上卷 第01節
關燈
小
中
大
列塔尼的風俗習慣，貴族家庭的長子拿走三分之二的遺産，剩下的三分之一再由剩下的弟弟們分配。
随着弟弟們成婚，他們繼承的微薄遺産很快分光用盡；由于他們的孩子也按照三比一的比例分配遺産，弟弟們的幼子很快隻能夠分到一間鴿舍，一隻兔子，一個養鴨塘，一隻獵狗，盡管如此他們仍然是擁有一間鴿舍、一塊潮濕的窪地，一片養兔林的“高貴的騎士和權威的老爺”。
我們看到，從前的貴族家庭裡有大量幼子；在兩三代人時間裡，還能看到他們的蹤迹，後來他們就無影無蹤了；他們漸漸淪為以耕耘為生，或者被工人階級吸收，而外人不知道他們的下落。
大約在十八世紀初，繼承我的家族的姓氏和紋章的族長是亞曆克西•德•夏多布裡昂，蓋蘭德的領主，米歇爾的兒子；這位米歇爾有一個兄弟，名叫阿莫裡。
米歇爾是那位克裡斯托夫的兒子，由于前面講過的判決，博福爾老爺和夏多布裡昂男爵的貴族出身得以保持。
阿莫裡•德•蓋蘭德是鳏夫；他酗酒成性，終日飲酒；他和他的女仆們鬼混，把家中最珍貴的證書拿來蓋奶油罐。
除了這位代表家族姓氏和紋章的族長，同時活着的還有他的表兄弗朗索瓦，阿莫裡的兒子，米歇爾的弟弟。
弗朗索瓦生于一六八三年二月十九日，是圖什和維爾納韋的幾座小莊園的主人。
他于一七一三年八月二十七日娶佩特羅尼耶—克洛德•拉穆爾、德•朗日谷夫人為妻，生了四個兒子：弗朗索瓦—亨利、勒内(我的父親)、皮埃爾(普萊西的領主)和約瑟夫(帕爾克的領主)。
我的祖父弗朗索瓦于一七二九年三月二十八日去世；我小時候還見過我祖母，她那時年事已高，但她還有一雙微笑的眼睛。
她丈夫去世時，她住在迪南附近的維爾納韋莊園。
我祖母的全部遺産不超過五千鎊年金，而她的大兒子拿走三分之二，即三千三百三十三鎊；剩下一千六百六十六鎊由三個弟弟平分，而且長子對這筆錢有先取權。
更糟的是，她的幾個兒子都是有個性的人，不聽從她的安排：長子弗朗索瓦—亨利，得到維爾納韋莊園這份豐厚的遺産，但他拒絕結婚，去當了神甫。
他本可利用他的姓氏尋求好處，并用這些好處來支持他的弟弟們；他由于驕傲和漫不經心，沒有提出任何要求。
他躲藏在鄉下的教堂裡，先後在聖馬洛教區擔任過聖羅納克和梅蒂涅克的本堂神甫。
他熱愛詩歌；我讀過他的不少詩。
這位貴族具有拉伯雷式的愉快性格，對缪斯女神的崇拜令人驚奇。
他把他的一切都送給别人，死的時候一文不名。
我父親的三弟約瑟夫去了巴黎，将自己關在一間圖書館裡：家人每年将他作為幼子應得的四百一十六鎊寄給他。
他在書堆中度過他的一生；他從事曆史研究。
在他短暫的一生裡，他每年元旦給他母親寫一封信，這是他活着的惟一迹象。
奇特的命運呀!這就是我的兩位叔叔：一位是學問家，一位是詩人。
我哥哥寫的詩很有韻味；我的大姐法爾西夫人有寫詩的天才；我的另一個姐姐呂西兒伯爵夫人，享有教俸的修女，本來可以憑幾篇美妙的文章聞名于世的。
而我，塗寫了許多紙張。
我的哥哥死在斷頭台上，我的兩個姐姐在監獄裡捱了一段時間之後，同痛苦的生活告别；我的兩位叔叔留下的錢不夠買棺材；文學給我帶來了歡樂和痛苦，而如果上帝肯幫忙，我有希望死在一間醫院裡。
為了将她的長子和她最小的兒子培養成人，我的祖母竭盡全力，無暇再照顧另外兩個兒子：我父親勒内和我叔叔皮埃爾。
按照它的題銘，這個“播種黃金”的家庭，從它的鄉村别墅，遙望着它創建的富麗堂皇的修道院，那裡埋葬着他們的祖先。
作為九個男爵領地的領主之一，這個家族主持過布列塔尼的三級會議，在君主們的條約上簽過字，充當過克裡松①的擔保人，可是它幾乎無法為它的姓氏的繼承人取得少尉軍銜。
①克裡松(Clisson，一三三六—一四○七)：法國陸軍統帥，曾站在法國國王一邊同英國人作戰。
對于窮困的布列塔尼貴族，還有一個出路：皇家海軍。
家人曾經試圖讓我父親走這條路。
但是，必須首先到布雷斯特去，在那裡生活，付給教師報酬，買制服、武器、數學器材，哪裡去找這麼多錢呢?雖然向海軍部提出了申請，但由于沒有後台催促，始終收不到證書，維爾納韋城堡的女主人焦慮得病倒了。
那時，我父親表現了堅強的性格——這我是了解的。
