一 獵人
關燈
小
中
大
斷了，我站起身，抓住阿達拉握着另一端遞給我的一張弓，跟随我的救命恩人走開。
然而，我們的周圍處處都是危險！我們忽而要踩着正在酣睡的士著人，忽而又受到哨兵的喝問，阿達拉則改變聲調回答。
忽而小孩啼哭幾聲，忽而狗叫幾下。
我們剛剛走出不祥之地，喧嚣之聲便震動整個森林。
宿營的人全醒來，點起上千支火把，隻見士著人舉着火把四處奔跑。
我們加速逃開。
當晨曦照亮阿巴拉契灣時，我們已經跑遠了。
阿達拉，我的救命恩人，阿達拉，又同我一起到了荒野，永遠屬于我了，我是多麼幸福啊！但我的舌頭不聽使喚，講不出話來；我雙膝跪下，對西馬幹的女兒說： “男人不算什麼，而神一顯靈，他們就更微不足道了。
您是個神，您在我面前顯靈，我連話也講不出來了。
” 阿達拉微笑着把手伸給我，說道： “我隻好跟您走，因為沒有我在身邊，您就不肯逃走。
昨天夜裡，我用禮物買通了巫師，用燒酒灌醉了劊子手。
既然您為了我送命，我也應當為了您甘冒生命危險。
對，邪教徒青年，”她又用令我恐懼的聲調補充道，“犧牲是相互的。
” 阿達拉将細心帶來的武器交給我，接着便給我包紮傷口。
她用番木瓜葉給我擦拭，淚水灑在我的傷口上。
我對她說： “這是油膏，你塗在我的傷口上了。
” “我擔心這别是毒藥。
”她答道。
她從胸衣上撕下一條來當紗布，再用她一束頭發将傷口紮住。
土著人酗酒是一種病态，喝醉了很難醒過來，這無疑阻礙了行動，頭幾天他們沒有追趕我們。
後來即使再尋找，他們也很可能往西追去，認為我們要逃往密西西比河一帶。
然而，我們卻取道樹幹長青苔的方向，由北極星指引前進。
不久我們就發現并沒有逃脫危險，前面是望不到邊的荒野莽林。
我們缺乏林中生活經驗，離開了我們真正要走的路，這樣盲目往前走，會有什麼結果呢？我看着阿達拉，時常想起洛佩斯讓我讀過的夏甲①的古老故事，那是很久以前的事，發生在别是巴荒漠裡，當時人的壽命等于橡樹的三倍—— ①據《聖經-舊約》中記載，夏甲是亞伯拉罕之妻撒拉的使女，與亞伯拉罕生子以實瑪利。
待撒拉生子之後，夏甲和以實瑪利就被趕出門，在曠野流浪，幸得神助。
傳說以實瑪利成為阿拉伯人的祖先。
阿達拉用榛樹的裡皮為我做了件鬥篷，因為我幾乎赤身裸體；她還用箭豬的鬃毛給我縫了一雙香鼠皮鞋。
我也同樣着意為她打扮，時而路經印第安人荒冢采些藍錦葵，編了花冠給她戴上，時而又用杜鵑花的紅籽給她做成項鍊；然後，我就微笑着，欣賞起她那令人稱奇的美貌。
我們遇到河流，就乘筏子或泅渡過去。
阿達拉一隻手搭在我肩上，我們遊過僻野無人的水流，宛若一對出行的天鵝。
白天特别炎熱，我們往往躲在雪松的青苔之下。
佛羅裡達地區的樹木，尤其是雪松和綠橡，幾乎都生白色苔藓，從樹枝一直披到地面。
在夜晚的月光下，你在光秃秃的曠野，猛然見到身披這種白裝的一棵獨立的橡樹，就可能以為是拖着長紗巾的幽靈。
白天的景色也十分瑰麗，因為大批彩蝶、鮮亮的麗蠅、蜂鳥、綠鹦鹉、藍(木堅)鳥落在苔藓上，好似白色羊毛挂毯上，由歐洲工匠繡了鮮豔的花鳥圖案。
我們休息乘涼的地方，正是天賜的這種令人愉悅的客棧。
