上卷 第02節
關燈
小
中
大
親對我進行訓誡，然後對我哥哥大加贊揚，稱他為“英雄”的時候，我覺得自己真的準備破罐破摔，随時可能于那些人們認為我要幹的一切壞事。
我的書法教師德普雷先生戴着海員的假發，同我父母一樣對我不滿意。
他要求我根據他書寫的樣闆，沒完沒了地抄寫兩行詩。
結果我對這兩行詩非常憎惡，原因倒不是詩中包含的語言錯誤： 我想對你說出我的想法： 你有一些我無法隐諱的缺點。
① ①布瓦洛的詩句。
伴随責罵的，還有他打在我脖子上的拳頭；他稱我為“阿肖克爾腦袋”①。
是膿疱腦袋嗎?我不懂“阿肖克爾腦袋”是什麼意思，但我想那一定是個可怕的玩藝。
①在諾曼底地區，這種說法指不開竅的笨腦袋。
聖馬洛隻是一塊岩石。
它從前聳立在鹽田之中，由于海水湧入，變成海島。
由于海水沖擊，一道海灣于七○九年形成，使聖米歇爾山孤伶地屹立在波濤當中。
今天，聖馬洛隻有一條堤道同陸地連接。
這條堤道有一個詩意盎然的名字——“犁溝”。
犁溝的一邊被大海拍打着，另一邊被改變方向而進入港内的潮水沖刷着。
一七三○年，一場暴風雨幾乎将它完全毀壞。
退潮的時候，港口是幹涸的。
而在大海東部和北部邊緣，露出一片沙質細軟的海灘。
當年，我們可以環繞我祖先的岩上老屋漫步。
附近和遠處散布着礁石、堡壘、無人居住的小島；皇家要塞、孔謝島、塞章布勒島和格朗貝島。
我的墳墓将建在後面這座小島上。
我在不知不覺之中作了最佳的選擇：在布列塔尼語中，“貝”就是墳墓的意思。
在“犁溝”盡頭，豎立着一個耶稣受難十字架，那裡是一座面臨大海的沙丘。
沙丘的名字叫奧蓋特。
山丘頂豎立着一座古老的絞架；我們在絞架的支柱間玩搶四角遊戲，我們同海邊的鳥争奪場地。
然而，我們在那裡逗留時是不無恐懼的。
那裡也是放牧羊群的幾座小丘的結合點；右邊是巴拉美下面的草場、聖—塞爾旺的驿道、新墳場、一個耶稣受難十字架和山丘頂的磨坊，和艾萊斯朋托斯②入口處阿希爾的墳丘上聳立的耶稣受難十字架和磨坊一樣。
②今天的達達尼爾海峽。
我的書法教師德普雷先生戴着海員的假發，同我父母一樣對我不滿意。
他要求我根據他書寫的樣闆，沒完沒了地抄寫兩行詩。
結果我對這兩行詩非常憎惡，原因倒不是詩中包含的語言錯誤： 我想對你說出我的想法： 你有一些我無法隐諱的缺點。
① ①布瓦洛的詩句。
伴随責罵的，還有他打在我脖子上的拳頭；他稱我為“阿肖克爾腦袋”①。
是膿疱腦袋嗎?我不懂“阿肖克爾腦袋”是什麼意思，但我想那一定是個可怕的玩藝。
①在諾曼底地區，這種說法指不開竅的笨腦袋。
聖馬洛隻是一塊岩石。
它從前聳立在鹽田之中，由于海水湧入，變成海島。
由于海水沖擊，一道海灣于七○九年形成，使聖米歇爾山孤伶地屹立在波濤當中。
今天，聖馬洛隻有一條堤道同陸地連接。
這條堤道有一個詩意盎然的名字——“犁溝”。
犁溝的一邊被大海拍打着，另一邊被改變方向而進入港内的潮水沖刷着。
一七三○年，一場暴風雨幾乎将它完全毀壞。
退潮的時候，港口是幹涸的。
而在大海東部和北部邊緣，露出一片沙質細軟的海灘。
當年，我們可以環繞我祖先的岩上老屋漫步。
附近和遠處散布着礁石、堡壘、無人居住的小島；皇家要塞、孔謝島、塞章布勒島和格朗貝島。
我的墳墓将建在後面這座小島上。
我在不知不覺之中作了最佳的選擇：在布列塔尼語中，“貝”就是墳墓的意思。
在“犁溝”盡頭，豎立着一個耶稣受難十字架，那裡是一座面臨大海的沙丘。
沙丘的名字叫奧蓋特。
山丘頂豎立着一座古老的絞架；我們在絞架的支柱間玩搶四角遊戲，我們同海邊的鳥争奪場地。
然而，我們在那裡逗留時是不無恐懼的。
那裡也是放牧羊群的幾座小丘的結合點；右邊是巴拉美下面的草場、聖—塞爾旺的驿道、新墳場、一個耶稣受難十字架和山丘頂的磨坊，和艾萊斯朋托斯②入口處阿希爾的墳丘上聳立的耶稣受難十字架和磨坊一樣。
②今天的達達尼爾海峽。
