上卷 第01節
關燈
小
中
大
你的負擔。
”聽見這句話，我祖母哭起來(我無數次聽我父親講述這個場面)，說：“勒内，你想幹什麼呢?好好耕田吧。
”“種田不能夠養活我們；讓我走吧。
”“好吧，”祖母說，“到上帝希望你去的地方吧。
”她哭着擁抱孩子。
當晚，我父親就離開母親住的莊園，到達迪南；那裡的一位親戚給他在聖馬洛的朋友寫了一封推薦信。
這個孤獨的冒險者，登上一艘武裝的雙桅縱帆帆船；幾天後，這艘船就揚帆啟航了。
那時，小小的聖馬洛城獨自在海上維護法國國旗的榮譽。
雙桅縱帆帆船同紅衣主教弗洛裡派出的艦隊彙合，去救援被俄國人圍困在但澤的斯坦尼斯瓦夫②。
我父親登岸參加戰鬥。
在那場著名的戰鬥裡，由勇敢的布列塔尼人布雷昂•德•普萊洛伯爵率領的一千五百名法國人，一七三四年五月二十九日同由慕尼黑指揮的四萬莫斯科人展開激戰。
德•普萊洛，這位外交家、軍人和詩人，被打死，而我父親兩次受傷。
他乘船返回法國。
他在西班牙海岸附近沉船落水，在加利西亞受到強盜襲擊，被劫掠一空。
他的勇氣和他的紀律性使他小有名聲。
他到海島上去，在殖民地發了财，為他的家庭的重新興旺發達奠定了基礎。
我祖母将她的小兒子皮埃爾•德•夏多布裡昂托付給勒内；而皮埃爾的兒子阿爾芒•德•夏多布裡昂，在一八一O年耶稣受難日那天，被波拿巴下令槍斃。
他是為君主制度獻身的最後的法國貴族之一。
我父親負擔起他弟弟的生活，雖然他由于長期受苦受難，養成了嚴厲的性格，而且終生不變。
“Nonignaramali”①并非永遠符合事實的：厄運有它的嚴酷，也有它的溫情。
②斯坦尼斯拉斯(Stanislas，一○三○—一○七九)：波蘭殉道者。
①古羅馬詩人維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》中的詩句：“并非不知道苦難”。
德•夏多布裡昂先生高大而幹瘦；他有一個鷹嘴形的鼻子，薄而蒼白的嘴唇，藍綠色或青綠色的深凹的小眼睛，好像獅子或古代蠻人的眼睛。
我從未見過這樣的目光：當他發脾氣時候，閃閃發光的眼珠仿佛要蹦出，像子彈—般朝你射過來。
我父親身上唯有一種感情占統治地位，那就是對他的姓氏的感情。
他通常的狀态是深刻的憂郁和沉默；他的憂郁随着年歲增加而加深，僅僅在發怒的時候他才會打破沉默。
他因為希望恢複家庭從前的輝煌而吝啬，在布列塔尼三級會議上對其他紳士态度倨傲，在貢堡對仆役們态度嚴厲，在家中他沉默寡言、專橫和氣勢洶洶，人們看見他的時候，心中感到恐懼。
假若他能活到革命爆發，而且更年輕一些的話，他也許會扮演一個重要角色，或者在他的城堡裡被人殺掉。
他肯定是有才能的。
我不懷疑，如果他擔任政府或軍隊的首領，一定會是一個出色的人物。
他從美洲回來之後，考慮結婚。
一七四八年九月二十三日，在他三十五歲時，他同阿波利内—讓娜—蘇珊•德•貝德結婚；後者出生于一七二六年四月七日，是布埃塔代的領主昂熱—阿尼巴爾•德•貝德伯爵老爺的女兒。
他們擇居聖馬洛，而他們各自的出生地離開這座城市都隻有七八法裡，所以他們可以從他們的住宅遙望他們出生地上方的天空。
我的外婆瑪麗—安娜•德•拉夫内爾•德•布瓦太耶，德•貝德夫人，一六九八年十月十六日出生在勒恩，在曼特農夫人的最後歲月裡，在聖西爾讀書：她将她所接受的教育傳給她的女兒們。
我母親是一個很聰明、想象力特别豐富的人，她在費奈隆、拉辛、塞維涅夫人的著作中吸取了營養，對路易十四宮廷的轶事很熟悉。
她可以背誦整本《居魯士》。
阿波利内•德•貝德臉上棱角突出，矮小而其貌不揚；她優雅的舉止，活躍的性格同我父親的死闆和沉默寡言形成反差。
她喜歡交際而她丈夫喜歡孤獨，她活躍熱情而她丈夫呆闆冷淡，她沒有什麼愛好不是與她丈夫的愛好相反的。
由于她備感壓抑，她從一個無憂無慮的小姐變成一個傷感的婦人。
由于她想講話的時候被迫沉默，她用歎息在表露在外的憂愁中獲得補償，而唯有她的歎息聲打破我父親的無言的憂愁。
至于說宗教的虔誠，我母親是一位天使。
