上卷 第03節
關燈
小
中
大
奉祭品時，主持彌撒的神父轉身向我，念祈禱；然後人們脫掉我的白色衣服，将衣服作為還願物挂在聖母像的上方。
人們給我再穿上一件紫色衣服。
修院院長發表演說，大談誓願的靈驗；他講述同聖路易一起到東方去的德•夏多布裡昂男爵的故事。
他說，我将來可能也會到巴勒斯坦去朝觐納紮雷特聖母；通過這位可憐人代替我所作的通達上帝的祈禱，她賜給我生命。
修士給我講述我的家族的曆史，就像但丁的祖父給他講述他祖先的故事一樣；他本來還可以像卡卻基達①一樣，在演說中預言我的流放。
①卡卻基達(Cacciaguida)：意大利詩人但丁(Dante，一二六—一三二)的祖先。
“你将知道别人的面包是多麼鹹，别人的梯子上下是多麼艱難。
你肩上更加沉重的包袱将是邪惡和不理智的伴侶；同他在一起你會摔跤。
而他背信棄義，瘋瘋癫癫，大逆不道，将變成你的仇敵……他的行止将證明他的癡愚；至于你，獨立自處最為适宜。
”①自從聽見這位本笃會修士的勸戒之後，我一直夢想朝觐耶路撒冷，而我最終實現了這個願望。
①引自但丁《神曲》第十七篇。
我被奉獻給宗教了，我的純潔的衣服放在祭台上：今天要挂在殿堂裡的不是我的衣服，而是我的苦難。
人們将我送回聖馬洛。
聖馬洛不是皇上賜封的阿萊特：阿萊特被羅馬人建立在聖塞爾旺郊外，在朗斯河出海處名為索利多爾的軍港那裡，位置比較優越。
在阿萊特對面，踢—tinconspectuTenedos②，不是陰險的希臘人的避難所，而是隐士亞倫的隐居之地。
亞倫于五○七年在這座島上修建了他的住所；那是克洛維斯③戰勝阿拉裡克的時代；一位建立了小修道院，另一位建立了偉大的君主國，但修道院和君主國都倒塌了。
②拉丁語：“人們在對面看見特内多”，引自《埃涅阿斯紀》。
③克洛維(Clovis，四六五—五一一)：法蘭克人的國王，創立法蘭克君主國。
馬洛，拉丁文是Maclovius，Macutus，Machutes，在五四一年成為阿萊特主教。
由于他對亞倫十分景仰，參觀了這塊地方。
聖人死後，隐士的禮拜堂的小神甫建立了馬洛教堂。
馬洛變成這座島嶼的名稱，後來又變成該城市的名稱。
從阿萊特的第一個主教聖馬洛到綽号為“栅欄”的幸運的讓，一共經曆了四十五個主教。
讓是一一四○年授任的，他興建了大教堂。
阿萊特已經幾乎完全被放棄了，“栅欄”讓将主教府邸從那座羅馬城市搬到建在亞倫岩石上的布列塔尼城市，這座城市日益擴大。
在法蘭西國王和英國國王之間的戰争中，聖馬洛經受了許多苦難。
從結束白玫瑰和紅玫瑰糾紛的英國亨利七世開始，德•裡什蒙伯爵被送至聖馬洛。
布列塔尼公爵将他交給裡查的大使們，大使們要把他送到倫敦去處死。
伯爵從看守手裡逃脫，躲在大教堂裡，Asylumquodineaurbeestinviolatissimum①。
這種庇護權可以追溯到德落伊教祭司時代——他們是亞倫島上最早的教士。
①拉丁語：“那是最不可侵犯的避難所”。
聖馬洛主教是葬送不幸的吉爾•德•布列塔尼的三個寵臣(另兩位是阿爾蒂爾•德•蒙托邦和讓•安勾)之一。
在《夏多布裡昂和尚托歇的領主、法蘭西和布列塔尼王族、一四五○年四月二十四日在監獄中被寵臣的爪牙們勒死的可悲的吉爾的故事》一書就是這樣講的。
亨利第四和聖馬洛之間達成妥協：該城有權進行平等的談判，保護到城内避難的人，而且根據法蘭西炮兵首腦菲利貝爾•德•拉吉什的命令，有權鑄造一百門炮。
由于該城的宗教、财富和它的海上騎士的聲譽，沒有什麼地方比聖馬洛城更像威尼斯了(除了陽光和藝術)。
