上卷 第06節
關燈
小
中
大
的拉佩魯茲①指給我看；這位新時代的庫克②後來喪身在風暴之中。
我傾聽着，觀察着，一言不發。
但是，當天晚上，我失眠了：我想象我将進行的戰鬥，發現未知的土地。
①拉佩魯茲(LaPerouse，——七四一—一七八八)：法國著名航海家，到過美洲、亞洲許多地方，後來死于海難。
②庫克(CDd(，一七二八—一七七九)：英國著名航海家和探測家。
無論如何，看見熱斯裡爾回到他父母那裡，我想沒有什麼東西能夠阻礙我回到我自己的父母身邊。
如果我不是獨立不羁，厭惡各種形式的役使，我可能很喜歡到海軍服役，但我生性不願意被人使喚。
旅行吸引我，可是我隻喜歡按照我自己的意願獨自成行。
總之，我既沒有通知我舅舅拉夫内爾，也沒有等候證書，在未得到任何人允許的情況下，一天上午我啟程回貢堡了；對于我的家人，我似乎從天而降。
雖然我很害怕父親，但我膽敢作出這樣的決定，對此我今天仍然感到驚訝。
同樣令人吃驚的，是家人對我的态度。
我以為我父親會大發雷霆，結果我受到親切的歡迎。
我父親隻是搖搖頭，似乎說，“多麼輕率的舉動呀!”我母親由衷地擁抱我，同時嘴裡嘀咕着；我的呂西兒則心花怒放。
一八一七年七月 于蒙布瓦西耶 散步——貢堡幽靈 從這部《回憶錄》上一節的寫作日期——“一八一四年于狼谷”，到今天的“一八一七年七月于蒙布瓦西耶”，三年零十個月過去了。
你聽見帝國崩潰了嗎?沒有。
沒有任何東西擾亂這些地方的平靜。
然而，帝國在沉淪：在我的生活中，巨大的廢墟倒塌了，就像傾翻在一條未知河流中的羅馬殘骸。
但是，對于與此無關的人，事件并無意義：從上帝手中逃脫的幾年将以無邊的沉寂懲罰這一切喧嚣。
前一章是在奄奄一息的波拿巴專制統治下、在他的榮耀的最後光輝下寫成的；我在路易十八的統治下開始寫這一章。
我在離國王很近的地方見過他們，我的政治幻想破滅了，猶如我繼續記述的這些比較甜蜜的空想。
先說說令我重新提筆的原因吧：人的心靈是一切東西的玩物，人們無法預計什麼微不足道的事情會給它帶來歡樂或痛苦。
蒙田已經注意到這一點，他說：“為了擾亂我們的心靈，并不需要原因，一個無緣無故的思想就能支配它，令它動蕩。
”我此刻在玻絲和佩爾斯交界處的蒙布瓦西耶。
這塊土地上屬于德•科爾貝爾公爵夫人的城堡在革命中被賣掉，然後被拆除。
現在隻剩下兩座用栅欄隔開的獨立的小屋，那是從前守門人的住房。
現在的英國式花園，保留若幹它從前的法國式的齊整劃一的痕迹：筆直的通道、林陰小徑環繞的矮樹叢使花園顯得莊重，好像一處廢墟。
昨天晚上，我獨自散步；頭上的天好像是秋天的天空；不時有一陣寒風刮過來。
我停步看着太陽：它鑽進阿呂埃樓塔上空的雲彩；加布裡埃爾①曾經是這座塔樓的女主人，兩百年以前她曾經像我一樣看着太陽墜落。
亨利和加布裡埃爾今日安在?這部回憶錄出版之後，我也會如此。
①加布裡埃爾(Gabrielled'Estree)：法國國王亨利四世的情婦。
一隻斑鸫栖息在一棵白桦樹的高枝上，它的啁啾使我從遐想中驚醒。
這神奇的聲音蓦然使我記起父親的莊園。
我忘記剛剛目睹的災難，突然回到過去的歲月，重新看見那些有斑鸫嗚叫的田野。
當年，我還沒有經驗，我聽鳥兒嗚叫的時候，同今天一樣憂郁，但那種憂郁來自一種對幸福的模糊的渴望。
我現在的憂郁來自對那些權衡過、判斷過的事物的認識。
當年，貢堡樹林的鳥兒的歌唱使我懷念我自己認為已經達到的幸福；蒙布瓦西耶花園的同樣的歌聲，讓我想起我在追求無法企及的幸福中失去的歲月。
我現在不需要再學習什麼。
我比别人走得更快，我經曆了人生。
時光的流逝，拖着我往前走；我甚至不敢肯定能夠寫完這部回憶錄。
我還能夠在樹林旁邊散步多久呢?利用我餘下的不多的時光吧。
趕快描寫我的青年時代吧，趁我還記憶猶新。
這位永遠抛下迷人海岸的航海者，看着漸漸遠去、并且即将消失的陸地，寫下他的日記。
