上卷 第03節
關燈
小
中
大
馬洛。
對于一個面積比杜伊勒利宮還小的城市，這算是很不錯的了。
③當時法國的一個省份。
拉默内神甫将我的祖國的那些小作家遠遠抛在他的身後。
布魯塞①以及我高貴的友人德•拉費羅納伯爵②也出生在聖馬洛。
①布魯塞(Broussais)：著名醫生。
②德•拉費羅納(delaFerronays，一七七二—一八四二)：外交家，一八二八至一八四二年擔任法國外交部長。
最後，為了不遺漏什麼，我還要講講守衛聖馬洛的狗。
這些赫赫有名的狗是高盧時代的戰犬的後裔。
根據斯特拉邦的考證，它們同它們的主人一道參加了反對羅馬人的對陣戰。
阿爾貝•勒格朗，多明我會修士，是一位同希臘地理學家同樣嚴肅的作者。
他說“晚上守衛這個重鎮的責任是由幾隻忠誠的狗承擔的。
它們在城内巡邏，恪盡職守，萬無一失。
”一天晚上，它們冒失地咬了一位貴族的腿，結果被判處死刑。
這件事成了今天一首名為《一路平安》的歌曲的題材。
一切都成了笑料。
人們将狗罪犯監禁起來；其中一隻拒絕吃看守送來的食物，而看守眼淚汪汪，無計可施。
高貴的動物甯願餓死。
狗同人一樣，因為忠誠而受到懲罰。
此外，卡皮托利山③同我的德洛斯④一樣，是由狗守護的；當非洲人希比翁拂曉來祈禱的時候，它們并不吠叫。
③羅馬的卡皮托利山丘是朱庇特神殿所在地。
④希臘愛琴誨中的島嶼。
聖馬洛周圍的城牆是在不同時期建造的，分為大牆和小牆，上面可以散步。
聖馬洛的防禦設施，除了城牆，還有我講過的城堡，以及安娜公爵夫人後來增加的塔樓、棱堡和壕溝。
從外表看，這座島城像一座花崗岩堡壘。
城堡和皇家要塞之間是大海拍打的海灘，那是孩子們聚會的地方。
我是在那裡長大的，海浪和海風是我的朋友。
我最早體會的快樂之一是與風暴搏鬥，或者同浪濤嬉戲：在岸邊，我追逐它們，或者被它們追逐。
另一種消遣是在海灘上用沙建築房屋，我的夥伴們稱之為“弗爾”。
從那時起，我常常看見人們建造永恒的宮殿，但這些宮殿比我用沙壘造的宮殿倒塌得更快。
我的命運不可改變地确定了，人們放任我，讓童年的我無所事事。
對于一個将來要過水手的艱苦生活的男孩來說，學點有關繪畫、英語、河海測量和數學的基本知識似乎已經綽綽有餘了。
我在家中過着不用讀書的日子。
我們已經從我出生的房子裡搬出：我母親住在聖樊尚的一座公館裡，幾乎就在通往“犁溝”的城門對面。
城中的頑童是我最要好的朋友，我把他們帶到家中，在院子裡和樓梯上亂跑。
在各個方面，我都同他們相像：我講他們的語言；我有同樣的行為舉止；我的穿着同他們一樣，衣冠不整；我的襯衣破破爛爛；我的每雙襪子都有破洞；我腳上是腳跟磨平的爛鞋子，每走一步都要拖一下。
我經常丢掉帽子，丢掉衣服。
我的臉孔髒兮兮的，鼻青眼腫，傷痕累累。
我那副尊容是那麼奇特，以緻我母親在勃然大怒的時候，也會忍不住笑出聲來，大聲叫道：“他多麼醜怪呀!” 我的同鄉們身上有某種外國情調，讓人想起西班牙。
有些聖馬洛家庭在加的斯①定居；有一些加的斯家庭住在聖馬洛。
海島的位置、堤道、建築形式、房屋、蓄水池、花崗岩的城牆使聖馬洛和加的斯外表上很相似；當我看到後者時，想起了前者。
傍晚，聖馬洛人被同一把鑰匙鎖在城内，他們成了一家人。
風俗是如此敦厚，以緻那些叫人從巴黎帶回絲帶和紗羅的少婦被視為庸俗風騷，她們的女伴因此感到害怕，趕快同她們分手。
女人失足是聞所未聞的事情。
阿柏維爾的一位伯爵夫人受到懷疑，結果導緻一首哀歌流行，人們唱的時候還劃十字。
然而詩人情不自禁，仍然忠實于行吟詩人的傳統，站在女人方面反對丈夫，稱他為“野蠻的魔鬼”。
①加的斯(Cadix)：西班牙沿海城市。
一年當中，城鄉居民有幾天在集市上聚會。
集市在聖馬洛周圍的島嶼上和要塞裡舉行。
