三 慘事
關燈
小
中
大
我這場幸福夢固然很鮮明，但是很短促，一到隐修士的洞口就醒來了。
時已中午，阿達拉聽到我們的腳步聲，竟沒有跑出來迎接，我不免感到驚訝，突然産生一種無名的恐懼。
我走近洞口，卻不敢呼喚洛佩斯的女兒，不管我的呼喚會引起慌亂還是碰到沉默，在我的想像中都同樣可怖，還覺得籠罩洞口的黑暗更加可怕，于是我對傳教士說： “唔，您有老天保佑，有老天鼓勵，還是您進黑洞裡瞧瞧吧。
” 受癡情控制的人多麼怯懦啊！而皈依上帝的人又是多麼堅強！他那顆虔誠的心經受了七十六年的風雨，還比我這熱血青年更勇敢。
老人走進洞去，我則驚恐萬狀，站在洞外。
不大工夫，洞裡深處傳出哀歎似的低語，抵達我的耳畔。
于是，我又恢複勇氣，大叫一聲，向黑暗的洞裡沖去……我祖先的精靈啊！惟獨你們知道，我看到的是一幕什麼景象！ 隐修士已經點燃一支松脂火炬，高高舉起照着阿達拉的床鋪，可他的手卻不住地顫抖。
美麗的姑娘用臂肘半支起身子，她臉色慘白，頭發蓬亂，額頭沁出痛苦的汗珠，而黯淡無神的眼睛投向我表露她的情愛，嘴唇還勉力泛起微笑。
真是一聲霹靂，我被擊昏了頭，兩眼發直，嘴唇半張開，手臂伸出去，身子站在原地卻動彈不得。
一片死寂籠罩着這幕痛苦場景中的三個人。
還是隐修士頭一個打破沉默，說道： “大概隻是疲勞過度引起的高燒，如果我們順從上帝的意旨，那麼上帝一定會憐憫我們。
” 聽他這麼一講，我心頭凝滞的血液重又流動起來，而野蠻人情緒變化快，我從恐懼轉為堅信不移，突然從一個極端跳到另一個極端。
然而，阿達拉卻沒有讓我這種堅信持續多久。
她憂傷地搖了搖頭，示意我們靠近她的床鋪。
“我的神父，”她聲音微弱，對修士說道，“我快要死了。
噢，夏克塔斯！你聽着，可不要絕望，這緻命的秘密，我一直向你隐瞞，就是免得讓你太凄慘，也為了遵從我母親的遺願。
我的時間不多了，盡量忍住痛苦，不要打斷我的話，那樣會加快最後一刻的到來。
我有許多事情要講，可是，這顆心跳動越來越緩慢了……胸口也不知有什麼冰冷的重負壓着，難以支撐了……我感到自己還不能說得太急。
” 阿達拉沉吟了片刻，才這樣繼續說道： “我的悲慘命運，差不多在我出世之前就開始了。
我母親是在不幸之中懷上了我，懷孕期間疲憊不堪，生我時又五内俱裂，眼看保不住我的生命了。
母親為保我的命就許了個願：如果我逃脫一死，她就讓我将童貞奉獻給天使的王後……這一緻命的誓願，将我推向墳墓！ “我長到十六歲那年，失去了母親。
她臨終前幾小時将我叫到床前，當着為她做臨終忏悔的教士的面，對我說道： “‘我的女兒，你知道我為你許下的願。
你會不會違拗母親呢？我的阿達拉啊！我把你丢在不配有基督徒的地方，丢在迫害你父親和我的上帝的異教徒中間，而上帝給了你生命之後，又顯聖保住了你的命。
唉！我親愛的孩子，你接受修女的面紗，也不過是舍棄俗世的煩憂，舍棄曾擾亂你母親心緒的強烈感情！過來呀，心愛的孩子，過來，你要以這位神父和你要咽氣的母親手上的這個聖母像，對天發誓絕不違背我的誓願。
想一想吧，為了救你的命，我替你許了願，你若是不履行我這個諾言，就會讓為娘的靈魂永受磨難。
’ “我的母親啊！您為什麼要這樣講！宗教啊，既給我痛苦又給我幸福，既毀了我又安慰我。
還有你，既可愛又可悲的人，由你引起的一種深情将我消耗，直到送人死亡的懷抱！夏克塔斯啊，現在你明白了，是什麼安排了我們的嚴酷命運！……當時我失聲痛哭，撲進母親的懷中，全部答應了要我許諾的事情。
傳教士為我宣讀了可怕的誓言，交給我永遠束縛我的修袍。
我母親以詛咒相威脅，說我絕不能毀願，然後又叮囑我，這秘密絕不能洩露給迫害我的宗教的異教徒，她這才摟着我咽了氣。
“起初，我并沒有意識到我的誓言所包含的危險。
我充滿熱忱，成為名副其實的基督教徒，自豪地感到，我的脈管裡流着西班牙人的血液，而且周圍所見，沒有一個男人配得上我。
我慶幸自己沒有别的夫君，隻屬于我母親所信奉的上帝。
可是，我見到了你，年輕俊美的戰俘，便可憐你的命運，敢于在森林的火刑柴堆旁邊同你說話，那時我才感到我許的願的全部分量。
” 等阿達拉說完這番話，我握緊拳頭，怒視傳教士，高聲威脅道： “瞧，這就是你所極力吹捧的宗教！把阿達拉從我手中奪走的誓言見鬼去吧！違背自然的上帝見鬼去吧！你這個人，你這個教士，到這深山密林裡來幹什麼？” “你要拯救自己，”老人厲聲說道，“控制你的激情吧，你這亵渎上帝的人，不要惹起上天的震怒！年輕人，你剛剛進入人生，遭到痛苦的事就抱怨起來！你受苦的傷痕在哪兒？你受到的冤屈在哪兒？惟獨美