他那時大約十五歲，發現他母親惴惴不安，于是走到母親病榻旁邊，對她說：“我不想成為
随着弟弟們成婚，他們繼承的微薄遺産很快分光用盡；由于他們的孩子也按照三比一的比例分配遺産，弟弟們的幼子很快隻能夠分到一間鴿舍，一隻兔子，一個養鴨塘，一隻獵狗，盡管如此他們仍然是擁有一間鴿舍、一塊潮濕的窪地，一片養兔林的“高貴的騎士和權威的老爺”。
我們看到，從前的貴族家庭裡有大量幼子；在兩三代人時間裡，還能看到他們的蹤迹，後來他們就無影無蹤了；他們漸漸淪為以耕耘為生，或者被工人階級吸收，而外人不知道他們的下落。
大約在十八世紀初，繼承我的家族的姓氏和紋章的族長是亞曆克西•德•夏多布裡昂，蓋蘭德的領主，米歇爾的兒子；這位米歇爾有一個兄弟，名叫阿莫裡。
米歇爾是那位克裡斯托夫的兒子，由于前面講過的判決，博福爾老爺和夏多布裡昂男爵的貴族出身得以保持。
阿莫裡•德•蓋蘭德是鳏夫；他酗酒成性，終日飲酒；他和他的女仆們鬼混，把家中最珍貴的證書拿來蓋奶油罐。
除了這位代表家族姓氏和紋章的族長，同時活着的還有他的表兄弗朗索瓦，阿莫裡的兒子，米歇爾的弟弟。
弗朗索瓦生于一六八三年二月十九日，是圖什和維爾納韋的幾座小莊園的主人。
他于一七一三年八月二十七日娶佩特羅尼耶—克洛德•拉穆爾、德•朗日谷夫人為妻，生了四個兒子：弗朗索瓦—亨利、勒内(我的父親)、皮埃爾(普萊西的領主)和約瑟夫(帕爾克的領主)。
我的祖父弗朗索瓦于一七二九年三月二十八日去世；我小時候還見過我祖母，她那時年事已高，但她還有一雙微笑的眼睛。
她丈夫去世時，她住在迪南附近的維爾納韋莊園。
我祖母的全部遺産不超過五千鎊年金，而她的大兒子拿走三分之二，即三千三百三十三鎊；剩下一千六百六十六鎊由三個弟弟平分，而且長子對這筆錢有先取權。
更糟的是，她的幾個兒子都是有個性的人，不聽從她的安排：長子弗朗索瓦—亨利，得到維爾納韋莊園這份豐厚的遺産，但他拒絕結婚，去當了神甫。
他本可利用他的姓氏尋求好處，并用這些好處來支持他的弟弟們；他由于驕傲和漫不經心，沒有提出任何要求。
他躲藏在鄉下的教堂裡，先後在聖馬洛教區擔任過聖羅納克和梅蒂涅克的本堂神甫。
他熱愛詩歌；我讀過他的不少詩。
這位貴族具有拉伯雷式的愉快性格，對缪斯女神的崇拜令人驚奇。
他把他的一切都送給别人，死的時候一文不名。
我父親的三弟約瑟夫去了巴黎，将自己關在一間圖書館裡：家人每年将他作為幼子應得的四百一十六鎊寄給他。
他在書堆中度過他的一生；他從事曆史研究。
在他短暫的一生裡，他每年元旦給他母親寫一封信，這是他活着的惟一迹象。
奇特的命運呀!這就是我的兩位叔叔：一位是學問家，一位是詩人。
我哥哥寫的詩很有韻味；我的大姐法爾西夫人有寫詩的天才；我的另一個姐姐呂西兒伯爵夫人，享有教俸的修女，本來可以憑幾篇美妙的文章聞名于世的。
而我，塗寫了許多紙張。
我的哥哥死在斷頭台上，我的兩個姐姐在監獄裡捱了一段時間之後，同痛苦的生活告别；我的兩位叔叔留下的錢不夠買棺材；文學給我帶來了歡樂和痛苦，而如果上帝肯幫忙，我有希望死在一間醫院裡。
為了将她的長子和她最小的兒子培養成人，我的祖母竭盡全力，無暇再照顧另外兩個兒子：我父親勒内和我叔叔皮埃爾。
按照它的題銘，這個“播種黃金”的家庭，從它的鄉村别墅，遙望着它創建的富麗堂皇的修道院，那裡埋葬着他們的祖先。
作為九個男爵領地的領主之一，這個家族主持過布列塔尼的三級會議，在君主們的條約上簽過字，充當過克裡松①的擔保人，可是它幾乎無法為它的姓氏的繼承人取得少尉軍銜。
①克裡松(Clisson，一三三六—一四○七)：法國陸軍統帥，曾站在法國國王一邊同英國人作戰。
對于窮困的布列塔尼貴族，還有一個出路：皇家海軍。
家人曾經試圖讓我父親走這條路。
但是，必須首先到布雷斯特去，在那裡生活，付給教師報酬，買制服、武器、數學器材，哪裡去找這麼多錢呢?雖然向海軍部提出了申請，但由于沒有後台催促，始終收不到證書，維爾納韋城堡的女主人焦慮得病倒了。
那時，我父親表現了堅強的性格——這我是了解的。
他那時大約十五歲，發現他母親惴惴不安，于是走到母親病榻旁邊，對她說：“我不想成為