退潮時，他們徒步去；漲潮時，他們乘船渡海。
無數水手和農民，許多帶篷的大車，成群的馬、驢、騾，争先恐後的商販，搭在岸邊的帳篷，修士和善會的巡行隊伍，舉着旗幟和十字架在人群中蜿蜒而行。
劃槳和鼓着風帆的小艇來來往往；船舶進港或在錨地抛錨；炮聲和鐘聲。
這樣的集市，真是人聲鼎沸，熙來攘往。
我是惟一參加這種節日活動、但又不分享節日歡樂的人。
我雖然人在集市，但我沒有錢買玩具和點心。
為了逃避人們對不幸者的鄙視，我坐在遠離人群的地方，在那些潮水在岩石凹處留下的水窪附近。
那裡，我看着海鷗和各種海鳥飛翔，凝望遠處的藍天，掇拾貝殼，聽海浪在礁石間轟鳴。
傍晚，我并不更幸福些。
我讨厭某些菜，但父母強迫我吃掉。
我用眼睛哀求弗朗斯，她在我父親轉頭的當兒，眼明手快地将我的碟子收掉。
關于火燭，也同樣嚴格：不允許我靠近壁爐。
在我的嚴厲的父母和今天的嬌慣孩子的父母之間，有天壤之别。
但是，雖然我經曆過一些今天的兒童不知道的痛苦，我也曾經體會過一些他們不了解的快樂。
人們今天無法體會那種宗教和家庭節日的隆重。
在這樣的盛會上，整個家鄉和家鄉的上帝都顯得興高采烈。
聖誕節，元旦，主顯節，複活節，聖靈降臨節，聖讓節對于我是心花怒放的日子。
也許我的故鄉的鐘樓影響了我的感情和我的學業。
從一○五○年開始，聖馬洛人許願“用他們的雙手和錢财”重建夏特雷大教堂的鐘樓。
我不是也參加勞動，幫助将倒塌的鐘樓尖頂重新豎立起來嗎?莫努瓦神父說：“同布列塔尼相比，太陽從來不曾照耀過一個信仰更加持久、更加忠貞不渝的地方。
十三個世紀以來，用來傳播耶稣—基督的宗教的語言從來不曾被人玷污過，而且從未見過一個真正的布列塔尼人傳播天主教以外的宗教。
” 在我剛才講到的節日裡，我的姐姐們帶着我，跟随巡禮的行列拜谒城内各處教堂，亞倫小教堂，維多利亞修院。
我聽見幾個看不見的女
對于一個面積比杜伊勒利宮還小的城市，這算是很不錯的了。
③當時法國的一個省份。
拉默内神甫将我的祖國的那些小作家遠遠抛在他的身後。
布魯塞①以及我高貴的友人德•拉費羅納伯爵②也出生在聖馬洛。
①布魯塞(Broussais)：著名醫生。
②德•拉費羅納(delaFerronays，一七七二—一八四二)：外交家，一八二八至一八四二年擔任法國外交部長。
最後，為了不遺漏什麼，我還要講講守衛聖馬洛的狗。
這些赫赫有名的狗是高盧時代的戰犬的後裔。
根據斯特拉邦的考證，它們同它們的主人一道參加了反對羅馬人的對陣戰。
阿爾貝•勒格朗，多明我會修士，是一位同希臘地理學家同樣嚴肅的作者。
他說“晚上守衛這個重鎮的責任是由幾隻忠誠的狗承擔的。
它們在城内巡邏，恪盡職守，萬無一失。
”一天晚上，它們冒失地咬了一位貴族的腿，結果被判處死刑。
這件事成了今天一首名為《一路平安》的歌曲的題材。
一切都成了笑料。
人們将狗罪犯監禁起來；其中一隻拒絕吃看守送來的食物，而看守眼淚汪汪，無計可施。
高貴的動物甯願餓死。
狗同人一樣，因為忠誠而受到懲罰。
此外，卡皮托利山③同我的德洛斯④一樣，是由狗守護的；當非洲人希比翁拂曉來祈禱的時候，它們并不吠叫。
③羅馬的卡皮托利山丘是朱庇特神殿所在地。
④希臘愛琴誨中的島嶼。
聖馬洛周圍的城牆是在不同時期建造的，分為大牆和小牆，上面可以散步。
聖馬洛的防禦設施，除了城牆，還有我講過的城堡，以及安娜公爵夫人後來增加的塔樓、棱堡和壕溝。
從外表看，這座島城像一座花崗岩堡壘。
城堡和皇家要塞之間是大海拍打的海灘，那是孩子們聚會的地方。
我是在那裡長大的，海浪和海風是我的朋友。
我最早體會的快樂之一是與風暴搏鬥，或者同浪濤嬉戲：在岸邊，我追逐它們，或者被它們追逐。
另一種消遣是在海灘上用沙建築房屋，我的夥伴們稱之為“弗爾”。
