上卷 第03節
關燈
小
中
大
人的聲音，她們的和諧的贊歌同海浪的轟鳴交錯在一起。
冬天，在舉行聖體降福儀式的時候，大教堂裡擠滿了人。
當跪着的老水手、少婦、兒童手擎小蠟燭，念着祈禱的時候，當人群行祝聖禮、齊聲念Tantumergo①的時候，當歌聲暫時停下，聖誕節的狂風吹動大教堂的彩繪玻璃窗、搖晃曾經回響過雅克•卡蒂埃和迪蓋—特羅安的雄壯聲音的正殿拱頂的時候，不用拉維納莆吩咐，我就會合起雙手，用母親教給我的所有名字祈禱上帝。
我看見天空開啟了，天使們呈獻我們的香火和誓願；我垂下頭：它那時還沒承受那些如今沉重地壓在我們身上的煩惱；這些煩惱是如此深重，以緻我們現在在祭台下垂下它的時候，再也不想将它重新擡起來。
①拉丁語：一首著名的聖歌。
有的水手，結束盛典之後立即登船，信心百倍地朝黑暗奔去；另一名水手，剛剛回到港口，馬上朝教堂被照亮的圓頂走去：就這樣，宗教和危難經常共存，它們的形象一齊出現在我的思想裡。
我剛出生，就聽見别人談死：傍晚，一位男人搖着鈴铛沿街行走，請基督徒們為他們的一位死去的弟兄祈禱。
幾乎每年都有船隻在我眼前沉沒，當我在海灘上嬉戲的時候，大海将外鄉人的屍體沖到我腳下，他們客死在異國它鄉。
德•夏多布裡昂夫人常常對我說，就像聖莫尼克對她的兒子所講的那樣：“沒有什麼東西能夠遠離上帝。
”人們把對我的教育托付給上帝：他對我确實充滿教益。
由于我被奉獻給聖母，我知道并且愛戴我的保護人，我常常将她同我的護守天神混淆。
聖母像是善良的拉維納莆用半個蘇買的，她用四個别針将畫像釘在我的床頭。
我本來應該生活在人們對瑪麗亞講這種話的時代：“天上和人世的溫和的聖母呀，慈悲的母親呀，一切善良的泉源呀，你懷中孕育了耶稣—基督，美麗和非常溫和的聖母呀，我感謝你，我向你祈禱。
” 我首先學會背誦的是一首水手感恩歌： 我把希望，聖母呀， 寄托于您的幫助。
保護我吧，照顧我的生活。
當最後時刻來臨， 結束我的生命， 請讓我，聖母呀， 以最聖潔的方式死去。
此後，船舶遇難時，我聽人唱過這首歌。
今天，我還以念荷馬的詩篇的樂趣，吟誦這首韻律蹩腳的歌曲。
比起拉斐爾①的聖母，戴哥特式皇冠、身穿銀色流蘇裝飾的藍絲袍的聖母更能激發我的虔誠之心。
①拉斐爾(Raphaiel，一三八三—一五二○)：意大利畫家，畫過許多聖母像。
至少，要是這和平的“海之星”能夠平息我生命的動蕩多好呀!但是，我注定是動蕩不安的，即使我的童年也如此。
如同阿拉伯的椰棗樹，我的莖一冒出岩石，就遭到風吹雨打。
一八一二年六月 于狼谷 熱斯裡爾——埃維娜•馬貢——跟兩個小水手打架 我講過，我對呂西兒的女教師的過早的反叛使我得了個壞名聲，而一個夥伴更使我臭名昭著。
我叔叔夏多布裡昂•德•迪普萊西先生同他哥哥一樣，也住在聖馬洛。
他也有四個女兒、兩個兒子。
我的兩個堂兄(皮埃爾和阿爾蘭)是我兒時最早的夥伴。
後來，皮埃爾變成皇後的侍從，阿爾蘭進中學念書，準備将來當神甫。
皮埃爾離開宮廷之後進入海軍，在非洲海岸附近淹死。
阿爾蘭在中學關了很長時間，一七九○年離開法國，在貴族流亡期間為保皇黨服務。
他勇敢地乘坐小船，二十次在布列塔尼海岸登陸。
最後，在一八一○年耶稣受難日，他為國王死在格勒那平原，此事我在講述他的不幸遭遇時已經說過，将來還要講到。
既然沒有堂兄做伴，我就結識新朋友。
在我們所住的公館的三樓，住着一位姓熱斯裡爾的貴族，他有一個兒子和兩個女兒。
這個男孩同我所受的教育完全不同，是一個被寵壞的孩子：他所做的一切都是可愛的。
他特别喜歡打架，尤其喜歡鼓動别人打架，而他當裁判。
