第26節
關燈
小
中
大
蘭德爾仍等着跟美因茨的喬治-惠勒通話，他想這個出版商解決這個問題該是毫無疑問的。
一旦解決了這個問題，包括博加德斯可以立即被解雇掉。
“第二次複活”最終會免于淪為弗魯米的手中物。
德國總機服務人員的聲音又響起來了：“已經通知喬治-惠勒了，他一會兒就來接。
” 一會兒之後，惠勒有如打雷般的聲音震響在蘭德爾的耳膜邊。
“你好！是誰？史蒂夫-蘭德爾嗎？” “是的，喬治，我不得不……” “他們把我從一個極其重要的會議上扯出來，說有一個緊急電話。
什麼他媽的這麼重要？不能等到我回去？” 蘭德爾不理會惠勒的惱火，固執地堅持着，“是的，不能等。
喬治，很重要，我們這兒出問題了。
” “如果這事有關出版……” “它涉及整項過程，還有《國際新約》本身。
我來盡快告訴你。
昨天晚上我見到了弗魯米。
” “你說什麼？見了弗魯米？” “對，他叫我去的。
我很好奇，就去了。
” “危險的交易，他想要什麼？” “見了你再說吧，主要問題是——” “史蒂夫，你看，我們明天再談吧。
”惠勒聽起來很苦惱，“我得回亨甯和其他出版商那兒去，有緊急情況。
我們回頭再談吧。
” “我想我知道你那所有的緊急情況，”蘭德爾打斷他，“你剛發現普盧默和弗魯米試圖敲詐亨甯，他們搞到證據說，1933年亨甯曾是個納粹分子并參加燒書活動。
” 美因茨那端傳來一聲驚呼，“你怎麼知道的？”惠勒問。
“從弗魯米那兒。
” “那個雜種。
” “你想要怎麼辦？”蘭德爾想知道。
“我們現在仍不能肯定。
弗魯米有底片和部分印刷品，但是圖片是可以騙人的，照片可以歪曲事實，不能說明真實情況。
卡爾-亨甯那時還是個孩子，剛剛上學前班，他們不過在大街上玩耍，他參加進去隻是因為好玩而已。
哪個孩子不想把自己的課本扔到火裡燒掉？他也不是納粹分子，不屬于希特勒青年軍隊或别的什麼類似組織。
但是如果這一旦張揚出來，被歪曲或者被渲染得聳人聽聞，你是幹宣傳的，你應該知道。
” “這看起來很糟糕，我知道，這對銷售将大有影響。
” “不過，還不會張揚出來的。
”惠勒直率地說，“我們訂了幾個計劃來封住他們的嘴。
有一點是肯定的，無論如何不能把秘密洩露給弗魯米。
” “喬治，我打電話與你說的也是與之相類似的事。
我就在克拉斯納波斯基，也碰到一樁敲詐事件，我想知道……” “什麼敲詐事件？那兒發生了什麼？” 蘭德爾簡單地告訴他如何通過與弗魯米會面得知他們工程裡的叛徒。
“是誰？”惠勒插問道。
“我們的圖書管理員。
漢斯-博加德斯。
一小時前我見過他了。
他承認了，他一直在傳遞我們的……” “炒了他！”惠勒吼道，“告訴他了嗎？嗯？” “不，等一等，喬治。
” “你去，馬上告訴他，你就說戴克哈德博士和喬治-惠勒授權你這樣做，叫赫爾德林和他的警衛上樓去把那個狗狼養的扔出去。
” “喬治，可不那麼簡單，這也正是我為什麼打電話給你的原因。
” “你這是什麼意思？” “他也在敲詐。
他聲稱自己掌握了詹姆斯福音書的一處漏洞。
他說他要把這漏洞移交給他的男朋友——那個記者普盧默——是的，就是這麼回事。
如果我們要解雇他，他就會把我們整個毀掉。
” “史蒂夫，你到底在說什麼？什麼證據？” 蘭德爾拿起筆記，給惠勒念了一段詹姆斯福音上的文字，又念了關于富西納斯湖的研究調查。
“荒唐！”惠勒發火道。
“我們有世界上最好的專家——碳素鑒定專家、文章分析批評專家、阿拉米語專家、古猶太專家、以及羅馬史專家，經過了他們多少年的研究，詹姆斯福音的每個單詞、短語、句子都是在放大鏡下被世界上最銳利的眼睛和大腦細心檢查過的。
他們都一緻、毫無例外地通過并證實了它的真實性。
怎麼，誰會聽什麼搞同性戀的圖書管理員的胡說八道。
” “喬治，他們可以不聽一個同性戀的圖書管理員，一個無名小卒的話，但是整個世界會聽弗魯米的，如果他提出來的話。
” “不，他不會提出來，因為沒有什麼可提的，沒有任何錯誤。
蒙蒂的發現是真的，我們的《國際新約》是不會出錯的。
” “那麼我們怎麼解釋我們的《國際新約》上說耶稣涉足穿過羅馬一個幹涸的湖泊，而這個湖3年後才被抽幹的事呢？” “我肯定不是博加德斯就是你弄錯了，搞得一團糟。
這是毫無疑問的。
”他停了一下，“好吧，好吧，為了讓你放心，再給我念遍材料——慢點，等一下，讓我取一下我的筆和紙。
好，把那些胡言亂語念給我聽吧。
” 蘭德爾慢慢地念給他聽，念完了，他說，“喬治，就這些。
” “多謝，我會給别人看的。
