38年一月日記(4.1)
關燈
小
中
大
紫金山燃燒起來，根據中國一個諺語的說法，這是南京淪陷的征兆。
12月11日，南京城區和中國軍隊的陣地第一次遭到了炮擊。
留下來的22名歐洲人在11月中旬成立了"南京安全區國際委員會"。
這個安全區雖然從來沒能宣布"成立"過，也就是說它從來沒有被看作是一個沒有任何軍事人員，僅用于難民的區域，但它仍然起到了極大的保護作用。
日本人雖然沒有承認這個安全區，但是它注意到了這個區域的存在，因此安全區隻遭到了為數不多的炮擊，戰鬥期間死亡的人數也很少。
到12月12日這一天，當時滞留在城内的居民可以說全部逃進了安全區，總數約有20萬～25萬人。
當時已經作出了足夠的準備，如設立大型難民收容所安置難民，運進的大米儲備可維持兩個月，提供數目可觀的經費等，在這裡一一細述就沒有必要了。
總之，這座城市的管理權實際上已落在我們的手裡。
如果沒有這幾個歐洲人留在這裡，日本人占領南京後的所作所為肯定會更加窮兇極惡。
12月12日，星期日，這一天開始非常安甯，幾乎可以說是太平的。
日軍炮兵部隊不再炮擊城市，戰場上空隻有為數不多的飛機隆隆飛過。
中國的防空部隊也隻是在飛機從空中掠過約時候才開火射擊。
下午，戰局發生變化，日軍在西面已經逼到了水西門下。
但是詳細情況不得而知。
隻知道11日的白天和夜晚非常不平靜，天空一片火紅，到處濃煙滾滾，遠處大炮、追擊炮的隆隆聲和機關槍的哒哒聲不絕于耳。
中國軍隊開始陸續撤退，撤退首先從城南開始，最後撤退的是城西守軍。
圍繞南京外圍展開的保衛戰由于布陣失當，所以從剛開始就已經決定了這次撤退必定是一出史無前例的大悲劇。
時至今日，每當想到這些，尤其是每當想到最高指揮官唐生智的可悲境地，我都會感到極大的震撼。
他曾經和多少人一起聲稱要和南京城牆共存亡，但是到了關鍵時刻卻首先渡江逃跑。
根據中國軍官的報告，局勢早在前一段時間就已經很可悲。
前線的各個陣地各自為陣作戰，和兩翼陣地根本沒有聯系，各部隊之間缺乏統一的最高作戰指揮。
重武器陣地戰前就已經準備完畢，但是預定的重武器卻沒有進入陣地，因此剛剛在上海被打敗、戰鬥力還沒有得到足夠補充的步兵便不得不承擔全部的壓力。
一名軍官見局勢發生變化，便從城南趕來，希望能得到指令，這時他發現總指揮部已經全部撤空。
撤退随即在沒有發出命令的情況下像潮水般地開始了。
下午将近5時，撤退剛開始的時候，隻有零星的部隊後撤，而且排隊行軍，秩序井然。
在這之後其他部隊開始後撤，行動開始變得慌亂，人員之間相互推擠搶道，秩序混亂。
到了半夜時分，撤退演變成了逃亡。
通往下關的挹江門早在幾天前就已經關閉了一半，到了星期六則被全部關閉，門前還被沙袋街壘完全堵死。
此外在鐵道部前面不遠的街道上也構築了街壘，封住了半邊街道。
洶湧的撤退人流在狹窄的街道上擁擠着，而且道路越往下越狹窄，人流終于窒塞了，中國軍隊的災難也随之降臨。
這場撤退究竟奪去了中國最優秀部隊中的多少人的生命，永遠也無法統計。
揚子江在默默地流淌，耐心地收容着一切，向大海流去。
軍隊根本沒有做好擺渡過江的準備，留在下關港的隻有幾艘拖輪、小艇、帆船和小舢闆，成千上萬的人過江就靠這些東西，而且還是在夜間。
許多人自己紮了筏子，但數量仍然不夠用。
有多少人因此而在第二天早晨死于追趕而來的日本飛暮湔ǎ氈救說姆苫Z12月12日就已經對江面進行過猛烈的轟炸。
這天夜晚的情景是令人難以忘卻的。
優秀的部隊還能列隊行進，有些部隊甚至還帶着傷員和全部的軍械，但是更多的部隊則是亂糟糟的一切，你推我操蜂擁往前，一部分人已經沒有武器，隻帶着幹糧，大部分人帶的是米。
