上卷 第04節
關燈
小
中
大
熱斯裡爾——埃維娜•馬貢——跟兩個小水手打架
我講過，我對呂西兒的女教師的過早的反叛使我得了個壞名聲，而一個夥伴更使我臭名昭著。
我叔叔夏多布裡昂•德•迪普萊西先生同他哥哥一樣，也住在聖馬洛。
他也有四個女兒、兩個兒子。
我的兩個堂兄(皮埃爾和阿爾蘭)是我兒時最早的夥伴。
後來，皮埃爾變成皇後的侍從，阿爾蘭進中學念書，準備将來當神甫。
皮埃爾離開宮廷之後進入海軍，在非洲海岸附近淹死。
阿爾蘭在中學關了很長時間，一七九○年離開法國，在貴族流亡期間為保皇黨服務。
他勇敢地乘坐小船，二十次在布列塔尼海岸登陸。
最後，在一八一○年耶稣受難日，他為國王死在格勒那平原，此事我在講述他的不幸遭遇時已經說過，将來還要講到。
既然沒有堂兄做伴，我就結識新朋友。
在我們所住的公館的三樓，住着一位姓熱斯裡爾的貴族，他有一個兒子和兩個女兒。
這個男孩同我所受的教育完全不同，是一個被寵壞的孩子：他所做的一切都是可愛的。
他特别喜歡打架，尤其喜歡鼓動别人打架，而他當裁判。
他以惡劣的方式作弄帶小孩散步的保姆，他的調皮搗蛋是衆所周知的，而且人們将他那些劣行當作昭彰的罪過。
他父親聽見這一切隻是付之一笑，而且熱斯裡爾因此更加得寵。
熱斯裡爾成了我最好的朋友，而他對我的影響之大是令人難以置信的。
我在這樣的導師引導下成長，盡管我的性格同他的性格截然相反。
我喜歡獨自一人遊戲，從來不找碴跟别人吵架；熱斯裡爾最熱衷起哄，孩子們的毆鬥令他興高采烈。
如果有頑童同我講話，熱斯裡爾就會對我說：“你怎麼能夠饒他?”聽見這話，我覺得我的榮譽受到損害，于是朝那放肆的家夥撲過去，不管對方年紀多大，個子多高。
我的朋友在一旁觀戰，為我的勇氣叫好，但從來不動手幫忙。
有時，他将大批頑童聚集在一起，把他們分成兩撥，然後在海灘上用石頭展開激戰。
另外一種遊戲是熱斯裡爾發明的，似乎更加危險。
漲潮和刮大風的時候，海浪從海灘方面拍打着城堡下部，浪花一直噴濺到塔樓上。
離塔基二十尺高處，有一道花崗岩的護牆。
狹窄的護牆滑溜溜的，成一道斜坡；通過護牆可以到半月形城堡，而城堡下面是壕溝。
玩遊戲的人要抓住兩個浪頭之間的瞬間，在海浪撞擊或淹沒塔基之前，越過那塊危險的地點。
當山一樣的巨浪咆哮着朝你沖來的時候，如果你有片刻遲疑，它就會卷走你，或者把你朝城牆扔過去。
我們之中沒有人不願意冒險，但是我看見有些孩子在嘗試之前臉色煞白。
這種挑動别人鬥毆、自己作壁上觀的癖好，可能讓人推斷：此人将來不會是一個講義氣的人；然而，就是他，在一座比較小的舞台上，使雷古盧斯①的英雄主義黯然失色。
隻不過他生不逢時，沒有趕上羅馬和提圖斯—李維烏斯②的時代罷了。
他成為海軍軍官之後，卷進基貝隆事件③。
事件結束之後，英國人繼續炮轟共和軍。
熱斯裡爾跳進大海，遊水靠近英國戰艦，告訴他們，不幸的流亡分子已經投降，請他們停火。
英國人想救他，朝他扔了一條繩索，催他上船。
他在浪濤之中大聲叫道：“我是講信用的俘虜，我答應回去的。
”随後，他遊泳回到岸上。
結果，他同松布勒伊及其夥伴一起被槍決。
