上卷 第05節
關燈
小
中
大
貢堡度假——外省古堡生活——封建習俗——貢堡鎮的居民
我要在貢堡度過假期。
巴黎附近的城堡生活同偏僻的外省城堡生活大不相同。
在領地範圍内，貢堡隻有荒原、幾個磨坊、兩個森林：布爾古埃森林和塔諾艾爾森林。
但在這個地區，木材幾乎是毫無價值的。
然而，貢堡享有許多封建特權。
這些權利是多種多樣的，有的規定某些活動要繳納費用，或者規定一些起源于舊制度的習慣做法，還有一些當初僅僅是娛樂。
我父親恢複了某些娛樂性質的活動，以免它們失傳。
當全家聚在一起的時候，我們參加這些哥特人的遊戲，其中主要有三種：“漁販跳船”、“刺人像靶”和一種叫“昂熱維納”的集市。
穿木鞋和長褲的農民觀看遊戲，這樣的人和這樣的遊戲今天都不存在了。
遊戲中，優勝者有獎，失敗者受罰。
刺人像靶保存了古代騎士比武的傳統，這種遊戲可能跟封地時代的兵役制度有關。
這種遊戲在康熱①的書中有詳盡的描寫。
罰金要用古代銅币支付，金額可以高達兩枚“金羊”，每枚值巴黎鑄造的錢币二十五蘇。
①康熱(Cange，一六一○—一六八八)：法國學者。
昂熱維納集市每年九月四日，即我出生的日子，在池塘邊的草場上舉行。
規定仆從們都要帶上武器，舉着領主的旗子來到古堡；然後，他們到集市維持秩序，協助收牲口稅。
當時，每頭牲口都要向貢堡公爵交稅，是王權稅的一種。
這時候，我父親大擺宴席。
大家跳舞三天：主人們在大廳裡，有小提琴伴奏；仆從們在綠院裡，有風笛伴奏。
大家唱歌，歡呼，用火槍射擊。
人群的喧鬧同牲口的叫聲混雜在一起，人們在花園和樹林裡逛來逛去。
貢堡在一年之中，至少有這麼一次顯得有點歡樂氣氛。
我這個人一生的經曆很奇特，既有幸參加過刺人像靶比賽，也聽人宣讀過《人權宣言》；既見過布列塔尼農村自由民的民團，也見過法國國民衛隊；既見過貢堡領主的旌旗，也見過革命的旗子。
我似乎是封建習俗的最後的見證人。
古堡接待的客人當中，有小鎮居民和附近的貴族。
這些上流社會的人是我最早的朋友。
我們由于虛榮心，太重視我們在這個世界上扮演的角色。
巴黎資産階級嘲笑外省小城資産階級；宮廷貴族嘲笑外省貴族；名人蔑視卑微無聞的人。
他們不曾想過，時光會懲罰他們的自負，在後代眼中，他們是同樣可笑或無足輕重的。
當地最著名的首富①是一位名叫波特萊的先生，他曾是東印度公司的船長，喜歡講有關本地治裡的故事。
由于他講故事的時候，将兩肘支在桌上，我父親很想把碟子往他臉上扔過去。
然後是煙草倉庫的老闆洛納先生。
他同雅各布一樣，是一個有十二個孩子的家庭的父親：九個女孩，三個男孩。
最小的男孩達維德是我的遊戲夥伴。
一七八九年，這位老先生想成為貴族，他可真會挑選時候!在這座房子裡，歡樂多，債也多。
稅務監督熱柏爾、财政檢察官波秋、收稅官科爾維西埃和教堂主持夏爾梅爾神父，是貢堡的常客。
我在雅典沒有見過更加有名的人物。
①指領主老爺之後，代表自由民的人。
德•波秋—布瓦、德•沙多—達西、德•坦特尼亞克等先生，一兩位其他貴族，星期天到教區教堂來聽彌撒，然後到城堡主人家吃午飯。
我們同特雷莫杜一家的關系最密切。
這家人有丈夫、漂亮的妻子、非婚生的姐姐和幾個孩子。
他們住在一間農舍裡，惟一的貴族标記是一個鴿子棚。
特雷莫杜家族現在還有人在。
他們比我明智和幸福，如今還生活在我三十年前離開的古堡附近。
他們現在還做當年我去他們家吃黑面包時所做的工作。
他們從來沒有駛出我早已離開的港口。
當我寫這頁文字的時候，他們可能在談論我；我責怪自己披露他們的姓名，侵犯了他們用以保護自己的平淡無聞。
長期以來，他們懷疑他們聽見談論的人是不是“小騎士”。
貢堡的本堂神父塞萬(我兒時常常聽他講道)對此也表示将信半疑。