街道上遍地都是被抛棄的各種各樣的軍械物資：大米、軍用器材、自行車、彈藥箱、步槍、機關槍、手榴彈、印有德文标簽的炮彈箱、軍裝、帳篷、扔在路上的裝載汽油的卡車、被趕到路邊或躺下歇息或靜靜吃草的騾馬等等一切所能想象的東西，當然還有傷員。
在夜晚的月光下，這一切的一切就如同骷髅之舞中跳出的一隊隊死神。
交通部燃燒起來了，離我們不遠的顧祝生(音譯)将軍(譯注：疑為顧祝同)家的房子也燃燒起來了，這些可怕的場面預示了戰争，預示了毀滅。
最悲慘的要屬傷兵，沒有人去幫助他們。
他們從被扔棄的闆車和卡車上爬下來，對日本人的恐懼驅使他們拖曳着身軀艱難地沿街前行。
次日早晨清點的街道上的死亡人數表明，有多少人就這樣被踩死、碾死或死于筋疲力盡。
接近淩晨的時候，撤退的人流開始逐漸減少。
通往下關的城門關閉并用街壘堵死。
已經沒有希望了，此時還在城裡的，就被關在了城裡。
這個時候聚集起來的還有很多人，而這些人恰恰都是最優秀的軍人，他們堅持與日本人戰鬥到最後一刻。
我自己親身經曆了這些可泣的場面。
德國顧問指導下的部隊，人員出色，裝備精良，敢于作戰，他們成小股部隊疲憊不堪地向西部山區撤去，或者往其他方向尋找出路。
我們後來聽說，有些零散部隊3次突破日軍封鎖線，付出了很大的犧牲才進到廣德－蕪湖一線。
有些士兵則放下武器，穿上早就在背包裡預備好的或是買來的平民服裝。
我們讓人把委員會辦公室門前以及附近街道上的武器都搜集起來，有235枝步槍，約80把毛瑟手槍和左輪槍，2挺重機槍，6挺輕機槍和許多其他武器，搜集到的大量手榴彈全扔到了一個池塘裡。
12月13日早晨，還有少數部隊撤了下來，他們大部分集中在鐵道部的街壘路障前，由于交通部大火的蔓延，這裡的街壘也燃燒起來。
撤下來的一部分部隊還準備在這裡和日本人繼續戰鬥。
但是第二天，日本人一開始便采用坦克打前陣，所以他們很快就敗下陣來。
在這一天我用其他卡車從已經無人看管的倉庫運了一批大米，但是有些倉庫已經被打開，大批老百姓擁了進去弄糧食。
我們希望這樣能改善區内難民的糧食供應情況，但是許多人的米後來都被日本人搶走了。
中午時分，全城一片死寂。
中國人都躲在家裡，他們在等待着日本人，但是日本人沒有出現。
顯然，中國軍隊成功地完成了撤退，但是卻付出了沉重的代價！和日本人的第一次接觸既平靜又特别，一支日本巡邏隊在上海路美國大使館附近攔住了坐在車裡的一個俄國人，接着允許他繼續開走，沒有任何阻礙。
被攔住的還有一輛公共汽車，乘客必須下車檢查武器，然後允許繼續開走。
委員會很快便和日本人取得了聯系，但是日本人拒絕承認安全區，理由是安全區裡到處有中國軍人，盡管他們已經放下了武器。
在這天，日本人在兩側和前鋒的良好掩護下，橫向展開，向前推進，一直推進到了新街口廣場。
顯然，他們還不相信中國人。
我和日本軍隊的第一次接觸是深夜12時30分在外交部，外交部這時已經變成了一所醫院并得到了日本人的承認。
一名日本軍官對醫院進行了簡短的視察，表現出了非常配合的态度，給人的印象似乎是日本先遣戰鬥部隊具有良好的紀律，隻可惜這種印象很快就被抹得一幹二淨。
為了切斷後撤的中國軍隊的退路，日本飛機早在12月12日就對浦口進行了猛烈的轟炸。
遺憾的是，幾乎所有的英國船隻也遭到了猛烈的攻擊，這其中包括幫助德國人逃走的怡和洋行的那艘三桅帆船。
這天，日本人的摩托艇也出現在江面上，但是行動非常謹慎。
12月13日日本軍隊繼續進行追擊。
日本人派出一支部隊渡過揚子江到達浦口，從而阻斷了剩餘中國軍隊的最後退路。
幸運的是這支部隊沒能按照預定的計劃于12月12日迅速突進到浦口。
12月13日晚上，揚子江上的日本軍艦也開始開炮射擊，到了深夜仍然能聽到隆隆的炮擊聲和爆炸聲，炮擊的目标顯然是城外的公路和鐵路。
