三 慘事
關燈
小
中
大
德可能賦予你抱怨的權利，而你的美德又在哪兒？你效過什麼力？你行過什麼善？哼！可憐的人，你隻能将激情擺到我面前，竟敢指責蒼天！等你像歐勃裡神父一樣，在深山老林度過三十年，到那時，你對上帝的意圖就不會輕易下斷語了，到那時你就會明白你什麼也不知曉，什麼也不是，你就會明白已然堕落的肉體，受多麼嚴酷的懲罰，道多大的苦難，都是自作自受。
” 老人雙眼射出的亮光、在胸前抖動的胡須、猶如霹靂的話語，都使他形同上帝。
我被他的威嚴神态所降服，便跪到他膝前，請求他原諒我的沖動。
“我的孩子，”他回答我的語氣特别和藹，令我深感内疚，“我的孩子，我這樣斥責你，并不是為我自己辯解。
唉！我親愛的孩子，你說得有道理：我來這深山老林，做的事情很少，上帝沒有比我還不中用的仆人。
然而，我的孩子，上天，上天啊，那可絕不應該指責！假如我冒犯了你，那就請你原諒我，我們還是聽你妹妹講吧。
也許還有救，我們千萬不要喪失希望。
夏克塔斯，基督教是一種神聖的宗教，它能将希望化為美德！” “我的年輕朋友，”阿達拉又說道，“我進行的搏鬥，你是見證人，但是你也隻看到極小部分，大部分我都向你隐瞞了。
是的，用汗水澆灌佛羅裡達滾燙的沙子的那些黑奴，也不如阿達拉可憐。
我懇求你逃命，但是已經橫下一條心，如果你遠走高飛，我就一死了之。
我害怕随你逃往荒野，但是又渴望林子的樹蔭……唉！如果隻是離開親友和家園，甚至可以說（可怕的事情），如果隻是毀掉我的靈魂，那也好辦啊！然而，你的幽魂，我的母親啊！你的幽魂，一直守在我身邊，責備我害你受熬煎！我聽到了你的哀怨，也看見了地獄之火将你焚燒。
我的夜晚一片荒蕪，鬼影憧憧；我的白天也憂心忡忡。
夜露降落在我這滾燙的肌膚上，立刻就幹了。
我半張開嘴唇，要借清風的爽意，可是清風非但沒有送爽，反而被我的火熱氣息點燃了。
看着你遠離人世，在荒山野嶺同我形影不離，同時又感到你我之間隔着一道不可逾越的壁壘，這真叫我心痛欲碎！終生同你厮守在一起，像奴婢一樣侍候你，無論到天涯海角，也為你做飯，鋪床鋪，這對我來說，本來是最大的幸福！而且這幸福，我已經觸摸到了，卻又不能安享。
我做了多少打算啊！這顆憂傷的心生出多少夢想！有時我注視着你，就不由得萌生又荒唐又有罪的渴念：忽而想成為大地上惟一的人，和你在一起，忽而又感到有神靈阻遏我的巨大激情，就咒這神靈毀滅，隻要能讓你把我緊緊摟在懷中，哪怕同上帝和世界的殘餘一起堕入無底深淵！甚至在此刻……還用我說嗎？就在此刻，我要被永恒吞沒，要去見無情的判官的時候，高興地看到貞節吞噬了我的生命，然而，這是多麼可怕的矛盾，我走了卻又帶着沒有委身于你的遺憾！” “我的女兒，”傳教士打斷她的話，“痛苦把你弄得暈頭轉向了。
你放縱的這種過分熾烈的感情，極少是合乎情理的，甚至是違反天性的；不過在上帝看來，這一點罪過不大，因為這主要是思想迷誤，而不是心存邪惡。
這種狂熱的情緒，同你的貞潔不相稱，因此，你必須排除掉。
再說，我親愛的孩子，你這樣驚慌失措，是你把自己的誓願想像得太離譜了。
宗教絕不要求不近人情的犧牲。
宗教的真正感情、講究分寸的品德，遠遠勝過所謂英雄主義的那種狂熱感情、那種強制性的品德。
聽着！可憐的迷途的羔羊，假如你一命嗚呼，慈悲的牧師也要尋找你，将你領回羊群裡。
悔改是一座寶庫，大門始終為你敞開：在世人看來，我們的過錯必須用大量的鮮血洗刷，而對上帝來說，有一滴眼淚就足夠了。
你盡可放心，我親愛的女兒，你的狀況需要平靜；讓我們來祈求上帝吧，他能治愈他的仆人的所有創傷。
如果上帝像我希望的這樣，讓你逃脫這場病災，我就寫信給魁北克的主教，他完全有權解脫你的誓願，而你這誓願也是極其平常的，到了那時你就結婚，同你丈夫夏克塔斯終生守在我身邊。
” 聽了老人這些話，阿達拉昏厥了好一陣子，等蘇醒過來，又陷入極大的痛苦。
“什麼！”她合攏雙手，十分激動地說，“還有救！我還可以解脫誓願！” “對，我的女兒，”神父答道，“你的誓願還能夠解脫。
” “太遲了，太遲了，”阿達拉嚷道，“難道非得趕上我得知自己能獲得幸福的時刻死去！我怎麼不早點兒認識這位神聖的老人啊！若是早認識了，今天我同你在一起，同信奉基督教的夏克塔斯在一起，該有多幸福啊……有這樣一位崇敬神父安撫寬慰……在這片荒僻的土地上……永遠生活……噢！這樣就太幸福啦！” “平靜下來，”我握住這不幸姑娘的一隻手，對她說道，“平靜下來。