有時風從高空吹下來，搖動這棵高大的雪松，于是，建築在高枝上的空中樓閣和栖息的鳥兒，以及來此投宿的行客，都飄搖浮動起來，而從這活動的建築的拱廊裡發出千聲歎息：舊大陸的奇景名勝，根本無法與這荒原的奇觀相比拟。
每天夜晚，我們都燃起一大堆篝火，還搭個旅行窩棚：立起四根木樁，蓋上樹皮就成了。
我若是打到野火雞、野鴿或者野雞，我們就把獵物吊在長竿的頂端，另一端則插進橡木火堆前的泥地裡，就讓風兒去翻轉倒個兒。
我們吃一種叫石牛肚的苔藓、桦樹的甜皮，以及有桃子和覆盆子味道的鬼臼果。
黑胡桃、槭樹果、黃栌樹果，則為我們的餐桌增添了美味。
我有時還到蘆葦叢中，尋找一種開喇叭花的植物，隻因花中蓄滿一杯甘露。
我們感謝上天：上天在腐臭的泥沼中，給柔嫩的花莖注入這樣純淨的泉水，就像将希望注人憂傷破碎的心，又像讓美德放射光芒，照亮悲慘的生活。
唉！不久我就發現，我誤解了阿達拉表面的平靜。
我們越往前走，她的神色也越憂傷了。
她時常無緣無故就顫抖起來，并且急忙回頭瞧瞧。
我捕捉到了她那深情的目光，先是凝視我，然後又極度憂郁地仰望蒼天。
尤其令我惶恐的是，她靈魂深處隐藏着一個秘密、一個念頭，從她的眼神我隐約看出來了。
她拉近我又推開，激發起我的希望又摧毀它；我以為在她心中進了幾步，卻發現自己還在原地。
這話她對我講過多少回： “我年輕的情郎啊！我愛你，就像愛午間的樹蔭！你就像鮮花盛開、清風徐吹的荒原一樣美。
我一俯身靠近你，渾身便顫抖；我的手一放到你的手上，便覺得自己要死去。
你躺在我的懷裡休息的那天，風吹起你的頭發，拂在我臉上，我就覺得是看不見的精靈在輕輕地觸摸。
是的，我見過奧康涅山上的小山羊，聽過年長者的談話；然而，羊羔的溫馴、老人的智慧，都不如你的話語有趣和有力。
可是，可憐的夏克塔斯喲，我永遠也不會作你的妻子！” 阿達拉心中宗教和愛情不斷矛盾：她那脈脈溫情和貞潔的品性、驕傲的性格和極度的敏感、在大事上表現出的高尚心靈和在小事上表現出的一絲不苟，這一切使她成為我無法理解的人。
阿達拉這種人，對一個男子的影響力不會小：她滿懷激情，充滿力量；對她要麼崇拜，要麼憎恨。
我們急速奔走了十五個夜晚，進入阿勒格尼山脈，到達流入俄亥俄河的田納西河的一條支流。
有阿達拉的指點，我用冷杉的根須縫合樹皮，再塗一層李樹的樹脂，造了一隻小舟。
然後，我和阿達拉乘舟順流而下。
漂流到一個岬角的拐彎處，左岸出現斯梯哥愛的印第安村落，及其金字塔形墳冢和頹敗的木屋，右岸可見克歐山谷，以及谷口那喬爾村舍，仿佛懸挂在喬爾山的正面。
我們順着河流穿越懸崖峭壁，一沖出來便望見落日的景象。
這荒野的幽境還從未有人來打擾。
沿路我們隻見到一個印第安獵人，他拉弓兀立在岩石巅頂，酷似在山上為荒原守護神豎起的一尊雕像。
我和阿達拉以沉默融人這寂靜的場景。
突然，流亡的姑娘激動憂傷的聲音劃破長空，她為遠離的家園而歌唱： 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 密西西比的藍鴉如若問： “為什麼你這樣哀怨？ ‘難道這裡沒有濃蔭， 難道沒有綠水藍天， 沒有各種各樣的食品， 不如你們那裡的森林？ 佛羅裡達的亡命-答道： “對，我的窩在茉莉花間， 誰能把它給我搬運？ 你們這裡可有 我那陽光下的大草原？” 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 長時間跋涉多麼艱難， 遊子坐下，慘淡容顔。