12月11日，南京城區和中國軍隊的陣地第一次遭到了炮擊。
留下來的22名歐洲人在11月中旬成立了"南京安全區國際委員會"。
這個安全區雖然從來沒能宣布"成立"過，也就是說它從來沒有被看作是一個沒有任何軍事人員，僅用于難民的區域，但它仍然起到了極大的保護作用。
日本人雖然沒有承認這個安全區，但是它注意到了這個區域的存在，因此安全區隻遭到了為數不多的炮擊，戰鬥期間死亡的人數也很少。
到12月12日這一天，當時滞留在城内的居民可以說全部逃進了安全區，總數約有20萬～25萬人。
當時已經作出了足夠的準備，如設立大型難民收容所安置難民，運進的大米儲備可維持兩個月，提供數目可觀的經費等，在這裡一一細述就沒有必要了。
總之，這座城市的管理權實際上已落在我們的手裡。
如果沒有這幾個歐洲人留在這裡，日本人占領南京後的所作所為肯定會更加窮兇極惡。
12月12日，星期日，這一天開始非常安甯，幾乎可以說是太平的。
日軍炮兵部隊不再炮擊城市，戰場上空隻有為數不多的飛機隆隆飛過。
中國的防空部隊也隻是在飛機從空中掠過約時候才開火射擊。
下午，戰局發生變化，日軍在西面已經逼到了水西門下。
但是詳細情況不得而知。
隻知道11日的白天和夜晚非常不平靜，天空一片火紅，到處濃煙滾滾，遠處大炮、追擊炮的隆隆聲和機關槍的哒哒聲不絕于耳。
中國軍隊開始陸續撤退，撤退首先從城南開始，最後撤退的是城西守軍。
圍繞南京外圍展開的保衛戰由于布陣失當，所以從剛開始就已經決定了這次撤退必定是一出史無前例的大悲劇。
時至今日，每當想到這些，尤其是每當想到最高指揮官唐生智的可悲境地，我都會感到極大的震撼。
他曾經和多少人一起聲稱要和南京城牆共存亡，但是到了關鍵時刻卻首先渡江逃跑。
根據中國軍官的報告，局勢早在前一段時間就已經很可悲。
前線的各個陣地各自為陣作戰，和兩翼陣地根本沒有聯系，各部隊之間缺乏統一的最高作戰指揮。
重武器陣地戰前就已經準備完畢，但是預定的重武器卻沒有進入陣地，因此剛剛在上海被打敗、戰鬥力還沒有得到足夠補充的步兵便不得不承擔全部的壓力。
一名軍官見局勢發生變化，便從城南趕來，希望能得到指令，這時他發現總指揮部已經全部撤空。
撤退随即在沒有發出命令的情況下像潮水般地開始了。
下午将近5時，撤退剛開始的時候，隻有零星的部隊後撤，而且排隊行軍，秩序井然。
在這之後其他部隊開始後撤，行動開始變得慌亂，人員之間相互推擠搶道，秩序混亂。
到了半夜時分，撤退演變成了逃亡。
通往下關的挹江門早在幾天前就已經關閉了一半，到了星期六則被全部關閉，門前還被沙袋街壘完全堵死。
此外在鐵道部前面不遠的街道上也構築了街壘，封住了半邊街道。
洶湧的撤退人流在狹窄的街道上擁擠着，而且道路越往下越狹窄，人流終于窒塞了，中國軍隊的災難也随之降臨。
這場撤退究竟奪去了中國最優秀部隊中的多少人的生命，永遠也無法統計。
揚子江在默默地流淌，耐心地收容着一切，向大海流去。
軍隊根本沒有做好擺渡過江的準備，留在下關港的隻有幾艘拖輪、小艇、帆船和小舢闆，成千上萬的人過江就靠這些東西，而且還是在夜間。
許多人自己紮了筏子，但數量仍然不夠用。
有多少人因此而在第二天早晨死于追趕而來的日本飛暮湔ǎ氈救說姆苫Z12月12日就已經對江面進行過猛烈的轟炸。
這天夜晚的情景是令人難以忘卻的。
優秀的部隊還能列隊行進，有些部隊甚至還帶着傷員和全部的軍械，但是更多的部隊則是亂糟糟的一切，你推我操蜂擁往前，一部分人已經沒有武器，隻帶着幹糧，大部分人帶的是米。
