上卷 第02節
關燈
小
中
大
二十天，一七六八年八月十五日，在法國另一端的另一座島嶼上，誕生了那位摧毀舊社會的人——波拿巴。
(作者原注) 我父母當時住的房屋位于聖馬洛一條陰暗和狹窄的街道上，名為猶太人街。
這座房子現在改成旅館了。
我母親分娩的房間俯瞰通常空無一人的城牆；透過房間的窗口，可以望見一望無際的大海，海浪拍打着礁石。
就像人們在我的戶籍簿摘要中看到的，我的教父是我哥哥，教母是孔塔德元帥的女兒布呂埃伯爵夫人。
我出生的時候奄奄一息。
秋分時節的狂風掀起的巨浪怒吼着，讓人聽不到我的哭喊。
以後，人們常常向我詳細講述當時的情景；他們的悲哀表情永遠銘記在我心中。
每當想到我當時生命垂危的情況，我就想起那塊我出生的岩石①，想起我母親讓我蒙受生命之苦的房間，想起用怒吼搖晃我最初的睡眠的風暴，想起我的不幸的哥哥，是他将那個無時無刻把我拖進苦難的姓名賜給我。
上天似乎将這一切聚集在一起，讓我的搖籃變成我的命運的縮影。
①聖馬洛城建立在大西洋邊一塊巨大的岩石之上。
一八一二年一月 于狼谷 普朗古埃——心願——貢堡——我父親為我制定的教育計劃——拉維納莆——呂西兒——庫巴爾家的小姐們——我 我一出娘胎，就遭受第一次流放。
父母把我送到普朗古埃去，那是一座位于迪南、聖馬洛和朗貝爾之間的美麗村莊。
我母親的惟一的兄弟德•貝德伯爵在這座村莊附近建造了蒙舒瓦城堡。
我母親家的産業從城堡周圍一直延伸到科爾瑟爾鎮。
我長期守寡的外祖母和她的妹妹布瓦太耶小姐住在和普朗古埃一橋之隔的小村莊裡。
那座村莊名叫修道院，因為村裡有一座供奉納紮雷特聖母的本笃會修道院。
我的奶媽沒有奶水，另一位可憐的女基督徒給我喂奶。
她祈求村莊的主保聖人納紮雷特聖母保佑我，許諾我在七歲前為她穿白色和藍色衣服。
我出生剛幾個小時，時間的重負已經标志在我臉上了。
他們為什麼不讓我死掉呢?上帝的原則是讓矢志卑微和純潔的人保持生命，而那些追求虛榮的人則不一定做得到。
布列塔尼農婦的心願今天是不合時
(作者原注) 我父母當時住的房屋位于聖馬洛一條陰暗和狹窄的街道上，名為猶太人街。
這座房子現在改成旅館了。
我母親分娩的房間俯瞰通常空無一人的城牆；透過房間的窗口，可以望見一望無際的大海，海浪拍打着礁石。
就像人們在我的戶籍簿摘要中看到的，我的教父是我哥哥，教母是孔塔德元帥的女兒布呂埃伯爵夫人。
我出生的時候奄奄一息。
秋分時節的狂風掀起的巨浪怒吼着，讓人聽不到我的哭喊。
以後，人們常常向我詳細講述當時的情景；他們的悲哀表情永遠銘記在我心中。
每當想到我當時生命垂危的情況，我就想起那塊我出生的岩石①，想起我母親讓我蒙受生命之苦的房間，想起用怒吼搖晃我最初的睡眠的風暴，想起我的不幸的哥哥，是他将那個無時無刻把我拖進苦難的姓名賜給我。
上天似乎将這一切聚集在一起，讓我的搖籃變成我的命運的縮影。
①聖馬洛城建立在大西洋邊一塊巨大的岩石之上。
一八一二年一月 于狼谷 普朗古埃——心願——貢堡——我父親為我制定的教育計劃——拉維納莆——呂西兒——庫巴爾家的小姐們——我 我一出娘胎，就遭受第一次流放。
父母把我送到普朗古埃去，那是一座位于迪南、聖馬洛和朗貝爾之間的美麗村莊。
我母親的惟一的兄弟德•貝德伯爵在這座村莊附近建造了蒙舒瓦城堡。
我母親家的産業從城堡周圍一直延伸到科爾瑟爾鎮。
我長期守寡的外祖母和她的妹妹布瓦太耶小姐住在和普朗古埃一橋之隔的小村莊裡。
那座村莊名叫修道院，因為村裡有一座供奉納紮雷特聖母的本笃會修道院。
我的奶媽沒有奶水，另一位可憐的女基督徒給我喂奶。
她祈求村莊的主保聖人納紮雷特聖母保佑我，許諾我在七歲前為她穿白色和藍色衣服。
我出生剛幾個小時，時間的重負已經标志在我臉上了。
他們為什麼不讓我死掉呢?上帝的原則是讓矢志卑微和純潔的人保持生命，而那些追求虛榮的人則不一定做得到。
布列塔尼農婦的心願今天是不合時
