上卷 第05節
關燈
小
中
大
。
每天有二十名軍官是我父親餐桌上的客人。
這些外人的玩笑令我感到不快；他們的散步擾亂了我的樹林的平靜。
由于看見孔蒂團的中校維尼亞古在樹下騎馬狂奔，我頭腦中閃現了去旅行的念頭。
當我聽見我們的客人談論巴黎和宮廷的時候，我感到悲哀；我設法弄懂什麼是上流社會。
我發現了一些模糊和遙遠的東西，但我很快感到困惑了。
從單純和平靜的外省，放眼看這個世界，我感到眩暈，猶如從高聳人雲的塔樓上俯瞰地面一樣。
然而，有一樣東西令我着迷：閱兵。
每天，值班衛隊以鼓和軍樂為前導，在綠院列隊走過。
德•科奘先生提議帶我去參觀海邊的軍營，我父親同意了。
帶我去的是德•拉莫朗戴先生。
他是一位很善良的貴族，但由于窮困，他淪落為貢堡的土地代管人。
他身穿一套灰色羽紗服，衣領上有一道銀色條紋。
頭上戴一頂灰色氈風帽，帽子的尖角往前傾斜。
他讓我跨坐在他身後的馬臀上，那匹牝馬名叫伊沙白利。
我抓住系在他衣服上用來插獵刀的腰帶。
我興高采烈。
當克魯德•德•比利翁和德•拉穆瓦尼翁議會主席的父親還是孩子的時候，他們到鄉下去，“人們用籃子将他們放在驢子的兩邊，一邊一個，由于拉穆尼翁比較輕，在他的籃子裡加些面包，以保持平衡。
”(德•拉穆尼翁主席的《回憶錄》)。
①從一七七八年開始，法國支持美國反對英國殖民統治的鬥争，曾經計劃攻占澤西島。
德•拉莫朗戴先生抄近路： 興高采烈，意氣風發， 穿越樹林，越過小河； 因為樹林中不見人影， 像弗朗索瓦那樣高興。
我們停下來，到一間本笃會修院吃午飯。
修院由于修士不多，不久前合并到該修會的另一個中心去了。
我們在那裡隻看見負責管理财産和經營林木的修士。
他在院長的圖書館為我們安排了一頓極好的午餐：我們吃了許多新鮮雞蛋，還有大條的鯉魚和白斑狗魚。
穿過内院的拱廊，我看見池塘邊有一些高大的埃及無花果樹。
為了給我們表演，斧頭朝樹腳砍去，樹頂搖晃着，倒在地上。
從聖馬洛來的木匠鋸着帶綠葉的枝條，或者将倒下的樹幹鋸成方木。
目睹這些被砍伐的森林，這間無人居住的修院，我的心在流血。
以後，教會寺廟的浩劫使我回憶起這間修道院的衰落；這種敗落是浩劫的先兆。
到達聖馬洛之後，我找到德•科奘侯爵；我在他引導下參觀了營區的街道。
帳篷、架在一起的槍支、拴在短樁上的馬匹，連同大海、船艦和遠處城内的鐘樓，構成一幅美妙的圖畫。
我看見德•羅尊公爵穿着輕騎兵制服、騎着一匹柏柏爾馬，飛奔而過。
他是象征一個行将結束的世界的人物之一。
德•卡裡辇王子來到軍營，娶了德•波瓦加林先生的女兒。
姑娘有點跛，但頗有姿色。
這件事轟動一時，引發了拉克雷太爾家的長子今天還在打的官司。
可是，這些事情同我的生活有什麼關系呢?蒙田說：“當我的朋友逐漸記起整個事件的時候，他們将他們的叙述盡量往後推延。
結果，如果故事是好的，他們毀掉其中的精華；如果故事不好，你會咒罵他們的記憶太好，或者他們的判斷太糟糕。
我看見有些十分有趣的故事在老爺嘴裡變得非常枯燥乏味。
”我害怕我是這樣一位老爺。
當德•莫朗戴先生将我帶到聖馬洛的時候，我哥哥在那裡。
一天晚上，他對我說：“我帶你看戲去，快戴上帽子。
”我手忙腳亂，跑到地窖裡找放在頂樓的帽子。
一個巡回喜劇團剛剛到達該城。
我見過木偶；我想象劇場裡的駝背醜角會比街頭的醜角有趣得多。
我懷着激動的心情，走進城内一條空無一人的街道，看見一座用木頭建造的大房子；我穿過漆黑的走廊，心中不免惴惴。
小門打開了，我同我哥哥進入一間已經坐滿一半的包廂。
布幕拉開，演出開始。
演出的是《家父》①。
