上卷 第04節
關燈
小
中
大
已。
這是浪遊的猶太人邁出的第一步，從此永不回頭。
何況浪遊者不隻是從一個地方到另一個地方!他的生命、他的心靈也随着改變了。
在堪卡勒海邊一座漁村裡，我們停車休息。
然後，我們穿過沼澤和躁動不安的多爾城。
車從多爾中學門前經過——我很快要回到那裡就讀，然後朝腹地進發。
在死一般沉寂的四法裡長的路程沿途，極目望去，隻見花朵盛開的歐石南、剛剛翻過的荒地、黑色瘦瘠的短麥苗和稀稀疏疏的燕麥田。
一群燒炭人牽着成溜的矮馬，下垂的馬鬃雜亂無章；留長發、穿寬袖外套的農民尖聲吆喝着，驅趕骨瘦如柴的耕牛，尾随在沉重的犁铧之後，他們自己也像耕地的牲口。
我們終于看見一道山谷了；山谷深處，離一泓池塘不遠的地方，我們看見小鎮的教堂的尖塔。
在夕陽照耀的樹林上方，聳立着封建城堡的塔樓。
我不得不停下筆來。
我的心劇烈地跳動着，我甚至将我面前的桌子推開。
我心中喚起的記憶以它們的力量和紛繁壓迫着我。
可是，它們對于其他人又算得了什麼呢? 我們的車越過山崗，涉過一條小溪。
半小時之後，我們離開大路，在樹木按梅花形種植的林xx道旁邊，沿着一條栽種千金榆的小路往前走，樹頂的枝桠在我們頭上犬牙交錯。
我進入樹陰時的情景今天還曆曆在目，我還記得當時我心中的驚喜。
走出樹陰，我們穿過一個栽種核桃樹的前院；前院隔壁是花園和管理人的住房。
然後，我們穿過一道門，進入長滿青草的院子，人們稱之為綠院。
右邊是長長的馬廄和一排栗樹；左邊是另一排栗樹。
院子的地面逐漸升高，一直到院子深處，在兩排樹之間，古堡顯出它的身影。
它陰郁和肅穆的正面是一道護牆，牆上露出一條有頂棚和帶雉堞和齒飾的走廊。
這道護牆将兩座建築年代、材料、高度和大小不同的塔樓連接在一起，塔樓上端有雉堞，雉堞上面冠以尖屋頂，就像哥特式王冠戴上帽子。
在光秃秃的牆壁上，有幾扇裝有栅欄的窗子。
一座台階在填平的壕溝上取代了從前的吊橋；筆直和陡峭的台階凡二十級，既沒有護欄，也沒有扶手。
台階通往開在護牆中央的古堡大門。
大門上方，可以看到貢堡領主的徽号和一些缺口；從前，吊橋的支杆和鎖鍊就是從缺口那裡垂下的。
馬車停在台階腳下；我父親下來迎接我們。
家庭的團聚使他的脾氣變得溫和多了，他露出非常和藹可親的表情。
我們登上台階，進入一個陰暗的、尖形拱頂的前廳。
再進去是一個小小的内院。
我們穿過内院，進入一座南邊靠近池塘、并将兩個小塔樓連接起來的建築物。
整個城堡呈四輪車的形狀。
我們現在進入從前稱為守衛廳的大廳裡。
廳的兩端各開着一扇窗戶，側面另有兩扇窗戶。
為了擴大這四扇窗戶，不得不鑿開厚達八尺到十尺的牆壁。
如同大金字塔的走廊，兩條傾斜的走廊從大廳的外角通向兩座小塔樓。
在兩座塔樓中的其中一座裡面，一道盤旋的樓梯，将大廳同上一層連通：這就是城堡的輪廓。
綠院那邊，主塔正面的建築物朝北，是由一間現在當廚房使用、類似宿舍的四方形房間構成的。
再加上前廳、台階和小教堂。
在房間上面，是檔案室，或者稱為徽章室、飛鳥室或騎士室，因為天花闆上畫滿了各種顔色的徽章和小鳥。
狹窄和呈四瓣形的窗洞非常深，甚至變成四周圍着一圈花崗石長凳的小房間。