他以惡劣的方式作弄帶小孩散步的保姆，他的調皮搗蛋是衆所周知的，而且人們将他那些劣行當作昭彰的罪過。
他父親聽見這一切隻是付之一笑，而且熱斯裡爾因此更加得寵。
熱斯裡爾成了我最好的朋友，而他對我的影響之大是令人難以置信的。
我在這樣的導師引導下成長，盡管我的性格同他的性格截然相反。
我喜歡獨自一人遊戲，從來不找碴跟别人吵架；熱斯裡爾最熱衷起哄，孩子們的毆鬥令他興高采烈。
如果有頑童同我講話，熱斯裡爾就會對我說：“你怎麼能夠饒他?”聽見這話，我覺得我的榮譽受到損害，于是朝那放肆的家夥撲過去，不管對方年紀多大，個子多高。
我的朋友在一旁觀戰，為我的勇氣叫好，但從來不動手幫忙。
有時，他将大批頑童聚集在一起，把他們分成兩撥，然後在海灘上用石頭展開激戰。
另外一種遊戲是熱斯裡爾發明的，似乎更加危險。
漲潮和刮大風的時候，海浪從海灘方面拍打着城堡下部，浪花一直噴濺到塔樓上。
離塔基二十尺高處，有一道花崗岩的護牆。
狹窄的護牆滑溜溜的，成一道斜坡；通過護牆可以到半月形城堡，而城堡下面是壕溝。
玩遊戲的人要抓住兩個浪頭之間的瞬間，在海浪撞擊或淹沒塔基之前，越過那塊危險的地點。
當山一樣的巨浪咆哮着朝你沖來的時候，如果你有片刻遲疑，它就會卷走你，或者把你朝城牆扔過去。
我們之中沒有人不願意冒險，但是我看見有些孩子在嘗試之前臉色煞白。
這種挑動别人鬥毆、自己作壁上觀的癖好，可能讓人推斷：此人将來不會是一個講義氣的人；然而，就是他，在一座比較小的舞台上，使雷古盧斯①的英雄主義黯然失色。
隻不過他生不逢時，沒有趕上羅馬和提圖斯—李維烏斯②的時代罷了。
他成為海軍軍官之後，卷進基貝隆事件③。
事件結束之後，英國人繼續炮轟共和軍。
熱斯裡爾跳進大海，遊水靠近英國戰艦，告訴他們，不幸的流亡分子已經投降，請他們停火。
英國人想救他，朝他扔了一條繩索，催他上船。
他在浪濤之中大聲叫道：“我是講
冬天，在舉行聖體降福儀式的時候，大教堂裡擠滿了人。
當跪着的老水手、少婦、兒童手擎小蠟燭，念着祈禱的時候，當人群行祝聖禮、齊聲念Tantumergo①的時候，當歌聲暫時停下，聖誕節的狂風吹動大教堂的彩繪玻璃窗、搖晃曾經回響過雅克•卡蒂埃和迪蓋—特羅安的雄壯聲音的正殿拱頂的時候，不用拉維納莆吩咐，我就會合起雙手，用母親教給我的所有名字祈禱上帝。
我看見天空開啟了，天使們呈獻我們的香火和誓願；我垂下頭：它那時還沒承受那些如今沉重地壓在我們身上的煩惱；這些煩惱是如此深重，以緻我們現在在祭台下垂下它的時候，再也不想将它重新擡起來。
①拉丁語：一首著名的聖歌。
有的水手，結束盛典之後立即登船，信心百倍地朝黑暗奔去；另一名水手，剛剛回到港口，馬上朝教堂被照亮的圓頂走去：就這樣，宗教和危難經常共存，它們的形象一齊出現在我的思想裡。
我剛出生，就聽見别人談死：傍晚，一位男人搖着鈴铛沿街行走，請基督徒們為他們的一位死去的弟兄祈禱。
幾乎每年都有船隻在我眼前沉沒，當我在海灘上嬉戲的時候，大海将外鄉人的屍體沖到我腳下，他們客死在異國它鄉。
德•夏多布裡昂夫人常常對我說，就像聖莫尼克對她的兒子所講的那樣：“沒有什麼東西能夠遠離上帝。
”人們把對我的教育托付給上帝：他對我确實充滿教益。
由于我被奉獻給聖母，我知道并且愛戴我的保護人，我常常将她同我的護守天神混淆。
聖母像是善良的拉維納莆用半個蘇買的，她用四個别針将畫像釘在我的床頭。
我本來應該生活在人們對瑪麗亞講這種話的時代：“天上和人世的溫和的聖母呀，慈悲的母親呀，一切善良的泉源呀，你懷中孕育了耶稣—基督，美麗和非常溫和的聖母呀，我感謝你，我向你祈禱。
” 我首先學會背誦的是一首水手感恩歌： 我把希望，聖母呀， 寄托于您的幫助。
