二 農民
關燈
小
中
大
有些正義者内心十分安詳，接近他們的人，無不感受到從他們心靈和言談裡散發出來的甯靜。
我聽着隐修士說話，就感到内心的激情逐漸平息，甚至連暴風雨聽這聲音，也似乎逐漸離去。
不大工夫，烏雲大部分飄散，我們可以離開這避難所了。
我們走出森林，開始登山。
那隻狗走在前邊，嘴上銜着挑燈棍，但是燈已熄滅。
我拉着阿達拉的手，跟在傳教士的身後。
他常回頭瞧我們一眼，對我們兩個青年的不幸深表憐憫。
他脖頸挂着聖書，手拄着白木杖，那修長的身材、蒼白而瘦削的面孔，是一副樸實而誠摯的相貌。
這相貌顯然不是天生缺乏激情而死氣沉沉的人，但是看得出來，他的經曆很坎坷，那額頭的皺紋，就是由美德，由對上帝和人類之愛治愈的激情的一道道傷痕。
他停下來同我們說話的時候，那長長的胡須、謙恭低垂的眼睛、那熱情的聲調，他身上無處不體現平靜和崇高。
哪個人像我這樣，見過歐勃裡神父攜帶經書，荷杖獨自走在荒野上，就會對世上基督傳教士有個真正的概念。
我們在危險的山徑上走了半小時，便到達傳教士居住的山洞。
洞口挂着被大雨從岩石上沖下來的青藤和南瓜藤，還濕漉漉的。
我穿過藤條進入洞中，隻見用萬壽果葉編織的一領草席、舀水用的一隻葫瓢、幾個木罐、一把鐵鏟、一條看家蛇，以及一塊當桌子用的石頭，石上擺着耶稣受難像和《聖經》。
老人急忙用枯藤點起火，用兩個石片磨碎玉米，做了個大餅子，偎在火堆的灰中。
等玉米餅燒黃了，他就趁熱給我們，又拿來裝在楓木罐中的核桃醬。
夜晚又帶來甯靜，聖靈的仆人提議要我們坐到洞口。
我們随他到那裡，果然視野極為開闊。
暴風雨潰逃向東天，最後發點餘威。
雷擊燃起的森林大火，還在遠處通亮；山腳下的松林，整片掀倒在泥淖裡；河流卷走泥土、樹幹、動物屍體，以及河面上漂着銀白色肚皮的死魚。
就是在這樣的景象中，阿達拉向深山老保護神講述我們倆的經曆。
老人看來心受感動，淚水掉到胡子上，他對阿達拉說道： “我的孩子，你的苦難應當奉獻給上帝，你已經做了那麼多事情，就是為了上帝的榮光，他也一定能賜給你安甯。
你瞧，森林大火在熄滅，激流要枯竭，烏雲漸漸消散；你認為能夠平息暴風雨，就不能平撫紊亂的人心嗎？我親愛的孩子，你若是沒有更好的去處，那我就提供一個位置，讓你生活在我幸運地引導給耶稣基督的這群人中間。
我來教導夏克塔斯，等他配得上的時候，再讓他做你丈夫。
” 我聽了這話，就撲倒在隐修士的膝下，高興得流下眼淚；然而，阿達拉的臉卻變得慘白。
老人慈祥地扶我起來的時候，我才發現他雙手殘廢了。
阿達拉當即明白他所遭的難，嚷了一句：“野蠻人！” “我的孩子，”老人藹然笑笑，又說道，“比起我的聖主所遭受的苦難，這又算什麼呢？那些印第安邪教徒折磨了我，那是些可憐的盲人，總有一天上帝會讓他們見到光明。
他們越傷害我，我就越愛惜他們。
我不能留在祖國，當然回去過，是一位尊貴的王後給我這份榮幸，要看一看我布道的這些不值一提的印記。
我的工作取得什麼樣的報酬，能比我們教主批準讓我這傷殘的手供奉上帝更榮耀呢？既然得了這份兒榮耀，就盡量受之無愧，于是我又返回新大陸，盡餘生為上帝效勞。
我在這片蠻荒的士地上住了将近三十年，就是我占有這個山洞，到明天為止也整整二十二年了。
我初來乍到那時候，這裡隻有幾戶流浪的人家，他們習性兇殘，過着極其窮苦的生活。
我讓他們聽到了和平的聲音，使他們的習性漸趨和順。
現在，他們就在山腳下聚居。
我對他們講解永福之路的同時，還試圖教給他們生活的常識，但是也不做得過分，好讓這些老實人保持淳樸生活的幸福。
至于我，總擔心我在場會妨礙他們，便退隐到這個山洞裡，他們要問什麼事就來見我。
我已是風燭殘年的人，遠離人世，在這深山老林裡頌揚上帝，準備與世長辭了。
” 隐修士說完這番話，便雙膝跪下，我們也效仿他的樣子。
他開始高聲祈禱，阿達拉也随聲附和。
還有無聲的閃電劃破東方的夜空，而在西邊的烏雲上方，三個太陽同時閃亮。