我看見兩個人一邊在舞台上散步，一邊講話，而大家盯着他們。
我以為他們是操縱木偶的演員，站在吉戈涅太太的茅屋前聊天，一邊等候尚未到達的觀衆。
可是，我看見他們高聲談他們的私事，而且觀衆一聲不響，聽他們聊天，對此我感到非常驚詫。
另外一些人走上舞台，揮動手臂，痛哭流涕，而且大家似乎都受了感染，也放聲大哭，這時候我更加驚訝了。
布幕降下來，可是我完全弄不懂是怎麼回事。
我哥哥在兩出戲之間，下樓到休息室去。
由于我腼腆，一個人呆在包廂那些不相識的人當中，這實在是很苦的事情；我甯願被關在中學裡面。
就是我對索福克勒斯和莫裡哀的藝術的首次印象。
①一部狄德羅寫的戲劇。
我在多爾讀書的第三年，發生的大事是我的兩個姐姐出嫁：瑪麗阿内嫁給德•馬裡尼公爵，貝尼涅嫁給德•凱布裡阿克公爵。
她們随她們的丈夫前往富熱爾，這意味着一家人要拆散了。
我的兩位姐姐在同一天、同一個時刻、在貢堡小教堂的同一座祭台前接受婚配降福。
她們哭着，我母親流着淚。
當時，我對她們的痛苦感到吃驚，但今天我理解了。
現在，每逢我參加洗禮或結婚儀式，我都會含着苦澀的微笑，心中不免酸楚。
除了出生的不幸，我不知道有比生孩子更大的痛苦。
就在這一年，像我家中發生變化一樣，我自己身上也發生了急劇的變化。
一個偶然的機會，我得到兩本十分不同的書：一是未經删改的《賀拉斯》，一是《草率從事的忏悔》。
這兩本書對我思想的震動是難以置信的：在我周圍崛起了一個奇特的世界。
一方面，我揣想在我這個年齡無法理解的秘密，一種同我的存在不同的存在，超越我的視力的快樂，異性的性質不明的魅力——我隻見過這個性别的母親和姐姐；另一方面，拖着腳鐐、口中噴火的鬼魂告訴我，隻要隐瞞一次罪惡，就要蒙受永世的苦刑。
我失眠了；夜晚，我似乎看見黑色的和白色的手掌輪番在我的窗簾前晃動，我想象白手是教會所懲罰
每天有二十名軍官是我父親餐桌上的客人。
這些外人的玩笑令我感到不快；他們的散步擾亂了我的樹林的平靜。
由于看見孔蒂團的中校維尼亞古在樹下騎馬狂奔，我頭腦中閃現了去旅行的念頭。
當我聽見我們的客人談論巴黎和宮廷的時候，我感到悲哀；我設法弄懂什麼是上流社會。
我發現了一些模糊和遙遠的東西，但我很快感到困惑了。
從單純和平靜的外省，放眼看這個世界，我感到眩暈，猶如從高聳人雲的塔樓上俯瞰地面一樣。
然而，有一樣東西令我着迷：閱兵。
每天，值班衛隊以鼓和軍樂為前導，在綠院列隊走過。
德•科奘先生提議帶我去參觀海邊的軍營，我父親同意了。
帶我去的是德•拉莫朗戴先生。
他是一位很善良的貴族，但由于窮困，他淪落為貢堡的土地代管人。
他身穿一套灰色羽紗服，衣領上有一道銀色條紋。
頭上戴一頂灰色氈風帽，帽子的尖角往前傾斜。
他讓我跨坐在他身後的馬臀上，那匹牝馬名叫伊沙白利。
我抓住系在他衣服上用來插獵刀的腰帶。
我興高采烈。
當克魯德•德•比利翁和德•拉穆瓦尼翁議會主席的父親還是孩子的時候，他們到鄉下去，“人們用籃子将他們放在驢子的兩邊，一邊一個，由于拉穆尼翁比較輕，在他的籃子裡加些面包，以保持平衡。
”(德•拉穆尼翁主席的《回憶錄》)。
①從一七七八年開始，法國支持美國反對英國殖民統治的鬥争，曾經計劃攻占澤西島。
德•拉莫朗戴先生抄近路： 興高采烈，意氣風發， 穿越樹林，越過小河； 因為樹林中不見人影， 像弗朗索瓦那樣高興。
我們停下來，到一間本笃會修院吃午飯。
修院由于修士不多，不久前合并到該修會的另一個中心去了。
我們在那裡隻看見負責管理财産和經營林木的修士。
他在院長的圖書館為我們安排了一頓極好的午餐：我們吃了許多新鮮雞蛋，還有大條的鯉魚和白斑狗魚。