街道上遍地都是被抛棄的各種各樣的軍械物資：大米、軍用器材、自行車、彈藥箱、步槍、機關槍、手榴彈、印有德文标簽的炮彈箱、軍裝、帳篷、扔在路上的裝載汽油的卡車、被趕到路邊或躺下歇息或靜靜吃草的騾馬等等一切所能想象的東西，當然還有傷員。
在夜晚的月光下，這一切的一切就如同骷髅之舞中跳出的一隊隊死神。
交通部燃燒起來了，離我們不遠的顧祝生(音譯)将軍(譯注：疑為顧祝同)家的房子也燃燒起來了，這些可怕的場面預示了戰争，預示了毀滅。
最悲慘的要屬傷兵，沒有人去幫助他們。
他們從被扔棄的闆車和卡車上爬下來，對日本人的恐懼驅使他們拖曳着身軀艱難地沿街前行。
次日早晨清點的街道上的死亡人數表明，有多少人就這樣被踩死、碾死或死于筋疲力盡。
接近淩晨的時候，撤退的人流開始逐漸減少。
通往下關的城門關閉并用街壘堵死。
已經沒有希望了，此時還在城裡的，就被關在了城裡。
這個時候聚集起來的還有很多人，而這些人恰恰都是最優秀的軍人，他們堅持與日本人戰鬥到最後一刻。
我自己親身經曆了這些可泣的場面。
德國顧問指導下的部隊，人員出色，裝備精良，敢于作戰，他們成小股部隊疲憊不堪地向西部山區撤去，或者往其他方向尋找出路。
我們後來聽說，有些零散部隊3次突破日軍封鎖線，付出了很大的犧牲才進到廣德－蕪湖一線。
有些士兵則放下武器，穿上早就在背包裡預備好的或是買來的平民服裝。
我們讓人把委員會辦公室門前以及附近街道上的武器都搜集起來，有235枝步槍，約80把毛瑟手槍和左輪槍，2挺重機槍，6挺輕機槍和許多其他武器，搜集到的大量手榴彈全扔到了一個池塘裡。
12月13日早晨，還有少數部隊撤了下來，他們大部分集中在鐵道部的街壘路障前，由于交通部大火的蔓延，這裡的街壘也燃燒起來。
撤下來的一部分部隊還準備在這裡和日本人繼續戰鬥。
但是第二天，日本人一開始便采用坦克打前陣，所以他們很快就敗下陣來。
在這一天我用其他卡車從已經無人看管的倉庫運了一批大米，但是有些倉庫已經被打開，大批老百姓擁了進去弄糧食。
我們希望這樣能改善區内難民的糧食供應情況，但是許多人的米後來都被日本人搶走了。
中午時分，全城一片死寂。
中國人都躲在家裡，他們在等待着日本人，但是日本人沒有出現。
顯然，中國軍隊成功地完成了撤退，但是卻付出了沉重的代價！和日本人的第一次接觸既平靜又特别，一支日本巡邏隊在上海路美國大使館附近攔住了坐在車裡的一個俄國人，接着允許他繼續開走，沒有任何阻礙。
被攔住的還有一輛公共汽車，乘客必須下車檢查武器，然後允許繼續開走。
委員會很快便和日本人取得了聯系，但是日本人拒絕承認安全區，理由是安全區裡到處有中國軍人，盡管他們已經放下了武器。
在這天，日本人在兩側和前鋒的良好掩護下，橫向展開，向前推進，一直推進到了新街口廣場。
顯然，他們還不相信中國人。
我和日本軍隊的第一次接觸是深夜12時30分在外交部，外交部這時已經變成了一所醫院并得到了日本人的承認。
一名日本軍官對醫院進行了簡短的視察，表現出了非常配合的态度，給人的印象似乎是日本先遣戰鬥部隊具有良好的紀律，隻可惜這種印象很快就被抹得一幹二淨。
為了切斷後撤的中國軍隊的退路，日本飛機早在12月12日就對浦口進行了猛烈的轟炸。
遺憾的是，幾乎所有的英國船隻也遭到了猛烈的攻擊，這其中包括幫助德國人逃走的怡和洋行的那艘三桅帆船。
這天，日本人的摩托艇也出現在江面上，但是行動非常謹慎。
12月13日日本軍隊繼續進行追擊。
日本人派出一支部隊渡過揚子江到達浦口，從而阻斷了剩餘中國軍隊的最後退路。
幸運的是這支部隊沒能按照預定的計劃于12月12日迅速突進到浦口。
12月13日晚上，揚子江上的日本軍艦也開始開炮射擊，到了深夜仍然能聽到隆隆的炮擊聲和爆炸聲，炮擊的目标顯然是城外的公路和鐵路。