這種幸福，我們就要嘗到了。
” “永遠也不會了！永遠也不會了！”阿達拉說道。
“怎麼不會呢？”我又問道。
” 老人雙眼射出的亮光、在胸前抖動的胡須、猶如霹靂的話語，都使他形同上帝。
我被他的威嚴神态所降服，便跪到他膝前，請求他原諒我的沖動。
“我的孩子，”他回答我的語氣特别和藹，令我深感内疚，“我的孩子，我這樣斥責你，并不是為我自己辯解。
唉！我親愛的孩子，你說得有道理：我來這深山老林，做的事情很少，上帝沒有比我還不中用的仆人。
然而，我的孩子，上天，上天啊，那可絕不應該指責！假如我冒犯了你，那就請你原諒我，我們還是聽你妹妹講吧。
也許還有救，我們千萬不要喪失希望。
夏克塔斯，基督教是一種神聖的宗教，它能将希望化為美德！” “我的年輕朋友，”阿達拉又說道，“我進行的搏鬥，你是見證人，但是你也隻看到極小部分，大部分我都向你隐瞞了。
是的，用汗水澆灌佛羅裡達滾燙的沙子的那些黑奴，也不如阿達拉可憐。
我懇求你逃命，但是已經橫下一條心，如果你遠走高飛，我就一死了之。
我害怕随你逃往荒野，但是又渴望林子的樹蔭……唉！如果隻是離開親友和家園，甚至可以說（可怕的事情），如果隻是毀掉我的靈魂，那也好辦啊！然而，你的幽魂，我的母親啊！你的幽魂，一直守在我身邊，責備我害你受熬煎！我聽到了你的哀怨，也看見了地獄之火将你焚燒。
我的夜晚一片荒蕪，鬼影憧憧；我的白天也憂心忡忡。
夜露降落在我這滾燙的肌膚上，立刻就幹了。
我半張開嘴唇，要借清風的爽意，可是清風非但沒有送爽，反而被我的火熱氣息點燃了。
看着你遠離人世，在荒山野嶺同我形影不離，同時又感到你我之間隔着一道不可逾越的壁壘，這真叫我心痛欲碎！終生同你厮守在一起，像奴婢一樣侍候你，無論到天涯海角，也為你做飯，鋪床鋪，這對我來說，本來是最大的幸福！而且這幸福，我已經觸摸到了，卻又不能安享。
我做了多少打算啊！這顆憂傷的心生出多少夢想！有時我注視着你，就不由得萌生又荒唐又有罪的渴念：忽而想成為大地上惟一的人，和你在一起，忽而又感到有神靈阻遏我的巨大激情，就咒這神靈毀滅，隻要能讓你把我緊緊摟在懷中，哪怕同上帝和世界的殘餘一起堕入無底深淵！甚至在此刻……還用我說嗎？就在此刻，我要被永恒吞沒，要去見無情的判官的時候，高興地看到貞節吞噬了我的生命，然而，這是多麼可怕的矛盾，我走了卻又帶着沒有委身于你的遺憾！” “我的女兒，”傳教士打斷她的話，“痛苦把你弄得暈頭轉向了。
你放縱的這種過分熾烈的感情，極少是合乎情理的，甚至是違反天性的；不過在上帝看來，這一點罪過不大，因為這主要是思想迷誤，而不是心存邪惡。
這種狂熱的情緒，同你的貞潔不相稱，因此，你必須排除掉。
再說，我親愛的孩子，你這樣驚慌失措，是你把自己的誓願想像得太離譜了。
宗教絕不要求不近人情的犧牲。
宗教的真正感情、講究分寸的品德，遠遠勝過所謂英雄主義的那種狂熱感情、那種強制性的品德。
聽着！可憐的迷途的羔羊，假如你一命嗚呼，慈悲的牧師也要尋找你，将你領回羊群裡。
悔改是一座寶庫，大門始終為你敞開：在世人看來，我們的過錯必須用大量的鮮血洗刷，而對上帝來說，有一滴眼淚就足夠了。
你盡可放心，我親愛的女兒，你的狀況需要平靜；讓我們來祈求上帝吧，他能治愈他的仆人的所有創傷。
如果上帝像我希望的這樣，讓你逃脫這場病災，我就寫信給魁北克的主教，他完全有權解脫你的誓願，而你這誓願也是極其平常的，到了那時你就結婚，同你丈夫夏克塔斯終生守在我身邊。
” 聽了老人這些話，阿達拉昏厥了好一陣子，等蘇醒過來，又陷入極大的痛苦。
“什麼！”她合攏雙手，十分激動地說，“還有救！我還可以解脫誓願！” “對，我的女兒，”神父答道，“你的誓願還能夠解脫。
” “太遲了，太遲了，”阿達拉嚷道，“難道非得趕上我得知自己能獲得幸福的時刻死去！我怎麼不早點兒認識這位神聖的老人啊！若是早認識了，今天我同你在一起，同信奉基督教的夏克塔斯在一起，該有多幸福啊……有這樣一位崇敬神父安撫寬慰……在這片荒僻的土地上……永遠生活……噢！這樣就太幸福啦！” “平靜下來，”我握住這不幸姑娘的一隻手，對她說道，“平靜下來。
這種幸福，我們就要嘗到了。
” “永遠也不會了！永遠也不會了！”阿達拉說道。
“怎麼不會呢？”我又問道。