它的旗幟在所有船隊上空飄揚，它同穆卡、蘇拉特、本地治裡②保持聯系，一支由聖馬洛人組成的隊伍在南海探險。
②穆卡(Moka)，也門港口；蘇拉特(Surate)和本地治裡(Pondichéry)都是印度的港口城市。
從亨利第四時代開始，我出生的城市以它對法蘭西的忠誠著稱。
一六九三年英國人炮擊該城；同年十一月二十九日英國人對它狂轟濫炸，我同我的夥伴們常常在轟炸後的廢墟中玩耍。
一七五八年他們又炮擊該城。
在一七○一年的戰争中，聖馬洛人向路易十四提供了大量貸款。
國王為了表示感激，确認他們有自衛的特權。
他要求皇家海軍的第一艘戰船的船員全部由聖馬洛及其領地的水手組成。
一七七一年，聖馬洛人再次作出犧牲，貸款三千萬給路易十五。
著名的安宋海軍元帥安森①一七五八在堪加爾登陸，焚燒了聖塞爾旺。
在聖馬洛城堡裡，拉夏洛代用牙簽蘸着煙炱和水調制的墨水在布上寫下他的回憶錄。
這本書曾經哄動一時，但現在誰也不提了。
事件抹去事件，銘刻蓋住銘刻，他們不過是隐迹紙本②的幾頁罷了。
①安森(Anson，一六九七—一七六二)：英國海軍元帥。
②擦掉舊字寫上新字的羊皮紙稿本。
聖馬洛向我們的海軍提供了最好的水手。
在一六八二年出版的名為《聖馬洛的軍官、士官、水手的作用》的著作中，人們可以了解他們所起的作用。
在《普通習慣法彙編》中有《聖馬洛習慣法》。
該城的檔案有關航海史和航海法的文件相當豐富。
聖馬洛是法國的哥倫布——雅克•卡蒂埃的故鄉，是他發現了加拿大。
聖馬洛人還提醒人們，在美洲的另一端，有一些島嶼是以他們的名字命名的，叫聖馬洛群島。
聖馬洛是世界上最偉大的航海者之一迪蓋的故鄉；今天，它向法蘭西提供了絮爾古。
法蘭西島③總督、著名的馬赫•德•拉布多納以及拉姆特裡、莫佩杜伊和伏爾泰嘲弄的特律布萊神甫都出生在聖
人們給我再穿上一件紫色衣服。
修院院長發表演說，大談誓願的靈驗；他講述同聖路易一起到東方去的德•夏多布裡昂男爵的故事。
他說，我将來可能也會到巴勒斯坦去朝觐納紮雷特聖母；通過這位可憐人代替我所作的通達上帝的祈禱，她賜給我生命。
修士給我講述我的家族的曆史，就像但丁的祖父給他講述他祖先的故事一樣；他本來還可以像卡卻基達①一樣，在演說中預言我的流放。
①卡卻基達(Cacciaguida)：意大利詩人但丁(Dante，一二六—一三二)的祖先。
“你将知道别人的面包是多麼鹹，别人的梯子上下是多麼艱難。
你肩上更加沉重的包袱将是邪惡和不理智的伴侶；同他在一起你會摔跤。
而他背信棄義，瘋瘋癫癫，大逆不道，将變成你的仇敵……他的行止将證明他的癡愚；至于你，獨立自處最為适宜。
”①自從聽見這位本笃會修士的勸戒之後，我一直夢想朝觐耶路撒冷，而我最終實現了這個願望。
①引自但丁《神曲》第十七篇。
我被奉獻給宗教了，我的純潔的衣服放在祭台上：今天要挂在殿堂裡的不是我的衣服，而是我的苦難。
人們将我送回聖馬洛。
聖馬洛不是皇上賜封的阿萊特：阿萊特被羅馬人建立在聖塞爾旺郊外，在朗斯河出海處名為索利多爾的軍港那裡，位置比較優越。
在阿萊特對面，踢—tinconspectuTenedos②，不是陰險的希臘人的避難所，而是隐士亞倫的隐居之地。
亞倫于五○七年在這座島上修建了他的住所；那是克洛維斯③戰勝阿拉裡克的時代；一位建立了小修道院，另一位建立了偉大的君主國，但修道院和君主國都倒塌了。
②拉丁語：“人們在對面看見特内多”，引自《埃涅阿斯紀》。
③克洛維(Clovis，四六五—五一一)：法蘭克人的國王，創立法蘭克君主國。