他望着四周的屋頂， 卻沒有一間供他宿眠。
他去敲人家的房門， 為求宿在門外放下弓箭。
房主人連連搖手拒絕； 遊子又拾起弓箭前行， 重又返回那曠野荒原！ 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 圍着爐火講述美妙的故事， 心中的深情化作娓娓長談。
生活中一天也少不了愛， 這已是古老悠久的習慣； 從來沒有離開家園的人啊， 就是這樣度過一天又一天！ 他們的墳冢就在本地， 每天都有落日相陪伴， 還有那宗教的魅力， 以及友人和淚的懷念。
隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 阿達拉這樣唱着，哀怨的歌聲沒有任何聲響來打斷，隻陪随着我們的小舟撞擊水波的汩汩聲。
僅僅經過那麼兩三處，歌聲被微弱的回音迎去，那回音又連上更弱的回音，越傳越遠，就好像有一對生前和我們同樣不幸的情侶，被這哀婉動人的曲調所吸引，正在峰巒之間，和着袅袅的餘音自憐自歎。
然而，在這僻野荒山，心上人又始終在眼前，甚至包括我們的不幸，都在每時每刻使我們倍加相愛。
阿達拉身體開始乏力了，激情在壓垮她的身體的同時，也要戰勝她的德行了。
她不斷地禱告祈求她母親，似乎想要安撫那惱怒的亡靈。
有時她問我，是否聽到一
然而，我們的周圍處處都是危險！我們忽而要踩着正在酣睡的士著人，忽而又受到哨兵的喝問，阿達拉則改變聲調回答。
忽而小孩啼哭幾聲，忽而狗叫幾下。
我們剛剛走出不祥之地，喧嚣之聲便震動整個森林。
宿營的人全醒來，點起上千支火把，隻見士著人舉着火把四處奔跑。
我們加速逃開。
當晨曦照亮阿巴拉契灣時，我們已經跑遠了。
阿達拉，我的救命恩人，阿達拉，又同我一起到了荒野，永遠屬于我了，我是多麼幸福啊！但我的舌頭不聽使喚，講不出話來；我雙膝跪下，對西馬幹的女兒說： “男人不算什麼，而神一顯靈，他們就更微不足道了。
您是個神，您在我面前顯靈，我連話也講不出來了。
” 阿達拉微笑着把手伸給我，說道： “我隻好跟您走，因為沒有我在身邊，您就不肯逃走。
昨天夜裡，我用禮物買通了巫師，用燒酒灌醉了劊子手。
既然您為了我送命，我也應當為了您甘冒生命危險。
對，邪教徒青年，”她又用令我恐懼的聲調補充道，“犧牲是相互的。
” 阿達拉将細心帶來的武器交給我，接着便給我包紮傷口。
她用番木瓜葉給我擦拭，淚水灑在我的傷口上。
我對她說： “這是油膏，你塗在我的傷口上了。
” “我擔心這别是毒藥。
”她答道。
她從胸衣上撕下一條來當紗布，再用她一束頭發将傷口紮住。
土著人酗酒是一種病态，喝醉了很難醒過來，這無疑阻礙了行動，頭幾天他們沒有追趕我們。
後來即使再尋找，他們也很可能往西追去，認為我們要逃往密西西比河一帶。
然而，我們卻取道樹幹長青苔的方向，由北極星指引前進。
