三 慘事
關燈
小
中
大
在注視着這一場景：宗教獨戰愛情、青春和死亡。
神聖的宗教終于獲勝，而這一勝利，從一種聖潔的悲哀取代我們心中之愛的最初沖動，就能夠看出來。
将近午夜時分，阿達拉似乎又有了點兒精神，能跟着在床邊的教士誦念祈禱詞。
過了一會兒，她把手伸向我，以勉強聽得見的聲音對我說： “烏塔利西的兒子，你還記得嗎，第一次相見的夜晚，你把我當作‘臨刑之愛的貞女’啦？我們命運的多麼奇特的征兆啊！”她停頓一下，又接着說道：“我一想到要永遠離開你了，這顆心就拼力要複活，我幾乎感到愛得這麼強烈，自己就能夠永生了。
然而，我的上帝啊，還是實現你的意志吧！” 阿達拉又沉默了，過了半晌才補充說道： “現在我隻剩下一件心事了，就是求你寬恕我給你造成的痛苦。
我又高傲又任性，也真把你折磨得夠嗆。
夏克塔斯，往我的遺體上灑點兒土，就會将一個世界置于你我之間，也就使你永遠擺脫我的不幸給你增加的重負了。
” “寬恕你，”我已經淚流滿面，回答說，“不正是我給你造成所有這些不幸嗎？” “我的朋友，”她打斷我的話，說道，“你讓我感受到了極大的幸福，我若是能從頭開始生活的話，也甯肯在不幸的流亡中愛你片刻的幸福，而不願在我的家園安度一生。
” 阿達拉說到這裡，聲音止息了；死亡的陰影在眼睛和嘴四周擴散；她手指摸來摸去，仿佛要觸碰什麼東西；她是在同無形的精靈低聲說話。
不大工夫，她又掙紮着想摘下頸上的小十字架，但是做不到，她就叫我替她解下來，對我說道： “我頭一次跟你說話的時候，你看到這副十字架映着火光，在我胸前閃閃發亮，這是阿達拉僅有的财富。
你的義父，我的生父洛佩斯，在我出生幾天後，把它寄給我母親的。
我的哥哥啊，收下我這個遺物吧，就留作紀念我的不幸。
你在生活的憂患中，可以求助于不幸者的這個上帝。
夏克塔斯，我對你還有最後一個請求。
朋友啊，我們在世間若是結合，生活也很短暫，然而，今生之後還有更長久的生活。
如果永生永世同你分離，那就太可怕啦！今天，我隻是比你先走一步，到天國裡等待你。
你果真愛過我，那就讓人接受你人基督教吧。
基督教會安排我們倆團聚，這種宗教讓你看到一個大奇迹，就是使我能夠離開你，而不是在絕望的惶恐中送命。
可是，夏克塔斯，我深知要你發個誓願是什麼代價，隻想求你簡單地答應一句，要你發誓願，就可能把你和一個比我幸運的女人拆開……母親啊，寬恕你女兒吧。
聖母啊，請不要發怒。
此刻，我又軟弱了，我的上帝啊，我向你竊取了本來隻應對你才有的念頭！” 我肝腸痛斷，向阿達拉保證有朝一日我将皈依基督教。
隐修士見此情景，便站起身，那樣子仿佛接受了神谕，雙臂舉向洞頂，高聲說道： “時候到了，時候到了，該呼喚上帝降臨！” 話音未落，我就感到一股超自然的力量，不得不跪下，匍匐在阿達拉的床腳下。
教士打開一個密龛，隻見裡面放着一個包着紗巾的金甕，他雙膝跪倒，深深地禮拜。
滿洞仿佛頓時生輝，隻聽空中傳來天使的話語和缭繞的仙樂。
這時，老人從聖龛取出聖器，我就覺得上帝從山腰走出來了。
教士掀開聖餐杯的蓋，用兩根手指夾出一塊雪白的聖體餅，口中念念有詞，走到阿達拉跟前。
那聖女舉目凝望天空，她的所有痛苦仿佛都中止了，全部生命凝聚在她的嘴上；她嘴唇微啟，虔敬地尋覓隐形在聖體餅下面的上帝。
繼而，神聖的老人拿一點兒棉花，蘸上聖油，用來擦拭阿達拉的太陽穴；他對着臨終的姑娘注視一會兒，突然脫口斷喝一聲： “走吧，基督徒的靈魂，回到你的造物主身邊去！” 我擡起垂到地上的頭，瞧瞧聖油甕裡面，高聲問道： “我的神父，這藥能把阿達拉救活嗎？” “是的，我的孩子，”老人說着，倒在我的懷裡，“她得到了永生！” 阿達拉斷氣了。
（夏克塔斯叙述到這裡，不得不第二次中斷了。
他淚流滿面，泣不成聲。
這位雙目失明的酋長解衣露出胸脯，掏出阿達拉的十字架。
） “瞧，這就是厄運的證物！勒内啊，我的孩子，你看見它了，而我呢，再也看不見啦！告訴我：過去了這麼多年，這金子一點兒也沒有變色嗎？你一點兒也看不見我流在上面的淚痕嗎？你能辨認出一位聖女吻過的地方嗎？夏克塔斯至今怎麼還沒有成為基督教徒呢？究竟礙于什麼政治的和鄉土的微不足道的原因，他仍然還滞留在先輩的謬誤中呢？我不願再拖延下去了。
大地向我高呼：‘你什麼時候下到墳墓中，你還等什麼，還不趕快皈依神聖的宗教？’大地啊，你等我不會太久了。
我這因悲傷而白了的頭，一旦由教士浸人聖水而恢複青春，我就希望去和阿達拉相聚。
