一 獵人
關燈
小
中
大
我親愛的孩子，我們倆聚在一起，是一種奇特命運的安排。
我看你是變成野蠻人的文明人，而你看我則是天意要變為文明人的野蠻人（是何意圖，我也不得而知）。
我們二人從兩個極端進入人生，你到我的位置上來安歇，而我也曾坐過你的位置：因此，我們倆看待事物的觀點，也勢必截然相反。
可是，對你我來說，這種地位的變動，究竟誰是最大的赢家，誰是最大的輸家呢？隻有神靈知道，因為最無知的神靈，也比所有人加在一起還聰明。
我母親在密西西比河畔生下我，到下一個花月①，距今就有—— ①即5月——作者原注。
七十三次降雪①了。
那時，西班牙人剛在彭薩科拉灣落腳，還沒有一個白人到路易斯安那定居。
我剛剛數到十七次落葉②，就和父親，烏塔利西武士一道出戰，對抗佛羅裡達強大的部落摩斯科格。
我們和西班牙人結為同盟，在莫比爾河的一條支流上激戰。
然而，阿裡斯古依③和馬尼杜神不助我們。
結果敵人獲勝；我父親戰死，我在保衛他時兩處負傷。
唉！當時我怎麼沒有下到靈魂國④呢，也免得後來在世上屢遭不幸！可是神靈卻另有安排：我被潰逃者帶到聖奧古斯丁⑤—— ①以降雪計年，即73歲——作者原注。
②以落葉計年，即17歲。
③即戰神——作者原注。
④即地獄——作者原注。
⑤聖奧古斯丁：美國最早的城鎮，由西班牙人始建于1565年。
來到西班牙人新建的這座城鎮，我很有可能被抓走，送到墨西哥礦山。
幸而，一位西班牙老人被我的年輕和淳樸所打動，收留了我，把我介紹給他胞姐。
他名叫洛佩斯，是卡斯蒂利亞地區人，沒有妻室，同胞姐一起生活。
兩位老人待我十分親熱，精心培育我，給我請來各科的家庭教師。
我在聖奧古斯丁住了三十個月，厭倦了城鎮的生活，眼看着越來越委靡不振：我時而直愣愣的，一連幾小時凝望遠處的密林冠頂，時而坐在河邊，凄苦地注視着流水。
我想像着這波浪所流經的一片片樹林，心靈便充滿孤獨之感。
我渴望重返荒原，再也忍不住了，一天早晨，便換上土著服裝，一手拿着我的弓箭，一手托着歐洲人的衣裳，去見洛佩斯。
我把那套衣服還給我的慷慨的保護人，撲倒在他腳下，不禁淚下如雨。
我咒罵自己，譴責自己忘恩負義，我對他說： “我的父親啊，到頭來，你本人也看明白了，我若是不重過印第安人的生活，就非死掉不可。
” 洛佩斯非常詫異，他想打消我的念頭，向我指出我會碰到的危險，可能會重又落入摩斯科格人的手中。
然而，他見我義無反顧，便失聲痛哭，緊緊摟住我，高聲說道： “走吧，自然之子！恢複你作為人的獨立性吧，洛佩斯絕不想剝奪你的自由。
我若是還年輕，就肯定陪同你去荒原（那裡也有我的甜美回憶！），把你送回母親的懷抱。
回到森林之後，你有時也要念起收留過你的這個西班牙老人，而你要去愛人類的時候，記住你對人心的第一次體驗，就完全有利于這種愛。
” 最後，洛佩斯祈禱上帝保佑，盡管我拒絕信奉基督徒的上帝。
接着，我們就揮淚而别。
我這樣忘恩負義，不久便受到了懲罰。
我缺乏經驗，在樹林中迷了路，正如洛佩斯所預言的那樣，被一夥摩斯科格和西米諾爾人捉住。
他們一看我的服裝、頭上插的羽毛，就認出我是納切斯人。
他們見我年輕，捆綁我時繩索勒得不太緊。