從那時起，我常常看見人們建造永恒的宮殿，但這些宮殿比我用沙壘造的宮殿倒塌得更快。
我的命運不可改變地确定了，人們放任我，讓童年的我無所事事。
對于一個将來要過水手的艱苦生活的男孩來說，學點有關繪畫、英語、河海測量和數學的基本知識似乎已經綽綽有餘了。
我在家中過着不用讀書的日子。
我們已經從我出生的房子裡搬出：我母親住在聖樊尚的一座公館裡，幾乎就在通往“犁溝”的城門對面。
城中的頑童是我最要好的朋友，我把他們帶到家中，在院子裡和樓梯上亂跑。
在各個方面，我都同他們相像：我講他們的語言；我有同樣的行為舉止；我的穿着同他們一樣，衣冠不整；我的襯衣破破爛爛；我的每雙襪子都有破洞；我腳上是腳跟磨平的爛鞋子，每走一步都要拖一下。
我經常丢掉帽子，丢掉衣服。
我的臉孔髒兮兮的，鼻青眼腫，傷痕累累。
我那副尊容是那麼奇特，以緻我母親在勃然大怒的時候，也會忍不住笑出聲來，大聲叫道：“他多麼醜怪呀!” 我的同鄉們身上有某種外國情調，讓人想起西班牙。
有些聖馬洛家庭在加的斯①定居；有一些加的斯家庭住在聖馬洛。
海島的位置、堤道、建築形式、房屋、蓄水池、花崗岩的城牆使聖馬洛和加的斯外表上很相似；當我看到後者時，想起了前者。
傍晚，聖馬洛人被同一把鑰匙鎖在城内，他們成了一家人。
風俗是如此敦厚，以緻那些叫人從巴黎帶回絲帶和紗羅的少婦被視為庸俗風騷，她們的女伴因此感到害怕，趕快同她們分手。
女人失足是聞所未聞的事情。
阿柏維爾的一位伯爵夫人受到懷疑，結果導緻一首哀歌流行，人們唱的時候還劃十字。
然而詩人情不自禁，仍然忠實于行吟詩人的傳統，站在女人方面反對丈夫，稱他為“野蠻的魔鬼”。
①加的斯(Cadix)：西班牙沿海城市。
一年當中，城鄉居民有幾天在集市上聚會。
集市在聖馬洛周圍的島嶼上和要塞裡舉行。
退潮時，他們徒步去；漲潮時，他們乘船渡海。
無數水手和農民，許多帶篷的大車，成群的馬、驢、騾，争先恐後的商販，搭在岸邊的帳篷，修士和善會的巡行隊伍，舉着旗幟和十字架在人群中蜿蜒而行。
劃槳和鼓着風帆的小艇來來往往；船舶進港或在錨地抛錨；炮聲和鐘聲。
這樣的集市，真是人聲鼎沸，熙來攘往。
我是惟一參加這種節日活動、但又不分享節日歡樂的人。
我雖然人在集市，但我沒有錢買玩具和點心。
為了逃避人們對不幸者的鄙視，我坐在遠離人群的地方，在那些潮水在岩石凹處留下的水窪附近。
那裡，我看着海鷗和各種海鳥飛翔，凝望遠處的藍天，掇拾貝殼，聽海浪在礁石間轟鳴。
傍晚，我并不更幸福些。
我讨厭某些菜，但父母強迫我吃掉。
我用眼睛哀求弗朗斯，她在我父親轉頭的當兒，眼明手快地将我的碟子收掉。
關于火燭，也同樣嚴格：不允許我靠近壁爐。
在我的嚴厲的父母和今天的嬌慣孩子的父母之間，有天壤之别。
但是，雖然我經曆過一些今天的兒童不知道的痛苦，我也曾經體會過一些他們不了解的快樂。
人們今天無法體會那種宗教和家庭節日的隆重。
在這樣的盛會上，整個家鄉和家鄉的上帝都顯得興高采烈。
聖誕節，元旦，主顯節，複活節，聖靈降臨節，聖讓節對于我是心花怒放的日子。
也許我的故鄉的鐘樓影響了我的感情和我的學業。
從一○五○年開始，聖馬洛人許願“用他們的雙手和錢财”重建夏特雷大教堂的鐘樓。
我不是也參加勞動，幫助将倒塌的鐘樓尖頂重新豎立起來嗎?莫努瓦神父說：“同布列塔尼相比，太陽從來不曾照耀過一個信仰更加持久、更加忠貞不渝的地方。
十三個世紀以來，用來傳播耶稣—基督的宗教的語言從來不曾被人玷污過，而且從未見過一個真正的布列塔尼人傳播天主教以外的宗教。
” 在我剛才講到的節日裡，我的姐姐們帶着我，跟随巡禮的行列拜谒城内各處教堂，亞倫小教堂，維多利亞修院。
我聽見幾個看不見的女
