三 慘事
關燈
小
中
大
“你還不了解全部情況，”貞潔的姑娘高聲說道，“是在昨天……暴風雨裡……我差一點兒違背了自己的誓願，差一點兒把我母親推進地獄的烈焰中；她已經詛咒我了；我已經欺騙了救我性命的上帝……你吻我顫抖的嘴唇的時候，你還不知道啊，你還不知道親吻的是死亡！”
“噢，天哪！”傳教士高聲說道，“親愛的孩子，你幹了什麼呀？”
“我犯了罪，神父，”阿達拉眼睛失神，說道，“不過，我僅僅毀了我自己，卻救了我母親。
” “把話說完啊。
”我驚恐萬狀地嚷道。
“好吧！”阿達拉說道，“我早就料到自己頂不住，離開村子的時候，就随身帶了……” “帶了什麼？”我又恐怖地問道。
“一種毒藥！”神父說道。
“我已經吃下去了。
”阿達拉高聲說道。
隐修士手中的火炬失落了，我也癱軟在洛佩斯的女兒身邊。
老人将我們倆緊緊摟住，一時間，我們三人在黑暗中，在這靈床上泣不成聲。
“我們醒醒吧，我們醒醒吧！”有勇氣的隐修士很快又點亮一盞燈，說道，“我們這是浪費寶貴的時間：不屈不撓的基督徒，我們要頂住厄運的沖擊；讓我們脖頸套上繩索，頭頂香灰，跪下祈求上天，懇求上天寬育，或者表示順從上天的法旨。
也許還來得及。
我的女兒，昨天晚上你就應當告訴我。
” “唉！我的神父，”阿達拉說道，“昨天夜晚我找過你，可是，上天要懲罰我的罪過，已經讓你走開了。
況且，怎麼搶救也沒用了，就連最善于解毒的印第安人，也不知道用什麼來解我服的毒藥。
夏克塔斯啊，藥性出乎我的意料，沒有很快發作，你想想我該多麼奇怪！愛情給我增添了力量，我的靈魂不會那麼快就離開你。
” 當時，幹擾阿達拉講述下去的，已不再是我的痛哭，而是野蠻人所特有的瘋狂動作。
我扭轉手臂；咬噬自己的手，發狂地滿地打滾兒。
老教士和藹極了，在我和阿達拉之間來回奔忙，千方百計地安撫和勸慰，他内心沉靜，年事又高，多所閱曆，善于說服我們這樣的年輕人，而且又有宗教所賦予的聲調，聽起來比我們狂熱的感情更溫存，更熾烈。
這位教士四十年如一日，在深山老林為上帝和人效力，這不是讓你聯想起，以色列終年在祭壇上供奉上帝的冒煙的燔祭品嗎？ 唉！他拿解毒藥來治阿達拉，但已無濟于事。
疲憊和憂傷，毒性又發作，以及比所有毒物都緻命的激動，糾集在一起，就要奪走這朵荒野之花了。
傍晚時分，可怕的症狀顯現了，阿達拉四肢麻木，手腳開始發涼。
“摸摸我的手指，”阿達拉對我說道，“你不覺得冰涼嗎？” 我恐懼得毛發倒豎，不知該如何回答。
繼而，阿達拉又說道： “我心愛的，昨天你稍微碰一碰，我還會顫栗呢，可是現在，我感覺不到你手的撫摩了，也幾乎聽不見你的聲音了。
洞裡的東西一件一件消失了。
是不是鳥兒在歌唱？現在，太陽快要落山了吧？夏克塔斯，荒野落日的霞光，照在我的墳墓上，一定非常美！” 阿達拉發現她這話又引得我們淚如泉湧，便說道： “請原諒，我的兩位好朋友，我很軟弱，也許不久，我就會堅強起來。
然而，這麼年輕就死去，我這顆心卻又充滿生命！教士啊，可憐可憐我吧，支持支持我吧。
你認為我母親會滿意，上帝會寬恕我做的事嗎？” “我的女兒，”善良的修士答道，他止不住熱淚滾滾，用顫抖的殘指去擦，“我的女兒，你的種種不幸，全由于你的無知；你受了野蠻習俗的教育，缺乏必要的知識，結果把你給毀了。
你還不知道，一個基督徒不能支配自己的生命。
不過，我親愛的羔羊，放寬心吧，上帝考慮你心地純樸，會寬恕你的。
你母親和指導她的那位冒失的傳教士，比你罪過大，他們超越了自己的權限，逼迫你發了一個輕率的誓願。
但願上帝保佑他們的靈魂安息！你們三人提供了可怕的榜樣，讓人看到狂熱和缺乏宗教方面的知識有多危險。
你就放心吧，我的孩子，要探測人心與肺腑的上帝，将憑你的動機而不是行為判斷你：你的動機純正，而行為應受譴責。
“至于說生命，假如時刻已到，你該去上帝的懷裡安息，那麼，我親愛的孩子啊！你失去這個人世，也沒有喪失多少東西！你盡管生活在荒僻的地方，也還是體味到了憂傷；假如你目睹人類社會的疾苦，假如你登岸到歐洲，耳朵充斥舊大陸的痛苦的長号，那麼你又會怎麼想呢？在這人世上；無論住草棚的野人，還是身居宮殿的王公，都在痛苦呻吟；那些王後有時就像平民婦女一樣痛哭，而國王的眼裡能容納那麼多淚水，也着實令人驚訝！ “你是痛惜你的愛情嗎？我的女兒，那就等于哀悼一場夢幻。