不久我們就發現并沒有逃脫危險，前面是望不到邊的荒野莽林。
我們缺乏林中生活經驗，離開了我們真正要走的路，這樣盲目往前走，會有什麼結果呢？我看着阿達拉，時常想起洛佩斯讓我讀過的夏甲①的古老故事，那是很久以前的事，發生在别是巴荒漠裡，當時人的壽命等于橡樹的三倍—— ①據《聖經-舊約》中記載，夏甲是亞伯拉罕之妻撒拉的使女，與亞伯拉罕生子以實瑪利。
待撒拉生子之後，夏甲和以實瑪利就被趕出門，在曠野流浪，幸得神助。
傳說以實瑪利成為阿拉伯人的祖先。
阿達拉用榛樹的裡皮為我做了件鬥篷，因為我幾乎赤身裸體；她還用箭豬的鬃毛給我縫了一雙香鼠皮鞋。
我也同樣着意為她打扮，時而路經印第安人荒冢采些藍錦葵，編了花冠給她戴上，時而又用杜鵑花的紅籽給她做成項鍊；然後，我就微笑着，欣賞起她那令人稱奇的美貌。
我們遇到河流，就乘筏子或泅渡過去。
阿達拉一隻手搭在我肩上，我們遊過僻野無人的水流，宛若一對出行的天鵝。
白天特别炎熱，我們往往躲在雪松的青苔之下。
佛羅裡達地區的樹木，尤其是雪松和綠橡，幾乎都生白色苔藓，從樹枝一直披到地面。
在夜晚的月光下，你在光秃秃的曠野，猛然見到身披這種白裝的一棵獨立的橡樹，就可能以為是拖着長紗巾的幽靈。
白天的景色也十分瑰麗，因為大批彩蝶、鮮亮的麗蠅、蜂鳥、綠鹦鹉、藍(木堅)鳥落在苔藓上，好似白色羊毛挂毯上，由歐洲工匠繡了鮮豔的花鳥圖案。
我們休息乘涼的地方，正是天賜的這種令人愉悅的客棧。
有時風從高空吹下來，搖動這棵高大的雪松，于是，建築在高枝上的空中樓閣和栖息的鳥兒，以及來此投宿的行客，都飄搖浮動起來，而從這活動的建築的拱廊裡發出千聲歎息：舊大陸的奇景名勝，根本無法與這荒原的奇觀相比拟。
每天夜晚，我們都燃起一大堆篝火，還搭個旅行窩棚：立起四根木樁，蓋上樹皮就成了。
我若是打到野火雞、野鴿或者野雞，我們就把獵物吊在長竿的頂端，另一端則插進橡木火堆前的泥地裡，就讓風兒去翻轉倒個兒。
我們吃一種叫石牛肚的苔藓、桦樹的甜皮，以及有桃子和覆盆子味道的鬼臼果。
黑胡桃、槭樹果、黃栌樹果，則為我們的餐桌增添了美味。
我有時還到蘆葦叢中，尋找一種開喇叭花的植物，隻因花中蓄滿一杯甘露。
我們感謝上天：上天在腐臭的泥沼中，給柔嫩的花莖注入這樣純淨的泉水，就像将希望注人憂傷破碎的心，又像讓美德放射光芒，照亮悲慘的生活。
唉！不久我就發現，我誤解了阿達拉表面的平靜。
我們越往前走，她的神色也越憂傷了。
她時常無緣無故就顫抖起來，并且急忙回頭瞧瞧。
我捕捉到了她那深情的目光，先是凝視我，然後又極度憂郁地仰望蒼天。
尤其令我惶恐的是，她靈魂深處隐藏着一個秘密、一個念頭，從她的眼神我隐約看出來了。
她拉近我又推開，激發起我的希望又摧毀它；我以為在她心中進了幾步，卻發現自己還在原地。
這話她對我講過多少回： “我年輕的情郎啊！我愛你，就像愛午間的樹蔭！你就像鮮花盛開、清風徐吹的荒原一樣美。
我一俯身靠近你，渾身便顫抖；我的手一放到你的手上，便覺得自己要死去。
你躺在我的懷裡休息的那天，風吹起你的頭發，拂在我臉上，我就覺得是看不見的精靈在輕輕地觸摸。