那夥人的頭領叫西馬幹，他問我的姓名，我回答道： “我叫夏克塔斯，是烏塔利西的兒子，是削了一百多摩斯科格英雄頭皮的密斯庫的後裔！” 西馬幹對我說道： “好啊，夏克塔斯，你這烏塔利西的兒子，你這密斯庫的後裔，這回痛快了；一到大村子，就把你燒死。
” 我接口說道：“那好極了。
”随即就哼唱起我的挽歌。
我盡管被俘，頭幾天就禁不住贊賞起我的敵人。
這些摩斯科格人，尤其他們的盟友西米諾爾人，都那麼歡歡喜喜，洋溢着愛和滿足。
他們的步履輕捷，待人平和而胸懷坦蕩。
他們愛講話，講起來口若懸河，語言和諧優美而又明白易懂。
那些尊長雖然上了年紀，也不減淳樸快樂的性情，好似林中的老鳥兒，一聽見子孫唱起新歌，就要随聲附和。
随隊同行的婦女見我年紀輕輕，都表露出一種溫存和悅的憐憫、一種善氣迎人的好奇。
她們問我有關我母親和我幼年的情況，想知道我的苔藓搖籃是否吊在楓樹的花枝上，是否由風兒推着在小鳥兒窩邊搖擺；繼而，又問我的心态，提出一大串問題，問我是否夢見過白鹿，秘谷中的樹木是否教會我戀愛。
我天真地回答這些母親、妻子和女兒的問題，對她們說： “你們是白天盛開的鮮花；黑夜就像清露一樣愛你們。
男人一離開母腹，就是要吮吸你們的乳頭和嘴唇。
你們的話有魔力，能撫慰所有痛苦。
這就是生下我的人對我講的，可是她再也見不到我啦！她還對我說，處女是神秘的鮮花，到僻靜的地方才能找到。
” 這些贊美深得這些女人的歡心，她們塞給我各種各樣的小禮物，給我送來核桃醬、楓糖、玉米糊、熊腿肉、海狸皮，以及用來裝飾我的貝殼、為我墊着睡覺的苔藓。
她們同我一起唱歌，歡笑，繼而想到我要被燒死，又紛紛流下眼淚。
一天夜晚，摩斯科格人在一片森林邊緣宿營。
我坐在“戰火”旁邊，由一名獵人看守，忽然聽見草上悉索的衣衫聲音，隻見一位半遮面紗的女子來到我身邊坐下。
她的睫毛下滾動着淚珠，而胸前一個小小的金十字架，在火光中閃閃發亮。
她美得出奇，臉上透出一種說不出來的貞潔和激情的光彩，特别引人注目，具有無法抵禦的魅力。
她不但非常美，而且極其秀雅溫柔，眼神裡流露出銳感多情和極痛深悲；那粲然一笑，更是美妙絕倫。
我以為她是“臨刑之愛的貞女”，即派到戰俘身邊給他墳墓施魔法的貞女。
我一确信這一點，雖不懼火刑，心裡也一陣慌亂，結結巴巴地對她說： “貞女啊，您配得上初戀的愛情，生來不是為了臨刑之愛的。
一顆很快就要停止跳動的心，很難回應您的心聲。
怎麼能将死和生結合起來。
您會引得我苦苦留戀人生。
但願另一個人比我更幸運，但願長長的擁抱将青藤和橡樹結合起來！” 于是，少女對我說： “我根本不是‘臨刑之愛的貞女’。
你是基督教徒嗎？” 我回答說，我從未背叛過自己部落的神明。
印第安姑娘聽了我的答話，渾身不禁一抖，她對我說： “真可憐，原來你是個地道的邪教徒。
我母親讓我入了基督教。
我叫阿達拉，父親就是戴金手镯的西馬幹、這一部落武士的首領。
我們正前往阿帕拉契克拉，到了那裡你将被燒死。
” 阿達拉說罷，便起身走開了。
（夏克塔斯講到此處，不得不中斷叙述。
往事像潮水一般，沖入他的腦海，失明的眼睛湧出淚水，流到飽經風霜的面頰上，好似深藏地下的兩股泉水，從亂石堆中滲透出來。