還要加上古堡内各處的秘密通道和樓梯，禁閉室和棱堡，猶如迷魂陣般的内外走廊，不知通往何處的已經砌死的地道。
到處是沉默、黑暗和石頭的面孔：這就是貢堡。
我們在衛士廳裡吃晚餐。
我吃得自由自在，結束了我生命中的第一個幸福日子。
真正的幸福是并不昂貴的；如果昂貴，那就不是真正的幸福了。
第二天，我一醒來就跑到古堡外面去玩，慶賀我開始了清靜的生活。
台階朝向西北。
當我坐在台階邊緣的時候，我面前是綠院，再過去是一片菜園，兩邊是樹林：右邊是來時我們經過的種成梅花形的樹林，叫“小樹林”；左邊是“大樹林”，由橡樹、山毛榉、埃及無花果樹、榆樹和栗樹組成。
塞維涅夫人在她那個時代贊美過這些古老的樹木。
從那時算起，一百四十年過去了，樹木變得更加蔥郁。
在另一端，南面和東面，景色完全不同。
從大廳窗口，可以遠遠看見貢堡鎮的房屋、一個池塘、池塘邊的堤圍(通往雷恩的大道從堤上通過)、磨坊、堤圍外放牧奶牛的草場。
沿着草場，有一座小村莊；村莊中心有一座由貢堡的領主裡瓦隆在一一四九年創建的隐修院；裡面現在還可以看見他穿騎士铠甲的卧像。
從池塘邊開始，地面逐漸升高，形成一個由樹木組成的圓形劇場。
幾座鐘樓和貴族住宅的小塔樓屹立在樹叢之上。
在天邊最遠處，在西面和東面之間，看得到貝謝勒萊山的側影。
一個以修剪過的高大黃楊木作邊緣的平台從這邊環繞在城堡腳下，從馬廄後面通過，多處跟沐浴園相通，而沐浴園過去是大樹林。
如果畫家提起筆，根據這個過于漫長的描繪，能夠畫出一幅與古堡的真實情況接近的草圖嗎?我想這是不可能的。
但是，我今天仍然記憶猶新，好像就是我眼前的情景。
在描寫那些具體事物的時候，語言是這
這是浪遊的猶太人邁出的第一步，從此永不回頭。
何況浪遊者不隻是從一個地方到另一個地方!他的生命、他的心靈也随着改變了。
在堪卡勒海邊一座漁村裡，我們停車休息。
然後，我們穿過沼澤和躁動不安的多爾城。
車從多爾中學門前經過——我很快要回到那裡就讀，然後朝腹地進發。
在死一般沉寂的四法裡長的路程沿途，極目望去，隻見花朵盛開的歐石南、剛剛翻過的荒地、黑色瘦瘠的短麥苗和稀稀疏疏的燕麥田。
一群燒炭人牽着成溜的矮馬，下垂的馬鬃雜亂無章；留長發、穿寬袖外套的農民尖聲吆喝着，驅趕骨瘦如柴的耕牛，尾随在沉重的犁铧之後，他們自己也像耕地的牲口。
我們終于看見一道山谷了；山谷深處，離一泓池塘不遠的地方，我們看見小鎮的教堂的尖塔。
在夕陽照耀的樹林上方，聳立着封建城堡的塔樓。
我不得不停下筆來。
我的心劇烈地跳動着，我甚至将我面前的桌子推開。
我心中喚起的記憶以它們的力量和紛繁壓迫着我。
可是，它們對于其他人又算得了什麼呢? 我們的車越過山崗，涉過一條小溪。
半小時之後，我們離開大路，在樹木按梅花形種植的林xx道旁邊，沿着一條栽種千金榆的小路往前走，樹頂的枝桠在我們頭上犬牙交錯。
我進入樹陰時的情景今天還曆曆在目，我還記得當時我心中的驚喜。
走出樹陰，我們穿過一個栽種核桃樹的前院；前院隔壁是花園和管理人的住房。
然後，我們穿過一道門，進入長滿青草的院子，人們稱之為綠院。
右邊是長長的馬廄和一排栗樹；左邊是另一排栗樹。
院子的地面逐漸升高，一直到院子深處，在兩排樹之間，古堡顯出它的身影。