一八一一年十二月三十一日 于狼谷
”聽見這句話，我祖母哭起來(我無數次聽我父親講述這個場面)，說：“勒内，你想幹什麼呢?好好耕田吧。
”“種田不能夠養活我們；讓我走吧。
”“好吧，”祖母說，“到上帝希望你去的地方吧。
”她哭着擁抱孩子。
當晚，我父親就離開母親住的莊園，到達迪南；那裡的一位親戚給他在聖馬洛的朋友寫了一封推薦信。
這個孤獨的冒險者，登上一艘武裝的雙桅縱帆帆船；幾天後，這艘船就揚帆啟航了。
那時，小小的聖馬洛城獨自在海上維護法國國旗的榮譽。
雙桅縱帆帆船同紅衣主教弗洛裡派出的艦隊彙合，去救援被俄國人圍困在但澤的斯坦尼斯瓦夫②。
我父親登岸參加戰鬥。
在那場著名的戰鬥裡，由勇敢的布列塔尼人布雷昂•德•普萊洛伯爵率領的一千五百名法國人，一七三四年五月二十九日同由慕尼黑指揮的四萬莫斯科人展開激戰。
德•普萊洛，這位外交家、軍人和詩人，被打死，而我父親兩次受傷。
他乘船返回法國。
他在西班牙海岸附近沉船落水，在加利西亞受到強盜襲擊，被劫掠一空。
他的勇氣和他的紀律性使他小有名聲。
他到海島上去，在殖民地發了财，為他的家庭的重新興旺發達奠定了基礎。
我祖母将她的小兒子皮埃爾•德•夏多布裡昂托付給勒内；而皮埃爾的兒子阿爾芒•德•夏多布裡昂，在一八一O年耶稣受難日那天，被波拿巴下令槍斃。
他是為君主制度獻身的最後的法國貴族之一。
我父親負擔起他弟弟的生活，雖然他由于長期受苦受難，養成了嚴厲的性格，而且終生不變。
“Nonignaramali”①并非永遠符合事實的：厄運有它的嚴酷，也有它的溫情。
②斯坦尼斯拉斯(Stanislas，一○三○—一○七九)：波蘭殉道者。
①古羅馬詩人維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》中的詩句：“并非不知道苦難”。
德•夏多布裡昂先生高大而幹瘦；他有一個鷹嘴形的鼻子，薄而蒼白的嘴唇，藍綠色或青綠色的深凹的小眼睛，好像獅子或古代蠻人的眼睛。
我從未見過這樣的目光：當他發脾氣時候，閃閃發光的眼珠仿佛要蹦出，像子彈—般朝你射過來。
我父親身上唯有一種感情占統治地位，那就是對他的姓氏的感情。
他通常的狀态是深刻的憂郁和沉默；他的憂郁随着年歲增加而加深，僅僅在發怒的時候他才會打破沉默。
他因為希望恢複家庭從前的輝煌而吝啬，在布列塔尼三級會議上對其他紳士态度倨傲，在貢堡對仆役們态度嚴厲，在家中他沉默寡言、專橫和氣勢洶洶，人們看見他的時候，心中感到恐懼。
假若他能活到革命爆發，而且更年輕一些的話，他也許會扮演一個重要角色，或者在他的城堡裡被人殺掉。
他肯定是有才能的。
我不懷疑，如果他擔任政府或軍隊的首領，一定會是一個出色的人物。
他從美洲回來之後，考慮結婚。
一七四八年九月二十三日，在他三十五歲時，他同阿波利内—讓娜—蘇珊•德•貝德結婚；後者出生于一七二六年四月七日，是布埃塔代的領主昂熱—阿尼巴爾•德•貝德伯爵老爺的女兒。
他們擇居聖馬洛，而他們各自的出生地離開這座城市都隻有七八法裡，所以他們可以從他們的住宅遙望他們出生地上方的天空。
我的外婆瑪麗—安娜•德•拉夫内爾•德•布瓦太耶，德•貝德夫人，一六九八年十月十六日出生在勒恩，在曼特農夫人的最後歲月裡，在聖西爾讀書：她将她所接受的教育傳給她的女兒們。
我母親是一個很聰明、想象力特别豐富的人，她在費奈隆、拉辛、塞維涅夫人的著作中吸取了營養，對路易十四宮廷的轶事很熟悉。
她可以背誦整本《居魯士》。
阿波利内•德•貝德臉上棱角突出，矮小而其貌不揚；她優雅的舉止，活躍的性格同我父親的死闆和沉默寡言形成反差。
她喜歡交際而她丈夫喜歡孤獨，她活躍熱情而她丈夫呆闆冷淡，她沒有什麼愛好不是與她丈夫的愛好相反的。
由于她備感壓抑，她從一個無憂無慮的小姐變成一個傷感的婦人。
由于她想講話的時候被迫沉默，她用歎息在表露在外的憂愁中獲得補償，而唯有她的歎息聲打破我父親的無言的憂愁。
至于說宗教的虔誠，我母親是一位天使。
一八一一年十二月三十一日 于狼谷