） （老人終于又講道：） 我的兒子啊，你瞧，夏克塔斯以明智著稱，其實很不明智。
唉！我親愛的孩子，人眼睛瞎了，還能流淚！一連好幾天，首領的女兒每晚都來和我說話。
睡眠從我眼中逃逝，阿達拉占據我的心，猶如祖居的記憶。
走了十七天，在蜉蝣将出水的時分，我們踏上了阿拉丘亞大草原。
草原四周丘巒連綿不斷，林海疊浪連天，有檸檬樹林、玉蘭樹林和綠橡木林。
首領高喊一聲到達，隊伍就在山腳下紮了營。
我被看押在稍遠一點兒的地方，靠近在佛羅裡達十分有名的“自然井”，綁在一棵樹腳下，由一名頗不耐煩的武士守着。
我被看押在那兒不大工夫，阿達拉就從泉邊的楓樹林出來，她對那摩斯科格英雄說： “獵人啊，你若想去打狍子，那就讓我來看管俘虜吧。
” 武士一聽首領的女兒講這話，高興得跳起來，他從山丘頂直沖下去，在草原上撒腿飛跑。
人心的矛盾多麼奇特啊！我已經像愛太陽一樣愛這位姑娘，那麼渴望向她傾吐内心的秘密，不料事到臨頭，我卻心慌意亂，一句話也講不出來，覺得這樣單獨面對阿達拉，還不如投進泉裡喂鳄魚。
荒原的女兒也和她的俘虜一樣六神無主，我們倆都默不作聲，我們的話語讓愛神給奪去了。
阿達拉終于鼓起勇氣，這樣說道： “武士啊，捆綁得并不緊，您很容易就能逃走。
” 我一聽這話，舌頭又大膽起來，回答說： “捆綁得并不緊，姑娘啊！……”我卻不知該如何把自己的話講完。
阿達拉猶豫片刻，又說道：“逃走吧。
”她随即給我解開捆在樹上的繩索。
我抓住繩索，又塞到這敵對部落的姑娘手中，強迫她美麗的手指握住，高聲對她說：“繩索拿過去，再捆綁上！” “您真是喪失理智了，”阿達拉聲調激動地說道，“不幸的人啊！你還不知道自己
我看你是變成野蠻人的文明人，而你看我則是天意要變為文明人的野蠻人（是何意圖，我也不得而知）。
我們二人從兩個極端進入人生，你到我的位置上來安歇，而我也曾坐過你的位置：因此，我們倆看待事物的觀點，也勢必截然相反。
可是，對你我來說，這種地位的變動，究竟誰是最大的赢家，誰是最大的輸家呢？隻有神靈知道，因為最無知的神靈，也比所有人加在一起還聰明。
我母親在密西西比河畔生下我，到下一個花月①，距今就有—— ①即5月——作者原注。
七十三次降雪①了。
那時，西班牙人剛在彭薩科拉灣落腳，還沒有一個白人到路易斯安那定居。
我剛剛數到十七次落葉②，就和父親，烏塔利西武士一道出戰，對抗佛羅裡達強大的部落摩斯科格。
我們和西班牙人結為同盟，在莫比爾河的一條支流上激戰。
然而，阿裡斯古依③和馬尼杜神不助我們。
結果敵人獲勝；我父親戰死，我在保衛他時兩處負傷。
唉！當時我怎麼沒有下到靈魂國④呢，也免得後來在世上屢遭不幸！可是神靈卻另有安排：我被潰逃者帶到聖奧古斯丁⑤—— ①以降雪計年，即73歲——作者原注。
②以落葉計年，即17歲。
③即戰神——作者原注。
④即地獄——作者原注。
⑤聖奧古斯丁：美國最早的城鎮，由西班牙人始建于1565年。
來到西班牙人新建的這座城鎮，我很有可能被抓走，送到墨西哥礦山。
幸而，一位西班牙老人被我的年輕和淳樸所打動，收留了我，把我介紹給他胞姐。
他名叫洛佩斯，是卡斯蒂利亞地區人，沒有妻室，同胞姐一起生活。
兩位老人待我十分親熱，精心培育我，給我請來各科的家庭教師。