迪南中學——布魯塞——我回到父母身邊 我講述到我回貢堡，受到父親、母親和姐姐呂西兒怎樣的歡迎。
讀者可能沒有忘記我的三個姐姐結婚了，她們住在位于富熱爾周圍的新家裡。
我哥哥的野心開始膨脹，他在巴黎的時間比在雷恩的時間更多。
他買了一個行政法院審查官的職務，後來他又将這個職務賣掉，進入軍界。
他加入皇家騎兵團；他向往外交使團，跟随德•拉呂澤爾納伯爵出使倫敦；在那裡，他同安德列•謝尼埃①相遇。
當我們的動亂爆發的時候，他差一點就得到駐維也納大使的職位。
他請求出任君士坦丁堡，但他碰到一位可怕的對手：米拉波。
後者以與宮廷黨聯合為代價，得到任命的許諾。
我回貢堡居住的時候，我哥哥離去不久。
①安德烈•謝尼埃(AndreChenier，一七六二—一七九四)：法國詩人。
我父親躲在他的莊園裡，不再出來，即使召開三級會議的時候也如此。
我母親在每年複活節前後到聖馬洛住六個星期。
她等待這段時間就像等待她的解放一樣，因為她憎惡貢堡。
旅行前一個月，大家就談論這件事，好像談論一件冒險事業；人們開始進行準備；讓馬休息。
出發前夕，大家七時睡覺，次日清晨二時就起床。
到三時，我母親心滿意足地出發了；她用一整天時間走這十二法裡的路程。
呂西兒在阿爾讓蒂埃爾教士會議上被接受為修女，但還要得到勒米爾蒙教土會議的認可。
等候期間，她躲在鄉下。
至于我，在我從布雷斯特逃回之後，我表達了當神甫的願望。
事實上，我隻是在争取時間，因為我不知道自己想幹什麼。
家人把我送到迪南中學，讓我完成人文科學的學習。
我的拉丁文比我的老師還好；我開始學習希伯來文。
魯亞克神甫是中學校長，杜阿梅爾神甫是我的老師。
迪南環境優美，城内有許多古樹，周圍環繞着城牆和古老的城樓。
它坐落在一座高高的山崗上，山崗腳下流淌着直通大海的朗斯河；它居高臨下，俯瞰着林木蔥郁的山谷。
迪南的礦泉水是小有名氣的。
這座曆史名城是杜克洛的誕生地；在它保存的古物中有蓋斯克蘭②的心髒。
英雄的遺骸在革命時期被人偷走，差一點被
我傾聽着，觀察着，一言不發。
但是，當天晚上，我失眠了：我想象我将進行的戰鬥，發現未知的土地。
①拉佩魯茲(LaPerouse，——七四一—一七八八)：法國著名航海家，到過美洲、亞洲許多地方，後來死于海難。
②庫克(CDd(，一七二八—一七七九)：英國著名航海家和探測家。
無論如何，看見熱斯裡爾回到他父母那裡，我想沒有什麼東西能夠阻礙我回到我自己的父母身邊。
如果我不是獨立不羁，厭惡各種形式的役使，我可能很喜歡到海軍服役，但我生性不願意被人使喚。
旅行吸引我，可是我隻喜歡按照我自己的意願獨自成行。
總之，我既沒有通知我舅舅拉夫内爾，也沒有等候證書，在未得到任何人允許的情況下，一天上午我啟程回貢堡了；對于我的家人，我似乎從天而降。
雖然我很害怕父親，但我膽敢作出這樣的決定，對此我今天仍然感到驚訝。
同樣令人吃驚的，是家人對我的态度。
我以為我父親會大發雷霆，結果我受到親切的歡迎。
我父親隻是搖搖頭，似乎說，“多麼輕率的舉動呀!”我母親由衷地擁抱我，同時嘴裡嘀咕着；我的呂西兒則心花怒放。
一八一七年七月 于蒙布瓦西耶 散步——貢堡幽靈 從這部《回憶錄》上一節的寫作日期——“一八一四年于狼谷”，到今天的“一八一七年七月于蒙布瓦西耶”，三年零十個月過去了。
你聽見帝國崩潰了嗎?沒有。
沒有任何東西擾亂這些地方的平靜。
然而，帝國在沉淪：在我的生活中，巨大的廢墟倒塌了，就像傾翻在一條未知河流中的羅馬殘骸。
但是，對于與此無關的人，事件并無意義：從上帝手中逃脫的幾年将以無邊的沉寂懲罰這一切喧嚣。
前一章是在奄奄一息的波拿巴專制統治下、在他的榮耀的最後光輝下寫成的；我在路易十八的統治下開始寫這一章。
我在離國王很近的地方見過他們，我的政治幻想破滅了，猶如我繼續記述的這些比較甜蜜的空想。
先說說令我重新提筆的原因吧：人的心靈是一切東西的玩物，人們無法預計什麼微不足道的事情會給它帶來歡樂或痛苦。