是的，我見過奧康涅山上的小山羊，聽過年長者的談話；然而，羊羔的溫馴、老人的智慧，都不如你的話語有趣和有力。
可是，可憐的夏克塔斯喲，我永遠也不會作你的妻子！” 阿達拉心中宗教和愛情不斷矛盾：她那脈脈溫情和貞潔的品性、驕傲的性格和極度的敏感、在大事上表現出的高尚心靈和在小事上表現出的一絲不苟，這一切使她成為我無法理解的人。
阿達拉這種人，對一個男子的影響力不會小：她滿懷激情，充滿力量；對她要麼崇拜，要麼憎恨。
我們急速奔走了十五個夜晚，進入阿勒格尼山脈，到達流入俄亥俄河的田納西河的一條支流。
有阿達拉的指點，我用冷杉的根須縫合樹皮，再塗一層李樹的樹脂，造了一隻小舟。
然後，我和阿達拉乘舟順流而下。
漂流到一個岬角的拐彎處，左岸出現斯梯哥愛的印第安村落，及其金字塔形墳冢和頹敗的木屋，右岸可見克歐山谷，以及谷口那喬爾村舍，仿佛懸挂在喬爾山的正面。
我們順着河流穿越懸崖峭壁，一沖出來便望見落日的景象。
這荒野的幽境還從未有人來打擾。
沿路我們隻見到一個印第安獵人，他拉弓兀立在岩石巅頂，酷似在山上為荒原守護神豎起的一尊雕像。
我和阿達拉以沉默融人這寂靜的場景。
突然，流亡的姑娘激動憂傷的聲音劃破長空，她為遠離的家園而歌唱： 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 密西西比的藍鴉如若問： “為什麼你這樣哀怨？ ‘難道這裡沒有濃蔭， 難道沒有綠水藍天， 沒有各種各樣的食品， 不如你們那裡的森林？ 佛羅裡達的亡命-答道： “對，我的窩在茉莉花間， 誰能把它給我搬運？ 你們這裡可有 我那陽光下的大草原？” 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 長時間跋涉多麼艱難， 遊子坐下，慘淡容顔。
他望着四周的屋頂， 卻沒有一間供他宿眠。
他去敲人家的房門， 為求宿在門外放下弓箭。
房主人連連搖手拒絕； 遊子又拾起弓箭前行， 重又返回那曠野荒原！ 隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 圍着爐火講述美妙的故事， 心中的深情化作娓娓長談。
生活中一天也少不了愛， 這已是古老悠久的習慣； 從來沒有離開家園的人啊， 就是這樣度過一天又一天！ 他們的墳冢就在本地， 每天都有落日相陪伴， 還有那宗教的魅力， 以及友人和淚的懷念。
隻守在父輩身邊參加盛宴， 從未見過異族節慶的香煙， 這樣的人啊， 真是洪福齊天！ 阿達拉這樣唱着，哀怨的歌聲沒有任何聲響來打斷，隻陪随着我們的小舟撞擊水波的汩汩聲。
僅僅經過那麼兩三處，歌聲被微弱的回音迎去，那回音又連上更弱的回音，越傳越遠，就好像有一對生前和我們同樣不幸的情侶，被這哀婉動人的曲調所吸引，正在峰巒之間，和着袅袅的餘音自憐自歎。
然而，在這僻野荒山，心上人又始終在眼前，甚至包括我們的不幸，都在每時每刻使我們倍加相愛。
阿達拉身體開始乏力了，激情在壓垮她的身體的同時，也要戰勝她的德行了。
她不斷地禱告祈求她母親，似乎想要安撫那惱怒的亡靈。
有時她問我，是否聽到一