我在聖奧古斯丁住了三十個月，厭倦了城鎮的生活，眼看着越來越委靡不振：我時而直愣愣的，一連幾小時凝望遠處的密林冠頂，時而坐在河邊，凄苦地注視着流水。
我想像着這波浪所流經的一片片樹林，心靈便充滿孤獨之感。
我渴望重返荒原，再也忍不住了，一天早晨，便換上土著服裝，一手拿着我的弓箭，一手托着歐洲人的衣裳，去見洛佩斯。
我把那套衣服還給我的慷慨的保護人，撲倒在他腳下，不禁淚下如雨。
我咒罵自己，譴責自己忘恩負義，我對他說： “我的父親啊，到頭來，你本人也看明白了，我若是不重過印第安人的生活，就非死掉不可。
” 洛佩斯非常詫異，他想打消我的念頭，向我指出我會碰到的危險，可能會重又落入摩斯科格人的手中。
然而，他見我義無反顧，便失聲痛哭，緊緊摟住我，高聲說道： “走吧，自然之子！恢複你作為人的獨立性吧，洛佩斯絕不想剝奪你的自由。
我若是還年輕，就肯定陪同你去荒原（那裡也有我的甜美回憶！），把你送回母親的懷抱。
回到森林之後，你有時也要念起收留過你的這個西班牙老人，而你要去愛人類的時候，記住你對人心的第一次體驗，就完全有利于這種愛。
” 最後，洛佩斯祈禱上帝保佑，盡管我拒絕信奉基督徒的上帝。
接着，我們就揮淚而别。
我這樣忘恩負義，不久便受到了懲罰。
我缺乏經驗，在樹林中迷了路，正如洛佩斯所預言的那樣，被一夥摩斯科格和西米諾爾人捉住。
他們一看我的服裝、頭上插的羽毛，就認出我是納切斯人。
他們見我年輕，捆綁我時繩索勒得不太緊。
那夥人的頭領叫西馬幹，他問我的姓名，我回答道： “我叫夏克塔斯，是烏塔利西的兒子，是削了一百多摩斯科格英雄頭皮的密斯庫的後裔！” 西馬幹對我說道： “好啊，夏克塔斯，你這烏塔利西的兒子，你這密斯庫的後裔，這回痛快了；一到大村子，就把你燒死。
” 我接口說道：“那好極了。
”随即就哼唱起我的挽歌。
我盡管被俘，頭幾天就禁不住贊賞起我的敵人。
這些摩斯科格人，尤其他們的盟友西米諾爾人，都那麼歡歡喜喜，洋溢着愛和滿足。
他們的步履輕捷，待人平和而胸懷坦蕩。
他們愛講話，講起來口若懸河，語言和諧優美而又明白易懂。
那些尊長雖然上了年紀，也不減淳樸快樂的性情，好似林中的老鳥兒，一聽見子孫唱起新歌，就要随聲附和。
随隊同行的婦女見我年紀輕輕，都表露出一種溫存和悅的憐憫、一種善氣迎人的好奇。
她們問我有關我母親和我幼年的情況，想知道我的苔藓搖籃是否吊在楓樹的花枝上，是否由風兒推着在小鳥兒窩邊搖擺；繼而，又問我的心态，提出一大串問題，問我是否夢見過白鹿，秘谷中的樹木是否教會我戀愛。
我天真地回答這些母親、妻子和女兒的問題，對她們說： “你們是白天盛開的鮮花；黑夜就像清露一樣愛你們。
男人一離開母腹，就是要吮吸你們的乳頭和嘴唇。
你們的話有魔力，能撫慰所有痛苦。
這就是生下我的人對我講的，可是她再也見不到我啦！她還對我說，處女是神秘的鮮花，到僻靜的地方才能找到。
” 這些贊美深得這些女人的歡心，她們塞給我各種各樣的小禮物，給我送來核桃醬、楓糖、玉米糊、熊腿肉、海狸皮，以及用來裝飾我的貝殼、為我墊着睡覺的苔藓。
她們同我一起唱歌，歡笑，繼而想到我要被燒死，又紛紛流下眼淚。