被暴風雨驚散的幾隻狐狸，又從懸崖邊探出黑臉；夜風吹幹的草木又紛紛挺起彎下的枝莖，傳來刷
我聽着隐修士說話，就感到内心的激情逐漸平息，甚至連暴風雨聽這聲音，也似乎逐漸離去。
不大工夫，烏雲大部分飄散，我們可以離開這避難所了。
我們走出森林，開始登山。
那隻狗走在前邊，嘴上銜着挑燈棍，但是燈已熄滅。
我拉着阿達拉的手，跟在傳教士的身後。
他常回頭瞧我們一眼，對我們兩個青年的不幸深表憐憫。
他脖頸挂着聖書，手拄着白木杖，那修長的身材、蒼白而瘦削的面孔，是一副樸實而誠摯的相貌。
這相貌顯然不是天生缺乏激情而死氣沉沉的人，但是看得出來，他的經曆很坎坷，那額頭的皺紋，就是由美德，由對上帝和人類之愛治愈的激情的一道道傷痕。
他停下來同我們說話的時候，那長長的胡須、謙恭低垂的眼睛、那熱情的聲調，他身上無處不體現平靜和崇高。
哪個人像我這樣，見過歐勃裡神父攜帶經書，荷杖獨自走在荒野上，就會對世上基督傳教士有個真正的概念。
我們在危險的山徑上走了半小時，便到達傳教士居住的山洞。
洞口挂着被大雨從岩石上沖下來的青藤和南瓜藤，還濕漉漉的。
我穿過藤條進入洞中，隻見用萬壽果葉編織的一領草席、舀水用的一隻葫瓢、幾個木罐、一把鐵鏟、一條看家蛇，以及一塊當桌子用的石頭，石上擺着耶稣受難像和《聖經》。
老人急忙用枯藤點起火，用兩個石片磨碎玉米，做了個大餅子，偎在火堆的灰中。
等玉米餅燒黃了，他就趁熱給我們，又拿來裝在楓木罐中的核桃醬。
夜晚又帶來甯靜，聖靈的仆人提議要我們坐到洞口。
我們随他到那裡，果然視野極為開闊。
暴風雨潰逃向東天，最後發點餘威。
雷擊燃起的森林大火，還在遠處通亮；山腳下的松林，整片掀倒在泥淖裡；河流卷走泥土、樹幹、動物屍體，以及河面上漂着銀白色肚皮的死魚。
就是在這樣的景象中，阿達拉向深山老保護神講述我們倆的經曆。
老人看來心受感動，淚水掉到胡子上，他對阿達拉說道： “我的孩子，你的苦難應當奉獻給上帝，你已經做了那麼多事情，就是為了上帝的榮光，他也一定能賜給你安甯。
你瞧，森林大火在熄滅，激流要枯竭，烏雲漸漸消散；你認為能夠平息暴風雨，就不能平撫紊亂的人心嗎？我親愛的孩子，你若是沒有更好的去處，那我就提供一個位置，讓你生活在我幸運地引導給耶稣基督的這群人中間。
我來教導夏克塔斯，等他配得上的時候，再讓他做你丈夫。
” 我聽了這話，就撲倒在隐修士的膝下，高興得流下眼淚；然而，阿達拉的臉卻變得慘白。
老人慈祥地扶我起來的時候，我才發現他雙手殘廢了。
阿達拉當即明白他所遭的難，嚷了一句：“野蠻人！” “我的孩子，”老人藹然笑笑，又說道，“比起我的聖主所遭受的苦難，這又算什麼呢？那些印第安邪教徒折磨了我，那是些可憐的盲人，總有一天上帝會讓他們見到光明。
他們越傷害我，我就越愛惜他們。
我不能留在祖國，當然回去過，是一位尊貴的王後給我這份榮幸，要看一看我布道的這些不值一提的印記。
我的工作取得什麼樣的報酬，能比我們教主批準讓我這傷殘的手供奉上帝更榮耀呢？既然得了這份兒榮耀，就盡量受之無愧，于是我又返回新大陸，盡餘生為上帝效勞。
我在這片蠻荒的士地上住了将近三十年，就是我占有這個山洞，到明天為止也整整二十二年了。
我初來乍到那時候，這裡隻有幾戶流浪的人家，他們習性兇殘，過着極其窮苦的生活。
我讓他們聽到了和平的聲音，使他們的習性漸趨和順。
現在，他們就在山腳下聚居。
我對他們講解永福之路的同時，還試圖教給他們生活的常識，但是也不做得過分，好讓這些老實人保持淳樸生活的幸福。
至于我，總擔心我在場會妨礙他們，便退隐到這個山洞裡，他們要問什麼事就來見我。
我已是風燭殘年的人，遠離人世，在這深山老林裡頌揚上帝，準備與世長辭了。
” 隐修士說完這番話，便雙膝跪下，我們也效仿他的樣子。
他開始高聲祈禱，阿達拉也随聲附和。
還有無聲的閃電劃破東方的夜空，而在西邊的烏雲上方，三個太陽同時閃亮。
被暴風雨驚散的幾隻狐狸，又從懸崖邊探出黑臉；夜風吹幹的草木又紛紛挺起彎下的枝莖，傳來刷