保護我吧，照顧我的生活。
當最後時刻來臨， 結束我的生命， 請讓我，聖母呀， 以最聖潔的方式死去。
此後，船舶遇難時，我聽人唱過這首歌。
今天，我還以念荷馬的詩篇的樂趣，吟誦這首韻律蹩腳的歌曲。
比起拉斐爾①的聖母，戴哥特式皇冠、身穿銀色流蘇裝飾的藍絲袍的聖母更能激發我的虔誠之心。
①拉斐爾(Raphaiel，一三八三—一五二○)：意大利畫家，畫過許多聖母像。
至少，要是這和平的“海之星”能夠平息我生命的動蕩多好呀!但是，我注定是動蕩不安的，即使我的童年也如此。
如同阿拉伯的椰棗樹，我的莖一冒出岩石，就遭到風吹雨打。
一八一二年六月 于狼谷 熱斯裡爾——埃維娜•馬貢——跟兩個小水手打架 我講過，我對呂西兒的女教師的過早的反叛使我得了個壞名聲，而一個夥伴更使我臭名昭著。
我叔叔夏多布裡昂•德•迪普萊西先生同他哥哥一樣，也住在聖馬洛。
他也有四個女兒、兩個兒子。
我的兩個堂兄(皮埃爾和阿爾蘭)是我兒時最早的夥伴。
後來，皮埃爾變成皇後的侍從，阿爾蘭進中學念書，準備将來當神甫。
皮埃爾離開宮廷之後進入海軍，在非洲海岸附近淹死。
阿爾蘭在中學關了很長時間，一七九○年離開法國，在貴族流亡期間為保皇黨服務。
他勇敢地乘坐小船，二十次在布列塔尼海岸登陸。
最後，在一八一○年耶稣受難日，他為國王死在格勒那平原，此事我在講述他的不幸遭遇時已經說過，将來還要講到。
既然沒有堂兄做伴，我就結識新朋友。
在我們所住的公館的三樓，住着一位姓熱斯裡爾的貴族，他有一個兒子和兩個女兒。
這個男孩同我所受的教育完全不同，是一個被寵壞的孩子：他所做的一切都是可愛的。
他特别喜歡打架，尤其喜歡鼓動别人打架，而他當裁判。
他以惡劣的方式作弄帶小孩散步的保姆，他的調皮搗蛋是衆所周知的，而且人們将他那些劣行當作昭彰的罪過。
他父親聽見這一切隻是付之一笑，而且熱斯裡爾因此更加得寵。
熱斯裡爾成了我最好的朋友，而他對我的影響之大是令人難以置信的。
我在這樣的導師引導下成長，盡管我的性格同他的性格截然相反。
我喜歡獨自一人遊戲，從來不找碴跟别人吵架；熱斯裡爾最熱衷起哄，孩子們的毆鬥令他興高采烈。
如果有頑童同我講話，熱斯裡爾就會對我說：“你怎麼能夠饒他?”聽見這話，我覺得我的榮譽受到損害，于是朝那放肆的家夥撲過去，不管對方年紀多大，個子多高。
我的朋友在一旁觀戰，為我的勇氣叫好，但從來不動手幫忙。
有時，他将大批頑童聚集在一起，把他們分成兩撥，然後在海灘上用石頭展開激戰。
另外一種遊戲是熱斯裡爾發明的，似乎更加危險。
漲潮和刮大風的時候，海浪從海灘方面拍打着城堡下部，浪花一直噴濺到塔樓上。
離塔基二十尺高處，有一道花崗岩的護牆。
狹窄的護牆滑溜溜的，成一道斜坡；通過護牆可以到半月形城堡，而城堡下面是壕溝。
玩遊戲的人要抓住兩個浪頭之間的瞬間，在海浪撞擊或淹沒塔基之前，越過那塊危險的地點。
當山一樣的巨浪咆哮着朝你沖來的時候，如果你有片刻遲疑，它就會卷走你，或者把你朝城牆扔過去。
我們之中沒有人不願意冒險，但是我看見有些孩子在嘗試之前臉色煞白。
這種挑動别人鬥毆、自己作壁上觀的癖好，可能讓人推斷：此人将來不會是一個講義氣的人；然而，就是他，在一座比較小的舞台上，使雷古盧斯①的英雄主義黯然失色。
隻不過他生不逢時，沒有趕上羅馬和提圖斯—李維烏斯②的時代罷了。
他成為海軍軍官之後，卷進基貝隆事件③。
事件結束之後，英國人繼續炮轟共和軍。
熱斯裡爾跳進大海，遊水靠近英國戰艦，告訴他們，不幸的流亡分子已經投降，請他們停火。
英國人想救他，朝他扔了一條繩索，催他上船。
他在浪濤之中大聲叫道：“我是講
