分别在自己房間裡吃早餐。
我起床無定時；按規定我應該一直學習到中午，但大多數時間我無所事事。
十一時半響午餐鈴，十二時用膳。
大廳兼作餐室和客廳：我們在大廳的東角就餐。
餐後，我們到大廳西頭的大壁爐前坐下來。
大廳四壁裝飾着護壁闆，漆成灰白色，牆上挂着從弗朗索瓦統治時期一直到路易十四時期的古老畫像，其中包括孔代和蒂雷納①的畫像；一幅表現埃克紮在特魯城下被阿希爾殺死②的油畫挂在壁爐上面。
①孔代和蒂雷納：均為十七世紀法國的著名将領。
②古希臘神話故事。
飯後，大家齊坐一堂，直到二時。
如果是夏天，我父親下午去釣魚，到菜園或古堡周圍散步。
如果是冬天，他去打獵，而我母親躲進小教堂，在祈禱中打發掉幾個鐘頭。
小教堂是一間陰暗的祈禱室，牆上挂着最著名的繪畫大師的傑作。
誰也不會想到布列塔尼深處的一座封建古堡會收藏這麼多古畫。
其中阿爾巴内③的銅版畫《耶稣之家》至