它陰郁和肅穆的正面是一道護牆，牆上露出一條有頂棚和帶雉堞和齒飾的走廊。
這道護牆将兩座建築年代、材料、高度和大小不同的塔樓連接在一起，塔樓上端有雉堞，雉堞上面冠以尖屋頂，就像哥特式王冠戴上帽子。
在光秃秃的牆壁上，有幾扇裝有栅欄的窗子。
一座台階在填平的壕溝上取代了從前的吊橋；筆直和陡峭的台階凡二十級，既沒有護欄，也沒有扶手。
台階通往開在護牆中央的古堡大門。
大門上方，可以看到貢堡領主的徽号和一些缺口；從前，吊橋的支杆和鎖鍊就是從缺口那裡垂下的。
馬車停在台階腳下；我父親下來迎接我們。
家庭的團聚使他的脾氣變得溫和多了，他露出非常和藹可親的表情。
我們登上台階，進入一個陰暗的、尖形拱頂的前廳。
再進去是一個小小的内院。
我們穿過内院，進入一座南邊靠近池塘、并将兩個小塔樓連接起來的建築物。
整個城堡呈四輪車的形狀。
我們現在進入從前稱為守衛廳的大廳裡。
廳的兩端各開着一扇窗戶，側面另有兩扇窗戶。
為了擴大這四扇窗戶，不得不鑿開厚達八尺到十尺的牆壁。
如同大金字塔的走廊，兩條傾斜的走廊從大廳的外角通向兩座小塔樓。
在兩座塔樓中的其中一座裡面，一道盤旋的樓梯，将大廳同上一層連通：這就是城堡的輪廓。
綠院那邊，主塔正面的建築物朝北，是由一間現在當廚房使用、類似宿舍的四方形房間構成的。
再加上前廳、台階和小教堂。
在房間上面，是檔案室，或者稱為徽章室、飛鳥室或騎士室，因為天花闆上畫滿了各種顔色的徽章和小鳥。
狹窄和呈四瓣形的窗洞非常深，甚至變成四周圍着一圈花崗石長凳的小房間。
還要加上古堡内各處的秘密通道和樓梯，禁閉室和棱堡，猶如迷魂陣般的内外走廊，不知通往何處的已經砌死的地道。
到處是沉默、黑暗和石頭的面孔：這就是貢堡。
我們在衛士廳裡吃晚餐。
我吃得自由自在，結束了我生命中的第一個幸福日子。
真正的幸福是并不昂貴的；如果昂貴，那就不是真正的幸福了。
第二天，我一醒來就跑到古堡外面去玩，慶賀我開始了清靜的生活。
台階朝向西北。
當我坐在台階邊緣的時候，我面前是綠院，再過去是一片菜園，兩邊是樹林：右邊是來時我們經過的種成梅花形的樹林，叫“小樹林”；左邊是“大樹林”，由橡樹、山毛榉、埃及無花果樹、榆樹和栗樹組成。
塞維涅夫人在她那個時代贊美過這些古老的樹木。
從那時算起，一百四十年過去了，樹木變得更加蔥郁。
在另一端，南面和東面，景色完全不同。
從大廳窗口，可以遠遠看見貢堡鎮的房屋、一個池塘、池塘邊的堤圍(通往雷恩的大道從堤上通過)、磨坊、堤圍外放牧奶牛的草場。
沿着草場，有一座小村莊；村莊中心有一座由貢堡的領主裡瓦隆在一一四九年創建的隐修院；裡面現在還可以看見他穿騎士铠甲的卧像。
從池塘邊開始，地面逐漸升高，形成一個由樹木組成的圓形劇場。
幾座鐘樓和貴族住宅的小塔樓屹立在樹叢之上。
在天邊最遠處，在西面和東面之間，看得到貝謝勒萊山的側影。
一個以修剪過的高大黃楊木作邊緣的平台從這邊環繞在城堡腳下，從馬廄後面通過，多處跟沐浴園相通，而沐浴園過去是大樹林。
如果畫家提起筆，根據這個過于漫長的描繪，能夠畫出一幅與古堡的真實情況接近的草圖嗎?我想這是不可能的。
但是，我今天仍然記憶猶新，好像就是我眼前的情景。
在描寫那些具體事物的時候，語言是這