可這事到頭來不過是一場空，忘掉它吧，照常
一旦解決了這個問題，包括博加德斯可以立即被解雇掉。
“第二次複活”最終會免于淪為弗魯米的手中物。
德國總機服務人員的聲音又響起來了：“已經通知喬治-惠勒了，他一會兒就來接。
” 一會兒之後，惠勒有如打雷般的聲音震響在蘭德爾的耳膜邊。
“你好！是誰？史蒂夫-蘭德爾嗎？” “是的，喬治，我不得不……” “他們把我從一個極其重要的會議上扯出來，說有一個緊急電話。
什麼他媽的這麼重要？不能等到我回去？” 蘭德爾不理會惠勒的惱火，固執地堅持着，“是的，不能等。
喬治，很重要，我們這兒出問題了。
” “如果這事有關出版……” “它涉及整項過程，還有《國際新約》本身。
我來盡快告訴你。
昨天晚上我見到了弗魯米。
” “你說什麼？見了弗魯米？” “對，他叫我去的。
我很好奇，就去了。
” “危險的交易，他想要什麼？” “見了你再說吧，主要問題是——” “史蒂夫，你看，我們明天再談吧。
”惠勒聽起來很苦惱，“我得回亨甯和其他出版商那兒去，有緊急情況。
我們回頭再談吧。
” “我想我知道你那所有的緊急情況，”蘭德爾打斷他，“你剛發現普盧默和弗魯米試圖敲詐亨甯，他們搞到證據說，1933年亨甯曾是個納粹分子并參加燒書活動。
” 美因茨那端傳來一聲驚呼，“你怎麼知道的？”惠勒問。
“從弗魯米那兒。
” “那個雜種。
” “你想要怎麼辦？”蘭德爾想知道。
“我們現在仍不能肯定。
弗魯米有底片和部分印刷品，但是圖片是可以騙人的，照片可以歪曲事實，不能說明真實情況。
卡爾-亨甯那時還是個孩子，剛剛上學前班，他們不過在大街上玩耍，他參加進去隻是因為好玩而已。
哪個孩子不想把自己的課本扔到火裡燒掉？他也不是納粹分子，不屬于希特勒青年軍隊或别的什麼類似組織。
但是如果這一旦張揚出來，被歪曲或者被渲染得聳人聽聞，你是幹宣傳的，你應該知道。
” “這看起來很糟糕，我知道，這對銷售将大有影響。
” “不過，還不會張揚出來的。
”惠勒直率地說，“我們訂了幾個計劃來封住他們的嘴。
有一點是肯定的，無論如何不能把秘密洩露給弗魯米。
” “喬治，我打電話與你說的也是與之相類似的事。
我就在克拉斯納波斯基，也碰到一樁敲詐事件，我想知道……” “什麼敲詐事件？那兒發生了什麼？” 蘭德爾簡單地告訴他如何通過與弗魯米會面得知他們工程裡的叛徒。
“是誰？”惠勒插問道。
“我們的圖書管理員。
漢斯-博加德斯。
一小時前我見過他了。
他承認了，他一直在傳遞我們的……” “炒了他！”惠勒吼道，“告訴他了嗎？嗯？” “不，等一等，喬治。
” “你去，馬上告訴他，你就說戴克哈德博士和喬治-惠勒授權你這樣做，叫赫爾德林和他的警衛上樓去把那個狗狼養的扔出去。
” “喬治，可不那麼簡單，這也正是我為什麼打電話給你的原因。
” “你這是什麼意思？” “他也在敲詐。
他聲稱自己掌握了詹姆斯福音書的一處漏洞。
他說他要把這漏洞移交給他的男朋友——那個記者普盧默——是的，就是這麼回事。
如果我們要解雇他，他就會把我們整個毀掉。
” “史蒂夫，你到底在說什麼？什麼證據？” 蘭德爾拿起筆記，給惠勒念了一段詹姆斯福音上的文字，又念了關于富西納斯湖的研究調查。
“荒唐！”惠勒發火道。
“我們有世界上最好的專家——碳素鑒定專家、文章分析批評專家、阿拉米語專家、古猶太專家、以及羅馬史專家，經過了他們多少年的研究，詹姆斯福音的每個單詞、短語、句子都是在放大鏡下被世界上最銳利的眼睛和大腦細心檢查過的。
他們都一緻、毫無例外地通過并證實了它的真實性。
怎麼，誰會聽什麼搞同性戀的圖書管理員的胡說八道。
” “喬治，他們可以不聽一個同性戀的圖書管理員，一個無名小卒的話，但是整個世界會聽弗魯米的，如果他提出來的話。
” “不，他不會提出來，因為沒有什麼可提的，沒有任何錯誤。
蒙蒂的發現是真的，我們的《國際新約》是不會出錯的。
” “那麼我們怎麼解釋我們的《國際新約》上說耶稣涉足穿過羅馬一個幹涸的湖泊，而這個湖3年後才被抽幹的事呢？” “我肯定不是博加德斯就是你弄錯了，搞得一團糟。
這是毫無疑問的。
”他停了一下，“好吧，好吧，為了讓你放心，再給我念遍材料——慢點，等一下，讓我取一下我的筆和紙。
好，把那些胡言亂語念給我聽吧。
” 蘭德爾慢慢地念給他聽，念完了，他說，“喬治，就這些。
” “多謝，我會給别人看的。
可這事到頭來不過是一場空，忘掉它吧，照常