①雷古盧斯(Regulus，公元前三世紀)：古羅馬将軍和政治家。
②提圖斯•李維烏斯(Tite—Live，公元前五九年一公元一十七年)：拉丁曆史學家，(羅馬史)的作者。
③基貝隆(Quibemn)事件：基貝隆是布列塔尼的一座海濱城市，一七九五年，一支由流亡分子組成的軍隊在英國人幫助下，在那裡登陸，結果許多人被俘，七百四十八人被槍決。
熱斯裡爾是我的第一個朋友，我們兩人在童年都受到不公正的待遇，但我們本能地覺得我們将來會令人刮目相看，這種想法将我們聯結在一起。
我的故事的第一部分以兩個事件結束，而這兩件事使我所受的教育發生了重大變化。
一個星期天，我們在海灘上，在托馬斯門的扇形拱門和“犁溝”一帶。
一些大木樁釘在沙裡，以減少海浪對城牆的沖擊。
通常，我們爬到這些木樁頂部，觀看海潮在我們腳下起伏。
跟平常一樣，木樁都被占據了；有幾個小女孩混雜在小男孩裡面。
我在離岸最遠的地方，我前面隻有一個漂亮的小妞——埃維内•馬貢。
熱斯裡爾的位置在另一頭，在離岸最近的地方。
潮水來了，刮着風。
保姆和男仆們已經在喊叫：“下來，小姐!下來，先生!”熱斯裡爾在等候滾滾的巨浪。
當浪潮湧進木樁之間時，他推了坐在他旁邊的孩子一把；後者倒在另一個孩子身上，結果整排人都倒了，但每個孩子都被後面的孩子擋住，隻有最前面的小姑娘例外。
我翻倒在她身上，而她沒有任何人支持，跌下去了。
倒退的潮水将她卷走。
我立即聽見無數驚叫聲，所有女仆都撩起裙子，下到海裡，各人抓住自己的小家夥，打一巴掌。
埃維内被撈起來了。
可是她說，是我把他推倒的。
女仆們朝我沖過來，我趕緊跑
我叔叔夏多布裡昂•德•迪普萊西先生同他哥哥一樣，也住在聖馬洛。
他也有四個女兒、兩個兒子。
我的兩個堂兄(皮埃爾和阿爾蘭)是我兒時最早的夥伴。
後來，皮埃爾變成皇後的侍從，阿爾蘭進中學念書，準備将來當神甫。
皮埃爾離開宮廷之後進入海軍，在非洲海岸附近淹死。
阿爾蘭在中學關了很長時間，一七九○年離開法國，在貴族流亡期間為保皇黨服務。
他勇敢地乘坐小船，二十次在布列塔尼海岸登陸。
最後，在一八一○年耶稣受難日，他為國王死在格勒那平原，此事我在講述他的不幸遭遇時已經說過，将來還要講到。
既然沒有堂兄做伴，我就結識新朋友。
在我們所住的公館的三樓，住着一位姓熱斯裡爾的貴族，他有一個兒子和兩個女兒。
這個男孩同我所受的教育完全不同，是一個被寵壞的孩子：他所做的一切都是可愛的。
他特别喜歡打架，尤其喜歡鼓動别人打架，而他當裁判。
他以惡劣的方式作弄帶小孩散步的保姆，他的調皮搗蛋是衆所周知的，而且人們将他那些劣行當作昭彰的罪過。
他父親聽見這一切隻是付之一笑，而且熱斯裡爾因此更加得寵。
熱斯裡爾成了我最好的朋友，而他對我的影響之大是令人難以置信的。
我在這樣的導師引導下成長，盡管我的性格同他的性格截然相反。
我喜歡獨自一人遊戲，從來不找碴跟别人吵架；熱斯裡爾最熱衷起哄，孩子們的毆鬥令他興高采烈。
如果有頑童同我講話，熱斯裡爾就會對我說：“你怎麼能夠饒他?”聽見這話，我覺得我的榮譽受到損害，于是朝那放肆的家夥撲過去，不管對方年紀多大，個子多高。
