第05節
關燈
小
中
大
的，而且您也對這筆費用很滿意。
作為回報，我想讓你去我們設在歐洲的總部呆兩個月，和我們那兒精心挑選的人員一起工作，創造出一種宣傳模式，适用于這五個國家。
完成這項工作之後，你就回到紐約，利用您的公司，蘭德爾公關公司，僅為美國發行版作宣傳，同時歐洲出版商也将在您所作的藍圖的基礎上，用本國的宣傳機構為他們宣傳。
不過時間，我已經指出過了，是最寶貴的。
您必須立即把手頭的事安排好，盡快與我去歐洲。
從今天起一星期，即6月7号，也就是星期五，有一艘去英國南安普敦的航船。
我們停留在船上的那5天時間，您可以對擺在您面前的事作全方位的考慮。
就這些，蘭德爾先生，您還有什麼話要問嗎？” 蘭德爾直起身子，撥弄了一會兒他的煙鬥，然後将目光轉向注視着自己的出版商身上。
“有一個問題，”他說，“隻有一個關鍵問題，惠勒先生。
” “好吧，請說。
” 蘭德爾感到所有在座的人的眼睛都轉向了他，但是他必須說出來，并且要得到答案。
“我認為我們《聖經》的版本已經夠多的了，為什麼還要再出版一本新的？” 惠勒吸了吸鼻子，撓了撓鬓角，然後說：“我想我已經跟您說得很清楚了，讓我再重複一遍。
《聖經》是上帝的語言。
然而，我們永遠不能說我們已經出版了完美的《聖經》，它在每個新的時代都必須保持活力，因為語言是不斷變化的，舊詞有了新意，而新詞更能為大衆普遍使用，這就需要最新的譯本。
還有，考古學家不斷地有驚人的發現，古代的紙沙草、羊皮紙、陶器和石刻，這些都賦予現存的希臘《聖經》以新的意義，使人們有新的理解，也對早期的基督時代有新的了解。
随着這些發現和學術界的探讨，我們就越來越能領悟到一世紀時所寫的教條的原始含義，這就需要我們不斷地改譯《新約》。
當然，清晰易懂是另一個因素。
很多人擁有好幾本《聖經》，或者是買了一些去作禮物饋贈親友。
但是，我們要有信心出版不同版本的《新約》，因為我們需要不斷地改進版本、新的注釋及改變裝訂。
” “為了賣得更多。
”蘭德爾說。
“為什麼不呢？”惠勒說着，不舒服地晃着他那龐大的身體。
“您必須明白我們在信仰《聖經》、宣揚上帝的福音的同時，我們也每時每刻地處在激烈的競争中。
所以，當然得有新版本來得到大的銷售量，這樣我們才能維持生意。
” “很合理，”蘭德爾說，“我仍對您的回答感到不太滿意。
也許是我錯了，可能是我沒有把問題說清楚。
讓我直截了當地說吧，你為什麼要花這麼大本錢出版這本《國際新約》呢？是什麼原因出版這本昂貴的《新約》？我指的是真正的具體的原因。
難道說其後的動機僅僅是為了搞一本更好的譯本，抑或是把新信息加到注釋和參考中去呢？還是因為發明了更好的鉛字字體和更加漂亮的裝訂？如果就是這些原因促使您出版一本新《聖經》，坦率地講，我覺得我什麼也賣不出去，根本不需要我幫忙，我不明白您為什麼花這麼長時間秘密籌備。
為什麼會有人想到再出版《新約》的新版本，尤其是在這種時候，社會動蕩不安，變化莫測？您提到過該《聖經》的出版發行的消息将成為新聞熱點，使新聞界瘋狂。
很抱歉，惠勒先生，不過我聽到您所說的一切之中沒有可以稱之為搶手的新聞。
我想跟您實話實說，我不希望您浪費錢。
根據您所說的，我幫不了您和您的《新約》的什麼忙。
您并不需要我，我也不想插手此類事情。
因此，我必須告訴您——我不能接受您的任務。
” 屋裡頓時死一般的沉寂。
蘭德爾并沒有去看内奧米-鄧恩和其他人的反應。
他肯定他們被這種叛逆不合作的行為驚呆了。
管他們呢，見鬼去吧。
喬治-L-惠勒坐在那兒，不知所措，不停地抓耳撓腮。
“蘭德爾先生，我被告知——奧格登-托爾裡讓我放心，說您會答應這件事的。
” “他無權這樣說。
” “不過，我知道他——他的卡斯莫斯企業——擁有您的公司。
” “還沒有呢，”蘭德爾嚴厲地說，“不管怎樣，這不是問題的關鍵。
我是根據事情本身的價值決定做還是不做。