不過，我這經曆剩下的部分，還是讓我們講完吧。
”
神聖的宗教終于獲勝，而這一勝利，從一種聖潔的悲哀取代我們心中之愛的最初沖動，就能夠看出來。
将近午夜時分，阿達拉似乎又有了點兒精神，能跟着在床邊的教士誦念祈禱詞。
過了一會兒，她把手伸向我，以勉強聽得見的聲音對我說： “烏塔利西的兒子，你還記得嗎，第一次相見的夜晚，你把我當作‘臨刑之愛的貞女’啦？我們命運的多麼奇特的征兆啊！”她停頓一下，又接着說道：“我一想到要永遠離開你了，這顆心就拼力要複活，我幾乎感到愛得這麼強烈，自己就能夠永生了。
然而，我的上帝啊，還是實現你的意志吧！” 阿達拉又沉默了，過了半晌才補充說道： “現在我隻剩下一件心事了，就是求你寬恕我給你造成的痛苦。
我又高傲又任性，也真把你折磨得夠嗆。
夏克塔斯，往我的遺體上灑點兒土，就會将一個世界置于你我之間，也就使你永遠擺脫我的不幸給你增加的重負了。
” “寬恕你，”我已經淚流滿面，回答說，“不正是我給你造成所有這些不幸嗎？” “我的朋友，”她打斷我的話，說道，“你讓我感受到了極大的幸福，我若是能從頭開始生活的話，也甯肯在不幸的流亡中愛你片刻的幸福，而不願在我的家園安度一生。
” 阿達拉說到這裡，聲音止息了；死亡的陰影在眼睛和嘴四周擴散；她手指摸來摸去，仿佛要觸碰什麼東西；她是在同無形的精靈低聲說話。
不大工夫，她又掙紮着想摘下頸上的小十字架，但是做不到，她就叫我替她解下來，對我說道： “我頭一次跟你說話的時候，你看到這副十字架映着火光，在我胸前閃閃發亮，這是阿達拉僅有的财富。
你的義父，我的生父洛佩斯，在我出生幾天後，把它寄給我母親的。
我的哥哥啊，收下我這個遺物吧，就留作紀念我的不幸。
你在生活的憂患中，可以求助于不幸者的這個上帝。
夏克塔斯，我對你還有最後一個請求。
朋友啊，我們在世間若是結合，生活也很短暫，然而，今生之後還有更長久的生活。
如果永生永世同你分離，那就太可怕啦！今天，我隻是比你先走一步，到天國裡等待你。
你果真愛過我，那就讓人接受你人基督教吧。
基督教會安排我們倆團聚，這種宗教讓你看到一個大奇迹，就是使我能夠離開你，而不是在絕望的惶恐中送命。
可是，夏克塔斯，我深知要你發個誓願是什麼代價，隻想求你簡單地答應一句，要你發誓願，就可能把你和一個比我幸運的女人拆開……母親啊，寬恕你女兒吧。
聖母啊，請不要發怒。
此刻，我又軟弱了，我的上帝啊，我向你竊取了本來隻應對你才有的念頭！” 我肝腸痛斷，向阿達拉保證有朝一日我将皈依基督教。
隐修士見此情景，便站起身，那樣子仿佛接受了神谕，雙臂舉向洞頂，高聲說道： “時候到了，時候到了，該呼喚上帝降臨！” 話音未落，我就感到一股超自然的力量，不得不跪下，匍匐在阿達拉的床腳下。
教士打開一個密龛，隻見裡面放着一個包着紗巾的金甕，他雙膝跪倒，深深地禮拜。
滿洞仿佛頓時生輝，隻聽空中傳來天使的話語和缭繞的仙樂。
這時，老人從聖龛取出聖器，我就覺得上帝從山腰走出來了。
教士掀開聖餐杯的蓋，用兩根手指夾出一塊雪白的聖體餅，口中念念有詞，走到阿達拉跟前。
那聖女舉目凝望天空，她的所有痛苦仿佛都中止了，全部生命凝聚在她的嘴上；她嘴唇微啟，虔敬地尋覓隐形在聖體餅下面的上帝。
繼而，神聖的老人拿一點兒棉花，蘸上聖油，用來擦拭阿達拉的太陽穴；他對着臨終的姑娘注視一會兒，突然脫口斷喝一聲： “走吧，基督徒的靈魂，回到你的造物主身邊去！” 我擡起垂到地上的頭，瞧瞧聖油甕裡面，高聲問道： “我的神父，這藥能把阿達拉救活嗎？” “是的，我的孩子，”老人說着，倒在我的懷裡，“她得到了永生！” 阿達拉斷氣了。
（夏克塔斯叙述到這裡，不得不第二次中斷了。
他淚流滿面，泣不成聲。
這位雙目失明的酋長解衣露出胸脯，掏出阿達拉的十字架。
） “瞧，這就是厄運的證物！勒内啊，我的孩子，你看見它了，而我呢，再也看不見啦！告訴我：過去了這麼多年，這金子一點兒也沒有變色嗎？你一點兒也看不見我流在上面的淚痕嗎？你能辨認出一位聖女吻過的地方嗎？夏克塔斯至今怎麼還沒有成為基督教徒呢？究竟礙于什麼政治的和鄉土的微不足道的原因，他仍然還滞留在先輩的謬誤中呢？我不願再拖延下去了。
大地向我高呼：‘你什麼時候下到墳墓中，你還等什麼，還不趕快皈依神聖的宗教？’大地啊，你等我不會太久了。
我這因悲傷而白了的頭，一旦由教士浸人聖水而恢複青春，我就希望去和阿達拉相聚。
不過，我這經曆剩下的部分，還是讓我們講完吧。
”