我的朋友在一旁觀戰，為我的勇氣叫好，但從來不動手幫忙。
有時，他将大批頑童聚集在一起，把他們分成兩撥，然後在海灘上用石頭展開激戰。
另外一種遊戲是熱斯裡爾發明的，似乎更加危險。
漲潮和刮大風的時候，海浪從海灘方面拍打着城堡下部，浪花一直噴濺到塔樓上。
離塔基二十尺高處，有一道花崗岩的護牆。
狹窄的護牆滑溜溜的，成一道斜坡；通過護牆可以到半月形城堡，而城堡下面是壕溝。
玩遊戲的人要抓住兩個浪頭之間的瞬間，在海浪撞擊或淹沒塔基之前，越過那塊危險的地點。
當山一樣的巨浪咆哮着朝你沖來的時候，如果你有片刻遲疑，它就會卷走你，或者把你朝城牆扔過去。
我們之中沒有人不願意冒險，但是我看見有些孩子在嘗試之前臉色煞白。
這種挑動别人鬥毆、自己作壁上觀的癖好，可能讓人推斷：此人将來不會是一個講義氣的人；然而，就是他，在一座比較小的舞台上，使雷古盧斯①的英雄主義黯然失色。
隻不過他生不逢時，沒有趕上羅馬和提圖斯—李維烏斯②的時代罷了。
他成為海軍軍官之後，卷進基貝隆事件③。
事件結束之後，英國人繼續炮轟共和軍。
熱斯裡爾跳進大海，遊水靠近英國戰艦，告訴他們，不幸的流亡分子已經投降，請他們停火。
英國人想救他，朝他扔了一條繩索，催他上船。
他在浪濤之中大聲叫道：“我是講信用的俘虜，我答應回去的。
”随後，他遊泳回到岸上。
結果，他同松布勒伊及其夥伴一起被槍決。
①雷古盧斯(Regulus，公元前三世紀)：古羅馬将軍和政治家。
②提圖斯•李維烏斯(Tite—Live，公元前五九年一公元一十七年)：拉丁曆史學家，(羅馬史)的作者。
③基貝隆(Quibemn)事件：基貝隆是布列塔尼的一座海濱城市，一七九五年，一支由流亡分子組成的軍隊在英國人幫助下，在那裡登陸，結果許多人被俘，七百四十八人被槍決。
熱斯裡爾是我的第一個朋友，我們兩人在童年都受到不公正的待遇，但我們本能地覺得我們将來會令人刮目相看，這種想法将我們聯結在一起。
我的故事的第一部分以兩個事件結束，而這兩件事使我所受的教育發生了重大變化。
一個星期天，我們在海灘上，在托馬斯門的扇形拱門和“犁溝”一帶。
一些大木樁釘在沙裡，以減少海浪對城牆的沖擊。
通常，我們爬到這些木樁頂部，觀看海潮在我們腳下起伏。
跟平常一樣，木樁都被占據了；有幾個小女孩混雜在小男孩裡面。
我在離岸最遠的地方，我前面隻有一個漂亮的小妞——埃維内•馬貢。
熱斯裡爾的位置在另一頭，在離岸最近的地方。
潮水來了，刮着風。
保姆和男仆們已經在喊叫：“下來，小姐!下來，先生!”熱斯裡爾在等候滾滾的巨浪。
當浪潮湧進木樁之間時，他推了坐在他旁邊的孩子一把；後者倒在另一個孩子身上，結果整排人都倒了，但每個孩子都被後面的孩子擋住，隻有最前面的小姑娘例外。
我翻倒在她身上，而她沒有任何人支持，跌下去了。
倒退的潮水将她卷走。
我立即聽見無數驚叫聲，所有女仆都撩起裙子，下到海裡，各人抓住自己的小家夥，打一巴掌。
埃維内被撈起來了。
可是她說，是我把他推倒的。
女仆們朝我沖過來，我趕緊跑