當年他将我抱在他的膝蓋上，他無法想象，我這個同農民厮混在一起的頑童如今竟然是宗教的捍衛者。
他最後終于相信了，而且在講道中提到我的名字。
這些值得欽佩的人，以為我此刻同兒童時代和青年時代的我一樣單純、一個模樣，可是，我經過時間的喬裝打扮，已經變了，他們還會認得我嗎?在他們同意擁抱我之前，我不得不說出自己的名字。
我給我的朋友們帶來了不幸。
一位過去對我感情深厚、名叫羅爾的獵場看守人，被一個盜獵者殺害了。
這個謀殺事件對我打擊甚大。
人類的犧牲是多麼奇特、多麼令人費解的事情呀。
為什麼最昭彰的罪行和最顯赫的光榮是讓人類流血呢?我想象羅爾手捧着自己流出的腸子，掙紮着回到他的茅屋，在那裡死去。
我有過報複的念頭；我要同殺人犯搏鬥。
在這方面，我是與衆不同的：對于冒犯，我最初感覺遲鈍；但是事情銘刻在我的記憶裡，而且随着時間，印象越來越深刻，而不是消失。
對事情的記憶可能在我心中沉睡幾個月、幾年，有一天它突然帶着新的力量蘇醒了，而我的傷痛比頭一天更加強烈。
但是，如果說我不原諒我的敵人，我并沒傷害他們；我是記恨的，但我并無報複之心。
即使我有報複的力量，我也沒有這樣做的決心。
僅僅在不幸的時候，我才是危險的。
那些對我施加壓力，以為這樣能夠使我讓步的人錯了；逆境對于我，猶如土地對于安泰①：我在我母親的懷抱裡吸取力量。
一旦幸福将我從她懷中奪走，我就會窒息。
①安泰(Antee)：希臘神話英雄，大地是他的母親。
第二次貢堡度假——孔蒂團——聖馬洛營地——一座隐修院——劇場——我的兩個姐姐結婚——重返中學——我的 我懷着依依不舍的心情離開貢堡，回到多爾。
第二年，由于有在澤西登陸的計劃①，聖馬洛附近建立了軍營。
貢堡駐紮了一些部隊。
德•夏多布裡昂先生出于禮貌，先後向都蘭團和孔蒂團的上校指揮官提供住房：一位是德•聖西蒙公爵，另一位是德•科奘侯爵
巴黎附近的城堡生活同偏僻的外省城堡生活大不相同。
在領地範圍内，貢堡隻有荒原、幾個磨坊、兩個森林：布爾古埃森林和塔諾艾爾森林。
但在這個地區，木材幾乎是毫無價值的。
然而，貢堡享有許多封建特權。
這些權利是多種多樣的，有的規定某些活動要繳納費用，或者規定一些起源于舊制度的習慣做法，還有一些當初僅僅是娛樂。
我父親恢複了某些娛樂性質的活動，以免它們失傳。
當全家聚在一起的時候，我們參加這些哥特人的遊戲，其中主要有三種：“漁販跳船”、“刺人像靶”和一種叫“昂熱維納”的集市。
穿木鞋和長褲的農民觀看遊戲，這樣的人和這樣的遊戲今天都不存在了。
遊戲中，優勝者有獎，失敗者受罰。
刺人像靶保存了古代騎士比武的傳統，這種遊戲可能跟封地時代的兵役制度有關。
這種遊戲在康熱①的書中有詳盡的描寫。
罰金要用古代銅币支付，金額可以高達兩枚“金羊”，每枚值巴黎鑄造的錢币二十五蘇。
①康熱(Cange，一六一○—一六八八)：法國學者。
昂熱維納集市每年九月四日，即我出生的日子，在池塘邊的草場上舉行。
規定仆從們都要帶上武器，舉着領主的旗子來到古堡；然後，他們到集市維持秩序，協助收牲口稅。
當時，每頭牲口都要向貢堡公爵交稅，是王權稅的一種。
這時候，我父親大擺宴席。
大家跳舞三天：主人們在大廳裡，有小提琴伴奏；仆從們在綠院裡，有風笛伴奏。
大家唱歌，歡呼，用火槍射擊。
人群的喧鬧同牲口的叫聲混雜在一起，人們在花園和樹林裡逛來逛去。
貢堡在一年之中，至少有這麼一次顯得有點歡樂氣氛。
我這個人一生的經曆很奇特，既有幸參加過刺人像靶比賽，也聽人宣讀過《人權宣言》；既見過布列塔尼農村自由民的民團，也見過法國國民衛隊；既見過貢堡領主的旌旗，也見過革命的旗子。
我似乎是封建習俗的最後的見證人。