蒙田已經注意到這一點，他說：“為了擾亂我們的心靈，并不需要原因，一個無緣無故的思想就能支配它，令它動蕩。
”我此刻在玻絲和佩爾斯交界處的蒙布瓦西耶。
這塊土地上屬于德•科爾貝爾公爵夫人的城堡在革命中被賣掉，然後被拆除。
現在隻剩下兩座用栅欄隔開的獨立的小屋，那是從前守門人的住房。
現在的英國式花園，保留若幹它從前的法國式的齊整劃一的痕迹：筆直的通道、林陰小徑環繞的矮樹叢使花園顯得莊重，好像一處廢墟。
昨天晚上，我獨自散步；頭上的天好像是秋天的天空；不時有一陣寒風刮過來。
我停步看着太陽：它鑽進阿呂埃樓塔上空的雲彩；加布裡埃爾①曾經是這座塔樓的女主人，兩百年以前她曾經像我一樣看着太陽墜落。
亨利和加布裡埃爾今日安在?這部回憶錄出版之後，我也會如此。
①加布裡埃爾(Gabrielled'Estree)：法國國王亨利四世的情婦。
一隻斑鸫栖息在一棵白桦樹的高枝上，它的啁啾使我從遐想中驚醒。
這神奇的聲音蓦然使我記起父親的莊園。
我忘記剛剛目睹的災難，突然回到過去的歲月，重新看見那些有斑鸫嗚叫的田野。
當年，我還沒有經驗，我聽鳥兒嗚叫的時候，同今天一樣憂郁，但那種憂郁來自一種對幸福的模糊的渴望。
我現在的憂郁來自對那些權衡過、判斷過的事物的認識。
當年，貢堡樹林的鳥兒的歌唱使我懷念我自己認為已經達到的幸福；蒙布瓦西耶花園的同樣的歌聲，讓我想起我在追求無法企及的幸福中失去的歲月。
我現在不需要再學習什麼。
我比别人走得更快，我經曆了人生。
時光的流逝，拖着我往前走；我甚至不敢肯定能夠寫完這部回憶錄。
我還能夠在樹林旁邊散步多久呢?利用我餘下的不多的時光吧。
趕快描寫我的青年時代吧，趁我還記憶猶新。
這位永遠抛下迷人海岸的航海者，看着漸漸遠去、并且即将消失的陸地，寫下他的日記。
迪南中學——布魯塞——我回到父母身邊 我講述到我回貢堡，受到父親、母親和姐姐呂西兒怎樣的歡迎。
讀者可能沒有忘記我的三個姐姐結婚了，她們住在位于富熱爾周圍的新家裡。
我哥哥的野心開始膨脹，他在巴黎的時間比在雷恩的時間更多。
他買了一個行政法院審查官的職務，後來他又将這個職務賣掉，進入軍界。
他加入皇家騎兵團；他向往外交使團，跟随德•拉呂澤爾納伯爵出使倫敦；在那裡，他同安德列•謝尼埃①相遇。
當我們的動亂爆發的時候，他差一點就得到駐維也納大使的職位。
他請求出任君士坦丁堡，但他碰到一位可怕的對手：米拉波。
後者以與宮廷黨聯合為代價，得到任命的許諾。
我回貢堡居住的時候，我哥哥離去不久。
①安德烈•謝尼埃(AndreChenier，一七六二—一七九四)：法國詩人。
我父親躲在他的莊園裡，不再出來，即使召開三級會議的時候也如此。
我母親在每年複活節前後到聖馬洛住六個星期。
她等待這段時間就像等待她的解放一樣，因為她憎惡貢堡。
旅行前一個月，大家就談論這件事，好像談論一件冒險事業；人們開始進行準備；讓馬休息。
出發前夕，大家七時睡覺，次日清晨二時就起床。
到三時，我母親心滿意足地出發了；她用一整天時間走這十二法裡的路程。
呂西兒在阿爾讓蒂埃爾教士會議上被接受為修女，但還要得到勒米爾蒙教土會議的認可。
等候期間，她躲在鄉下。
至于我，在我從布雷斯特逃回之後，我表達了當神甫的願望。
事實上，我隻是在争取時間，因為我不知道自己想幹什麼。
家人把我送到迪南中學，讓我完成人文科學的學習。
我的拉丁文比我的老師還好；我開始學習希伯來文。
魯亞克神甫是中學校長，杜阿梅爾神甫是我的老師。
迪南環境優美，城内有許多古樹，周圍環繞着城牆和古老的城樓。
它坐落在一座高高的山崗上，山崗腳下流淌着直通大海的朗斯河；它居高臨下，俯瞰着林木蔥郁的山谷。
迪南的礦泉水是小有名氣的。
這座曆史名城是杜克洛的誕生地；在它保存的古物中有蓋斯克蘭②的心髒。
英雄的遺骸在革命時期被人偷走，差一點被