也許我沒能一直這麼做，也許有時給錢多我就去
作為回報，我想讓你去我們設在歐洲的總部呆兩個月，和我們那兒精心挑選的人員一起工作，創造出一種宣傳模式，适用于這五個國家。
完成這項工作之後，你就回到紐約，利用您的公司，蘭德爾公關公司，僅為美國發行版作宣傳，同時歐洲出版商也将在您所作的藍圖的基礎上，用本國的宣傳機構為他們宣傳。
不過時間，我已經指出過了，是最寶貴的。
您必須立即把手頭的事安排好，盡快與我去歐洲。
從今天起一星期，即6月7号，也就是星期五，有一艘去英國南安普敦的航船。
我們停留在船上的那5天時間，您可以對擺在您面前的事作全方位的考慮。
就這些，蘭德爾先生，您還有什麼話要問嗎？” 蘭德爾直起身子，撥弄了一會兒他的煙鬥，然後将目光轉向注視着自己的出版商身上。
“有一個問題，”他說，“隻有一個關鍵問題，惠勒先生。
” “好吧，請說。
” 蘭德爾感到所有在座的人的眼睛都轉向了他，但是他必須說出來，并且要得到答案。
“我認為我們《聖經》的版本已經夠多的了，為什麼還要再出版一本新的？” 惠勒吸了吸鼻子，撓了撓鬓角，然後說：“我想我已經跟您說得很清楚了，讓我再重複一遍。
《聖經》是上帝的語言。
然而，我們永遠不能說我們已經出版了完美的《聖經》，它在每個新的時代都必須保持活力，因為語言是不斷變化的，舊詞有了新意，而新詞更能為大衆普遍使用，這就需要最新的譯本。
還有，考古學家不斷地有驚人的發現，古代的紙沙草、羊皮紙、陶器和石刻，這些都賦予現存的希臘《聖經》以新的意義，使人們有新的理解，也對早期的基督時代有新的了解。
随着這些發現和學術界的探讨，我們就越來越能領悟到一世紀時所寫的教條的原始含義，這就需要我們不斷地改譯《新約》。
當然，清晰易懂是另一個因素。
很多人擁有好幾本《聖經》，或者是買了一些去作禮物饋贈親友。
但是，我們要有信心出版不同版本的《新約》，因為我們需要不斷地改進版本、新的注釋及改變裝訂。
” “為了賣得更多。
”蘭德爾說。
“為什麼不呢？”惠勒說着，不舒服地晃着他那龐大的身體。
“您必須明白我們在信仰《聖經》、宣揚上帝的福音的同時，我們也每時每刻地處在激烈的競争中。
所以，當然得有新版本來得到大的銷售量，這樣我們才能維持生意。
” “很合理，”蘭德爾說，“我仍對您的回答感到不太滿意。
也許是我錯了，可能是我沒有把問題說清楚。
讓我直截了當地說吧，你為什麼要花這麼大本錢出版這本《國際新約》呢？是什麼原因出版這本昂貴的《新約》？我指的是真正的具體的原因。
難道說其後的動機僅僅是為了搞一本更好的譯本，抑或是把新信息加到注釋和參考中去呢？還是因為發明了更好的鉛字字體和更加漂亮的裝訂？如果就是這些原因促使您出版一本新《聖經》，坦率地講，我覺得我什麼也賣不出去，根本不需要我幫忙，我不明白您為什麼花這麼長時間秘密籌備。
為什麼會有人想到再出版《新約》的新版本，尤其是在這種時候，社會動蕩不安，變化莫測？您提到過該《聖經》的出版發行的消息将成為新聞熱點，使新聞界瘋狂。
很抱歉，惠勒先生，不過我聽到您所說的一切之中沒有可以稱之為搶手的新聞。
我想跟您實話實說，我不希望您浪費錢。
根據您所說的，我幫不了您和您的《新約》的什麼忙。
您并不需要我，我也不想插手此類事情。
因此，我必須告訴您——我不能接受您的任務。
” 屋裡頓時死一般的沉寂。
蘭德爾并沒有去看内奧米-鄧恩和其他人的反應。
他肯定他們被這種叛逆不合作的行為驚呆了。
管他們呢，見鬼去吧。
喬治-L-惠勒坐在那兒，不知所措，不停地抓耳撓腮。
“蘭德爾先生，我被告知——奧格登-托爾裡讓我放心，說您會答應這件事的。
” “他無權這樣說。
” “不過，我知道他——他的卡斯莫斯企業——擁有您的公司。
” “還沒有呢，”蘭德爾嚴厲地說，“不管怎樣，這不是問題的關鍵。
我是根據事情本身的價值決定做還是不做。
也許我沒能一直這麼做，也許有時給錢多我就去