穿過内院的拱廊，我看見池塘邊有一些高大的埃及無花果樹。
為了給我們表演，斧頭朝樹腳砍去，樹頂搖晃着，倒在地上。
從聖馬洛來的木匠鋸着帶綠葉的枝條，或者将倒下的樹幹鋸成方木。
目睹這些被砍伐的森林，這間無人居住的修院，我的心在流血。
以後，教會寺廟的浩劫使我回憶起這間修道院的衰落；這種敗落是浩劫的先兆。
到達聖馬洛之後，我找到德•科奘侯爵；我在他引導下參觀了營區的街道。
帳篷、架在一起的槍支、拴在短樁上的馬匹，連同大海、船艦和遠處城内的鐘樓，構成一幅美妙的圖畫。
我看見德•羅尊公爵穿着輕騎兵制服、騎着一匹柏柏爾馬，飛奔而過。
他是象征一個行将結束的世界的人物之一。
德•卡裡辇王子來到軍營，娶了德•波瓦加林先生的女兒。
姑娘有點跛，但頗有姿色。
這件事轟動一時，引發了拉克雷太爾家的長子今天還在打的官司。
可是，這些事情同我的生活有什麼關系呢?蒙田說：“當我的朋友逐漸記起整個事件的時候，他們将他們的叙述盡量往後推延。
結果，如果故事是好的，他們毀掉其中的精華；如果故事不好，你會咒罵他們的記憶太好，或者他們的判斷太糟糕。
我看見有些十分有趣的故事在老爺嘴裡變得非常枯燥乏味。
”我害怕我是這樣一位老爺。
當德•莫朗戴先生将我帶到聖馬洛的時候，我哥哥在那裡。
一天晚上，他對我說：“我帶你看戲去，快戴上帽子。
”我手忙腳亂，跑到地窖裡找放在頂樓的帽子。
一個巡回喜劇團剛剛到達該城。
我見過木偶；我想象劇場裡的駝背醜角會比街頭的醜角有趣得多。
我懷着激動的心情，走進城内一條空無一人的街道，看見一座用木頭建造的大房子；我穿過漆黑的走廊，心中不免惴惴。
小門打開了，我同我哥哥進入一間已經坐滿一半的包廂。
布幕拉開，演出開始。
演出的是《家父》①。
我看見兩個人一邊在舞台上散步，一邊講話，而大家盯着他們。
我以為他們是操縱木偶的演員，站在吉戈涅太太的茅屋前聊天，一邊等候尚未到達的觀衆。
可是，我看見他們高聲談他們的私事，而且觀衆一聲不響，聽他們聊天，對此我感到非常驚詫。
另外一些人走上舞台，揮動手臂，痛哭流涕，而且大家似乎都受了感染，也放聲大哭，這時候我更加驚訝了。
布幕降下來，可是我完全弄不懂是怎麼回事。
我哥哥在兩出戲之間，下樓到休息室去。
由于我腼腆，一個人呆在包廂那些不相識的人當中，這實在是很苦的事情；我甯願被關在中學裡面。
就是我對索福克勒斯和莫裡哀的藝術的首次印象。
①一部狄德羅寫的戲劇。
我在多爾讀書的第三年，發生的大事是我的兩個姐姐出嫁：瑪麗阿内嫁給德•馬裡尼公爵，貝尼涅嫁給德•凱布裡阿克公爵。
她們随她們的丈夫前往富熱爾，這意味着一家人要拆散了。
我的兩位姐姐在同一天、同一個時刻、在貢堡小教堂的同一座祭台前接受婚配降福。
她們哭着，我母親流着淚。
當時，我對她們的痛苦感到吃驚，但今天我理解了。
現在，每逢我參加洗禮或結婚儀式，我都會含着苦澀的微笑，心中不免酸楚。
除了出生的不幸，我不知道有比生孩子更大的痛苦。
就在這一年，像我家中發生變化一樣，我自己身上也發生了急劇的變化。
一個偶然的機會，我得到兩本十分不同的書：一是未經删改的《賀拉斯》，一是《草率從事的忏悔》。
這兩本書對我思想的震動是難以置信的：在我周圍崛起了一個奇特的世界。
一方面，我揣想在我這個年齡無法理解的秘密，一種同我的存在不同的存在，超越我的視力的快樂，異性的性質不明的魅力——我隻見過這個性别的母親和姐姐；另一方面，拖着腳鐐、口中噴火的鬼魂告訴我，隻要隐瞞一次罪惡，就要蒙受永世的苦刑。
我失眠了；夜晚，我似乎看見黑色的和白色的手掌輪番在我的窗簾前晃動，我想象白手是教會所懲罰