你了解男人的心嗎？你能計數男人的欲望有多少次變化嗎？那你還不如去數暴風雨中大海有多少波浪。
阿達拉，做了多少犧牲，有多大恩情，都不是永遠相愛的鎖鍊：
” “把話說完啊。
”我驚恐萬狀地嚷道。
“好吧！”阿達拉說道，“我早就料到自己頂不住，離開村子的時候，就随身帶了……” “帶了什麼？”我又恐怖地問道。
“一種毒藥！”神父說道。
“我已經吃下去了。
”阿達拉高聲說道。
隐修士手中的火炬失落了，我也癱軟在洛佩斯的女兒身邊。
老人将我們倆緊緊摟住，一時間，我們三人在黑暗中，在這靈床上泣不成聲。
“我們醒醒吧，我們醒醒吧！”有勇氣的隐修士很快又點亮一盞燈，說道，“我們這是浪費寶貴的時間：不屈不撓的基督徒，我們要頂住厄運的沖擊；讓我們脖頸套上繩索，頭頂香灰，跪下祈求上天，懇求上天寬育，或者表示順從上天的法旨。
也許還來得及。
我的女兒，昨天晚上你就應當告訴我。
” “唉！我的神父，”阿達拉說道，“昨天夜晚我找過你，可是，上天要懲罰我的罪過，已經讓你走開了。
況且，怎麼搶救也沒用了，就連最善于解毒的印第安人，也不知道用什麼來解我服的毒藥。
夏克塔斯啊，藥性出乎我的意料，沒有很快發作，你想想我該多麼奇怪！愛情給我增添了力量，我的靈魂不會那麼快就離開你。
” 當時，幹擾阿達拉講述下去的，已不再是我的痛哭，而是野蠻人所特有的瘋狂動作。
我扭轉手臂；咬噬自己的手，發狂地滿地打滾兒。
老教士和藹極了，在我和阿達拉之間來回奔忙，千方百計地安撫和勸慰，他内心沉靜，年事又高，多所閱曆，善于說服我們這樣的年輕人，而且又有宗教所賦予的聲調，聽起來比我們狂熱的感情更溫存，更熾烈。
這位教士四十年如一日，在深山老林為上帝和人效力，這不是讓你聯想起，以色列終年在祭壇上供奉上帝的冒煙的燔祭品嗎？ 唉！他拿解毒藥來治阿達拉，但已無濟于事。
疲憊和憂傷，毒性又發作，以及比所有毒物都緻命的激動，糾集在一起，就要奪走這朵荒野之花了。
傍晚時分，可怕的症狀顯現了，阿達拉四肢麻木，手腳開始發涼。
“摸摸我的手指，”阿達拉對我說道，“你不覺得冰涼嗎？” 我恐懼得毛發倒豎，不知該如何回答。
繼而，阿達拉又說道： “我心愛的，昨天你稍微碰一碰，我還會顫栗呢，可是現在，我感覺不到你手的撫摩了，也幾乎聽不見你的聲音了。
洞裡的東西一件一件消失了。
是不是鳥兒在歌唱？現在，太陽快要落山了吧？夏克塔斯，荒野落日的霞光，照在我的墳墓上，一定非常美！” 阿達拉發現她這話又引得我們淚如泉湧，便說道： “請原諒，我的兩位好朋友，我很軟弱，也許不久，我就會堅強起來。
然而，這麼年輕就死去，我這顆心卻又充滿生命！教士啊，可憐可憐我吧，支持支持我吧。
你認為我母親會滿意，上帝會寬恕我做的事嗎？” “我的女兒，”善良的修士答道，他止不住熱淚滾滾，用顫抖的殘指去擦，“我的女兒，你的種種不幸，全由于你的無知；你受了野蠻習俗的教育，缺乏必要的知識，結果把你給毀了。
你還不知道，一個基督徒不能支配自己的生命。
不過，我親愛的羔羊，放寬心吧，上帝考慮你心地純樸，會寬恕你的。
你母親和指導她的那位冒失的傳教士，比你罪過大，他們超越了自己的權限，逼迫你發了一個輕率的誓願。
但願上帝保佑他們的靈魂安息！你們三人提供了可怕的榜樣，讓人看到狂熱和缺乏宗教方面的知識有多危險。
你就放心吧，我的孩子，要探測人心與肺腑的上帝，将憑你的動機而不是行為判斷你：你的動機純正，而行為應受譴責。
“至于說生命，假如時刻已到，你該去上帝的懷裡安息，那麼，我親愛的孩子啊！你失去這個人世，也沒有喪失多少東西！你盡管生活在荒僻的地方，也還是體味到了憂傷；假如你目睹人類社會的疾苦，假如你登岸到歐洲，耳朵充斥舊大陸的痛苦的長号，那麼你又會怎麼想呢？在這人世上；無論住草棚的野人，還是身居宮殿的王公，都在痛苦呻吟；那些王後有時就像平民婦女一樣痛哭，而國王的眼裡能容納那麼多淚水，也着實令人驚訝！ “你是痛惜你的愛情嗎？我的女兒，那就等于哀悼一場夢幻。
你了解男人的心嗎？你能計數男人的欲望有多少次變化嗎？那你還不如去數暴風雨中大海有多少波浪。
阿達拉，做了多少犧牲，有多大恩情，都不是永遠相愛的鎖鍊：