古堡接待的客人當中，有小鎮居民和附近的貴族。
這些上流社會的人是我最早的朋友。
我們由于虛榮心，太重視我們在這個世界上扮演的角色。
巴黎資産階級嘲笑外省小城資産階級；宮廷貴族嘲笑外省貴族；名人蔑視卑微無聞的人。
他們不曾想過，時光會懲罰他們的自負，在後代眼中，他們是同樣可笑或無足輕重的。
當地最著名的首富①是一位名叫波特萊的先生，他曾是東印度公司的船長，喜歡講有關本地治裡的故事。
由于他講故事的時候，将兩肘支在桌上，我父親很想把碟子往他臉上扔過去。
然後是煙草倉庫的老闆洛納先生。
他同雅各布一樣，是一個有十二個孩子的家庭的父親：九個女孩，三個男孩。
最小的男孩達維德是我的遊戲夥伴。
一七八九年，這位老先生想成為貴族，他可真會挑選時候!在這座房子裡，歡樂多，債也多。
稅務監督熱柏爾、财政檢察官波秋、收稅官科爾維西埃和教堂主持夏爾梅爾神父，是貢堡的常客。
我在雅典沒有見過更加有名的人物。
①指領主老爺之後，代表自由民的人。
德•波秋—布瓦、德•沙多—達西、德•坦特尼亞克等先生，一兩位其他貴族，星期天到教區教堂來聽彌撒，然後到城堡主人家吃午飯。
我們同特雷莫杜一家的關系最密切。
這家人有丈夫、漂亮的妻子、非婚生的姐姐和幾個孩子。
他們住在一間農舍裡，惟一的貴族标記是一個鴿子棚。
特雷莫杜家族現在還有人在。
他們比我明智和幸福，如今還生活在我三十年前離開的古堡附近。
他們現在還做當年我去他們家吃黑面包時所做的工作。
他們從來沒有駛出我早已離開的港口。
當我寫這頁文字的時候，他們可能在談論我；我責怪自己披露他們的姓名，侵犯了他們用以保護自己的平淡無聞。
長期以來，他們懷疑他們聽見談論的人是不是“小騎士”。
貢堡的本堂神父塞萬(我兒時常常聽他講道)對此也表示将信半疑。
當年他将我抱在他的膝蓋上，他無法想象，我這個同農民厮混在一起的頑童如今竟然是宗教的捍衛者。
他最後終于相信了，而且在講道中提到我的名字。
這些值得欽佩的人，以為我此刻同兒童時代和青年時代的我一樣單純、一個模樣，可是，我經過時間的喬裝打扮，已經變了，他們還會認得我嗎?在他們同意擁抱我之前，我不得不說出自己的名字。
我給我的朋友們帶來了不幸。
一位過去對我感情深厚、名叫羅爾的獵場看守人，被一個盜獵者殺害了。
這個謀殺事件對我打擊甚大。
人類的犧牲是多麼奇特、多麼令人費解的事情呀。
為什麼最昭彰的罪行和最顯赫的光榮是讓人類流血呢?我想象羅爾手捧着自己流出的腸子，掙紮着回到他的茅屋，在那裡死去。
我有過報複的念頭；我要同殺人犯搏鬥。
在這方面，我是與衆不同的：對于冒犯，我最初感覺遲鈍；但是事情銘刻在我的記憶裡，而且随着時間，印象越來越深刻，而不是消失。
對事情的記憶可能在我心中沉睡幾個月、幾年，有一天它突然帶着新的力量蘇醒了，而我的傷痛比頭一天更加強烈。
但是，如果說我不原諒我的敵人，我并沒傷害他們；我是記恨的，但我并無報複之心。
即使我有報複的力量，我也沒有這樣做的決心。
僅僅在不幸的時候，我才是危險的。
那些對我施加壓力，以為這樣能夠使我讓步的人錯了；逆境對于我，猶如土地對于安泰①：我在我母親的懷抱裡吸取力量。
一旦幸福将我從她懷中奪走，我就會窒息。
①安泰(Antee)：希臘神話英雄，大地是他的母親。
第二次貢堡度假——孔蒂團——聖馬洛營地——一座隐修院——劇場——我的兩個姐姐結婚——重返中學——我的 我懷着依依不舍的心情離開貢堡，回到多爾。
第二年，由于有在澤西登陸的計劃①，聖馬洛附近建立了軍營。
貢堡駐紮了一些部隊。
德•夏多布裡昂先生出于禮貌，先後向都蘭團和孔蒂團的上校指揮官提供住房：一位是德•聖西蒙公爵，另一位是德•科奘侯爵