馬洛，拉丁文是Maclovius，Macutus，Machutes，在五四一年成為阿萊特主教。
由于他對亞倫十分景仰，參觀了這塊地方。
聖人死後，隐士的禮拜堂的小神甫建立了馬洛教堂。
馬洛變成這座島嶼的名稱，後來又變成該城市的名稱。
從阿萊特的第一個主教聖馬洛到綽号為“栅欄”的幸運的讓，一共經曆了四十五個主教。
讓是一一四○年授任的，他興建了大教堂。
阿萊特已經幾乎完全被放棄了，“栅欄”讓将主教府邸從那座羅馬城市搬到建在亞倫岩石上的布列塔尼城市，這座城市日益擴大。
在法蘭西國王和英國國王之間的戰争中，聖馬洛經受了許多苦難。
從結束白玫瑰和紅玫瑰糾紛的英國亨利七世開始，德•裡什蒙伯爵被送至聖馬洛。
布列塔尼公爵将他交給裡查的大使們，大使們要把他送到倫敦去處死。
伯爵從看守手裡逃脫，躲在大教堂裡，Asylumquodineaurbeestinviolatissimum①。
這種庇護權可以追溯到德落伊教祭司時代——他們是亞倫島上最早的教士。
①拉丁語：“那是最不可侵犯的避難所”。
聖馬洛主教是葬送不幸的吉爾•德•布列塔尼的三個寵臣(另兩位是阿爾蒂爾•德•蒙托邦和讓•安勾)之一。
在《夏多布裡昂和尚托歇的領主、法蘭西和布列塔尼王族、一四五○年四月二十四日在監獄中被寵臣的爪牙們勒死的可悲的吉爾的故事》一書就是這樣講的。
亨利第四和聖馬洛之間達成妥協：該城有權進行平等的談判，保護到城内避難的人，而且根據法蘭西炮兵首腦菲利貝爾•德•拉吉什的命令，有權鑄造一百門炮。
由于該城的宗教、财富和它的海上騎士的聲譽，沒有什麼地方比聖馬洛城更像威尼斯了(除了陽光和藝術)。
它的旗幟在所有船隊上空飄揚，它同穆卡、蘇拉特、本地治裡②保持聯系，一支由聖馬洛人組成的隊伍在南海探險。
②穆卡(Moka)，也門港口；蘇拉特(Surate)和本地治裡(Pondichéry)都是印度的港口城市。
從亨利第四時代開始，我出生的城市以它對法蘭西的忠誠著稱。
一六九三年英國人炮擊該城；同年十一月二十九日英國人對它狂轟濫炸，我同我的夥伴們常常在轟炸後的廢墟中玩耍。
一七五八年他們又炮擊該城。
在一七○一年的戰争中，聖馬洛人向路易十四提供了大量貸款。
國王為了表示感激，确認他們有自衛的特權。
他要求皇家海軍的第一艘戰船的船員全部由聖馬洛及其領地的水手組成。
一七七一年，聖馬洛人再次作出犧牲，貸款三千萬給路易十五。
著名的安宋海軍元帥安森①一七五八在堪加爾登陸，焚燒了聖塞爾旺。
在聖馬洛城堡裡，拉夏洛代用牙簽蘸着煙炱和水調制的墨水在布上寫下他的回憶錄。
這本書曾經哄動一時，但現在誰也不提了。
事件抹去事件，銘刻蓋住銘刻，他們不過是隐迹紙本②的幾頁罷了。
①安森(Anson，一六九七—一七六二)：英國海軍元帥。
②擦掉舊字寫上新字的羊皮紙稿本。
聖馬洛向我們的海軍提供了最好的水手。
在一六八二年出版的名為《聖馬洛的軍官、士官、水手的作用》的著作中，人們可以了解他們所起的作用。
在《普通習慣法彙編》中有《聖馬洛習慣法》。
該城的檔案有關航海史和航海法的文件相當豐富。
聖馬洛是法國的哥倫布——雅克•卡蒂埃的故鄉，是他發現了加拿大。
聖馬洛人還提醒人們，在美洲的另一端，有一些島嶼是以他們的名字命名的，叫聖馬洛群島。
聖馬洛是世界上最偉大的航海者之一迪蓋的故鄉；今天，它向法蘭西提供了絮爾古。
法蘭西島③總督、著名的馬赫•德•拉布多納以及拉姆特裡、莫佩杜伊和伏爾泰嘲弄的特律布萊神甫都出生在聖