時已中午，阿達拉聽到我們的腳步聲，竟沒有跑出來迎接，我不免感到驚訝，突然産生一種無名的恐懼。
我走近洞口，卻不敢呼喚洛佩斯的女兒，不管我的呼喚會引起慌亂還是碰到沉默，在我的想像中都同樣可怖，還覺得籠罩洞口的黑暗更加可怕，于是我對傳教士說： “唔，您有老天保佑，有老天鼓勵，還是您進黑洞裡瞧瞧吧。
” 受癡情控制的人多麼怯懦啊！而皈依上帝的人又是多麼堅強！他那顆虔誠的心經受了七十六年的風雨，還比我這熱血青年更勇敢。
老人走進洞去，我則驚恐萬狀，站在洞外。
不大工夫，洞裡深處傳出哀歎似的低語，抵達我的耳畔。
于是，我又恢複勇氣，大叫一聲，向黑暗的洞裡沖去……我祖先的精靈啊！惟獨你們知道，我看到的是一幕什麼景象！ 隐修士已經點燃一支松脂火炬，高高舉起照着阿達拉的床鋪，可他的手卻不住地顫抖。
美麗的姑娘用臂肘半支起身子，她臉色慘白，頭發蓬亂，額頭沁出痛苦的汗珠，而黯淡無神的眼睛投向我表露她的情愛，嘴唇還勉力泛起微笑。
真是一聲霹靂，我被擊昏了頭，兩眼發直，嘴唇半張開，手臂伸出去，身子站在原地卻動彈不得。
一片死寂籠罩着這幕痛苦場景中的三個人。
還是隐修士頭一個打破沉默，說道： “大概隻是疲勞過度引起的高燒，如果我們順從上帝的意旨，那麼上帝一定會憐憫我們。
” 聽他這麼一講，我心頭凝滞的血液重又流動起來，而野蠻人情緒變化快，我從恐懼轉為堅信不移，突然從一個極端跳到另一個極端。
然而，阿達拉卻沒有讓我這種堅信持續多久。
她憂傷地搖了搖頭，示意我們靠近她的床鋪。
“我的神父，”她聲音微弱，對修士說道，“我快要死了。
噢，夏克塔斯！你聽着，可不要絕望，這緻命的秘密，我一直向你隐瞞，就是免得讓你太凄慘，也為了遵從我母親的遺願。
我的時間不多了，盡量忍住痛苦，不要打斷我的話，那樣會加快最後一刻的到來。
我有許多事情要講，可是，這顆心跳動越來越緩慢了……胸口也不知有什麼冰冷的重負壓着，難以支撐了……我感到自己還不能說得太急。
” 阿達拉沉吟了片刻，才這樣繼續說道： “我的悲慘命運，差不多在我出世之前就開始了。
我母親是在不幸之中懷上了我，懷孕期間疲憊不堪，生我時又五内俱裂，眼看保不住我的生命了。
母親為保我的命就許了個願：如果我逃脫一死，她就讓我将童貞奉獻給天使的王後……這一緻命的誓願，将我推向墳墓！ “我長到十六歲那年，失去了母親。
她臨終前幾小時将我叫到床前，當着為她做臨終忏悔的教士的面，對我說道： “‘我的女兒，你知道我為你許下的願。
你會不會違拗母親呢？我的阿達拉啊！我把你丢在不配有基督徒的地方，丢在迫害你父親和我的上帝的異教徒中間，而上帝給了你生命之後，又顯聖保住了你的命。
唉！我親愛的孩子，你接受修女的面紗，也不過是舍棄俗世的煩憂，舍棄曾擾亂你母親心緒的強烈感情！過來呀，心愛的孩子，過來，你要以這位神父和你要咽氣的母親手上的這個聖母像，對天發誓絕不違背我的誓願。
想一想吧，為了救你的命，我替你許了願，你若是不履行我這個諾言，就會讓為娘的靈魂永受磨難。
’ “我的母親啊！您為什麼要這樣講！宗教啊，既給我痛苦又給我幸福，既毀了我又安慰我。
還有你，既可愛又可悲的人，由你引起的一種深情将我消耗，直到送人死亡的懷抱！夏克塔斯啊，現在你明白了，是什麼安排了我們的嚴酷命運！……當時我失聲痛哭，撲進母親的懷中，全部答應了要我許諾的事情。
傳教士為我宣讀了可怕的誓言，交給我永遠束縛我的修袍。
我母親以詛咒相威脅，說我絕不能毀願，然後又叮囑我，這秘密絕不能洩露給迫害我的宗教的異教徒，她這才摟着我咽了氣。
“起初，我并沒有意識到我的誓言所包含的危險。
我充滿熱忱，成為名副其實的基督教徒，自豪地感到，我的脈管裡流着西班牙人的血液，而且周圍所見，沒有一個男人配得上我。
我慶幸自己沒有别的夫君，隻屬于我母親所信奉的上帝。
可是，我見到了你，年輕俊美的戰俘，便可憐你的命運，敢于在森林的火刑柴堆旁邊同你說話，那時我才感到我許的願的全部分量。
” 等阿達拉說完這番話，我握緊拳頭，怒視傳教士，高聲威脅道： “瞧，這就是你所極力吹捧的宗教！把阿達拉從我手中奪走的誓言見鬼去吧！違背自然的上帝見鬼去吧！你這個人，你這個教士，到這深山密林裡來幹什麼？” “你要拯救自己，”老人厲聲說道，“控制你的激情吧，你這亵渎上帝的人，不要惹起上天的震怒！年輕人，你剛剛進入人生，遭到痛苦的事就抱怨起來！你受苦的傷痕在哪兒？你受到的冤屈在哪兒？惟獨美