一天夜晚，摩斯科格人在一片森林邊緣宿營。
我坐在“戰火”旁邊，由一名獵人看守，忽然聽見草上悉索的衣衫聲音，隻見一位半遮面紗的女子來到我身邊坐下。
她的睫毛下滾動着淚珠，而胸前一個小小的金十字架，在火光中閃閃發亮。
她美得出奇，臉上透出一種說不出來的貞潔和激情的光彩，特别引人注目，具有無法抵禦的魅力。
她不但非常美，而且極其秀雅溫柔，眼神裡流露出銳感多情和極痛深悲；那粲然一笑，更是美妙絕倫。
我以為她是“臨刑之愛的貞女”，即派到戰俘身邊給他墳墓施魔法的貞女。
我一确信這一點，雖不懼火刑，心裡也一陣慌亂，結結巴巴地對她說： “貞女啊，您配得上初戀的愛情，生來不是為了臨刑之愛的。
一顆很快就要停止跳動的心，很難回應您的心聲。
怎麼能将死和生結合起來。
您會引得我苦苦留戀人生。
但願另一個人比我更幸運，但願長長的擁抱将青藤和橡樹結合起來！” 于是，少女對我說： “我根本不是‘臨刑之愛的貞女’。
你是基督教徒嗎？” 我回答說，我從未背叛過自己部落的神明。
印第安姑娘聽了我的答話，渾身不禁一抖，她對我說： “真可憐，原來你是個地道的邪教徒。
我母親讓我入了基督教。
我叫阿達拉，父親就是戴金手镯的西馬幹、這一部落武士的首領。
我們正前往阿帕拉契克拉，到了那裡你将被燒死。
” 阿達拉說罷，便起身走開了。
（夏克塔斯講到此處，不得不中斷叙述。
往事像潮水一般，沖入他的腦海，失明的眼睛湧出淚水，流到飽經風霜的面頰上，好似深藏地下的兩股泉水，從亂石堆中滲透出來。
） （老人終于又講道：） 我的兒子啊，你瞧，夏克塔斯以明智著稱，其實很不明智。
唉！我親愛的孩子，人眼睛瞎了，還能流淚！一連好幾天，首領的女兒每晚都來和我說話。
睡眠從我眼中逃逝，阿達拉占據我的心，猶如祖居的記憶。
走了十七天，在蜉蝣将出水的時分，我們踏上了阿拉丘亞大草原。
草原四周丘巒連綿不斷，林海疊浪連天，有檸檬樹林、玉蘭樹林和綠橡木林。
首領高喊一聲到達，隊伍就在山腳下紮了營。
我被看押在稍遠一點兒的地方，靠近在佛羅裡達十分有名的“自然井”，綁在一棵樹腳下，由一名頗不耐煩的武士守着。
我被看押在那兒不大工夫，阿達拉就從泉邊的楓樹林出來，她對那摩斯科格英雄說： “獵人啊，你若想去打狍子，那就讓我來看管俘虜吧。
” 武士一聽首領的女兒講這話，高興得跳起來，他從山丘頂直沖下去，在草原上撒腿飛跑。
人心的矛盾多麼奇特啊！我已經像愛太陽一樣愛這位姑娘，那麼渴望向她傾吐内心的秘密，不料事到臨頭，我卻心慌意亂，一句話也講不出來，覺得這樣單獨面對阿達拉，還不如投進泉裡喂鳄魚。
荒原的女兒也和她的俘虜一樣六神無主，我們倆都默不作聲，我們的話語讓愛神給奪去了。
阿達拉終于鼓起勇氣，這樣說道： “武士啊，捆綁得并不緊，您很容易就能逃走。
” 我一聽這話，舌頭又大膽起來，回答說： “捆綁得并不緊，姑娘啊！……”我卻不知該如何把自己的話講完。
阿達拉猶豫片刻，又說道：“逃走吧。
”她随即給我解開捆在樹上的繩索。
我抓住繩索，又塞到這敵對部落的姑娘手中，強迫她美麗的手指握住，高聲對她說：“繩索拿過去，再捆綁上！” “您真是喪失理智了，”阿達拉聲調激動地說道，“不幸的人啊！你還不知道自己